IMPLEMENTING THE TREATY на Русском - Русский перевод

• осуществления договора
• выполнения договора
• имплементации договора
• осуществление договора
• осуществлении договора
• осуществлению договора

Примеры использования Implementing the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The presence or absence of legislation implementing the treaty;
Наличие или отсутствие Законодательных актов об осуществлении договора;

Implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: nuclear non-proliferation.
Осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия: ядерное нераспространение.

We reaffirm the importance of not interpreting or implementing the Treaty on a selective basis.
Мы подтверждаем значение отказа от избирательного подхода в толковании и осуществлении Договора.

One means of implementing the Treaty is to monitor radionuclide air pollution from nuclear tests or other nuclear activity.
Одним из способов осуществления ДНЯО является контроль радионуклидного загрязнения воздушной среды, обусловленного проведением ядерных испытаний или другой ядерной деятельностью.

At 00:00 hours Moscow time, on December 12, 2007, all of Russia's activities for implementing the Treaty and related documents was suspended.
С 00 часов московского времени 12 декабря 2007 г. приостановлена вся деятельность России по выполнению Договора и связанных с ним документов.

OPANAL is the organization responsible for implementing the Treaty of Tlatelolco, the forty-fifth anniversary of which was, as you will recall, celebrated in February 2012.
ОПАНАЛ является организацией, ответственной за реализацию Договора Тлателолко, который, как мы напоминаем, отметил в феврале 2012 года свое 45летие.

The Malaysia Institute of Nuclear Technology Research(MINT) had been designated the national authority for implementing the Treaty.
В этой связи институт ядерных и технологических исследований Малайзии был избран в качестве национального органа, отвечающего за применение Договора.

That would be an important practical step in implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Это был бы весомый практический вклад в выполнение Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

The treaty should contain a chapter on the cooperation to be provided to States that request it for the purpose of implementing the treaty.
Договор должен включать главу, посвященную сотрудничеству с государствами, которые в нем нуждаются в целях выполнения договора.

States have to be in a position to start implementing the treaty as soon as it enters into force for each State.
Государства должны быть в состоянии начать осуществление договора сразу же после его вступления в силу для каждого конкретного государства.

Decisions adopted within the framework of a Conference of States Parties often provide a non-exclusive range of practical options for implementing the treaty.
Решения, принятые в рамках Конференции государств- участников, часто предоставляют неэксклюзивный ряд практических вариантов для имплементации договора.

Implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Peaceful uses of nuclear energy: working paper submitted by the United States of America.
Осуществление Договора о нераспространении ядерного оружия: использование ядерной энергии в мирных целях: рабочий документ, представленный Соединенными Штатами Америки.

Also encouraged the Republic of Moldova and Ukraine to share their experience in developing and implementing the Treaty with other countries in the ECE region and beyond.
Призвало также Республику Молдова и Украину обмениваться своим опытом в разработке и осуществлении Договора с другими странами региона ЕЭК и за его пределами.

It resulted in the adoption of a 64-point action plan for implementing the treaty and mandated the Secretary-General to organize a conference in 2012 on establishing a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
На Конференции был принят план действий по осуществлению Договора, состоящий из 64 пунктов, а Генеральному секретарю было поручено провести в 2012 году конференцию по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

The timetables for the strengthened review process were an extremely useful tool for implementing the Treaty at the national level.
Графики осуществления более эффективного процесса рассмотрения действия Договора-- чрезвычайно полезный инструмент для осуществления Договора на национальном уровне.

We are united, individually and collectively, in implementing the Treaty in all of its aspects, including non-proliferation, the peaceful uses of atomic energy, and disarmament.
Мы, каждый в отдельности и все вместе, едины в вопросе осуществления Договора во всех его аспектах, включая нераспространение, мирное использование атомной энергии и разоружение.

Meetings of States parties that would facilitate the exchange of information and sharing of best practices to be adopted in implementing the treaty as well as any other related matters;
Совещания государств- участников, которые способствовали бы обмену информацией и передовым опытом в контексте осуществления договора, а также обсуждению любых других смежных вопросов.

We realize that some countries may encounter problems in implementing the treaty and the risk of these difficulties may even stop them from joining the treaty..
Мы осознаем, что некоторые страны могут столкнуться с проблемами в осуществлении договора и риск возникновения таких трудностей может даже остановить их от присоединения к договору..

In the following, a Conference of States Parties is a meeting of States parties pursuant to a treaty for the purpose of reviewing or implementing the treaty.
В последующем изложении конференция государств- участников означает совещание государств- участников, проводимое в соответствии с договором для рассмотрения действия или осуществления договора.

The Committee had demonstrated considerable efforts invested by States parties in implementing the Treaty and had also served to highlight the importance of fulfilling Treaty obligations.
Комитет продемонстрировал значительные усилия со стороны государств- сторон в осуществлении Договора и смог подчеркнуть важность выполнения обязательств по Договору..

The dynamic correlation between scope, definitions and verification will be an important factor in the treaty, also taking into account the costs of implementing the treaty.
Важное значение при обсуждении договора будет иметь динамическая связь между сферой охвата, определениями понятий и контролем; при этом также необходимо принимать во внимание затраты на осуществление договора.

Mexico is of the view that this entity must have sufficient budgetary and human resources to provide assistance to States in implementing the treaty at the national level and to function as a mechanism for verifying compliance.
Мексика считает, что такой орган должен обладать необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, которые позволяет ему оказывать государствам помощь в деле осуществления договора на национальном уровне, а также выполнять функции механизма по проверке выполнения.

Iv The potential treaty must have clear and feasible incentives for arms-importing States, including an extensive and international cooperation framework which goes beyond assistance in implementing the treaty.
Iv возможный договор о торговле оружием должен содержать в себе конкретные реальные стимулы для государств, импортирующих оружие, включая возможность использования широкой международной сети сотрудничества, цели которой выходили бы за рамки оказания содействия в осуществлении договора.

Tanzania paid tribute to the vital role of the IAEA in implementing the Treaty, and called for its resources to be increased so that it could fulfil its responsibilities in channelling the transfer of peaceful nuclear technology and for assistance to developing countries.
Танзания воздает должное жизненно важной роли МАГАТЭ в осуществлении Договора и призывает увеличить его ресурсы, с тем чтобы оно могло выполнять свои задачи по передаче мирной ядерной технологии, и оказывать помощь развивающимся странам.

The Parties intend to facilitate the disarmament process and emphasize the importance of signing the comprehensive nuclear-test-ban treaty and implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Стороны намерены содействовать процессу разоружения, подчеркивают важность подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и выполнения Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Committee's recommendations to the Review Conference must stress the importance of implementing the Treaty in a balanced manner and of taking practical steps to meet the obligations contained in the Treaty and in previous review conference outcomes.
В рекомендациях Комитета в адрес Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо подчеркнуть важность сбалансированного осуществления Договора и принятия практических мер по выполнению обязательств, содержащихся в Договоре и итоговых документах предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора..

Norway supported a bilateral cooperative project between the Norwegian Seismic Array(NORSAR) institution in Norway and the Institute of Geophysical Research in Kazakhstan on capacity-building in implementing the Treaty within Central Asia.
Норвегия содействовала осуществлению двустороннего проекта сотрудничества между Норвежской сейсмогруппой( НОРСАР) и Институтом геофизических исследований в Казахстане по наращиванию потенциала в деле осуществления Договора в Центральной Азии.

In addition, the central authorities could play an important role in implementing the treaty at the national level and advising local authorities on the special implications of international requests and could serve as a basis for information on relevant international instruments and legislation.
Кроме того, центральные органы могут играть важную роль в выполнении договора на общегосударственном уровне и в оказании консультационных услуг местным властям по конкретным аспектам просьб, поступающих из-за рубежа, а кроме того, они могут выступать в качестве базы получения информации о соответствующих международных документах и законодательстве.

Norway supported a bilateral cooperative project between the Norwegian Seismic Array(NORSAR) and the Institute of Geophysical Research(IGR) in Kazakhstan on capacity-building in implementing the Treaty within Central Asia.
Норвегия содействовала осуществлению двустороннего проекта сотрудничества между Норвежской сейсмогруппой( НОРСАР) и Институтом геофизических исследований( ИГИ) Казахстана, направленного на укрепление потенциала в области осуществления Договора в Центральной Азии.

Informative declarations", whereby a State informs its partners, for example, of the internal authorities that will be responsible for implementing the treaty, regardless of how it will discharge its obligations or how it will exercise its rights under the treaty, are outside the scope of the present Guide to Practice.
Информационные заявления", посредством которых государство информирует своих партнеров, например, о своих национальных органах, которые будут отвечать за осуществление договора, независимо от того, идет ли речь о порядке выполнения им своих обязательств или о порядке осуществления прав, присущих ему по договору, не входит в сферу применения настоящего Руководства по практике.