IMPLICATIONS OF HUMANITARIAN ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• последствия гуманитарной деятельности

Примеры использования Implications of humanitarian activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implications of humanitarian activities.
Последствия гуманитарной деятельности для.

Of studies but which the subcommission had decided to examine:(i) implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights;(ii) terrorism and human rights;
Обзор вопросов, которые ранее не были объектом исследований, но которые подкомиссия решила изучить: i последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека; ii терроризм и права человека;

Implications of humanitarian activities for.
Последствия гуманитарной деятельности для.

At its forty-fifth session the Sub-Commission decided, by its decision 1993/102, to include on its agenda a new item, entitled"Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights.
На своей сорок пятой сессии Подкомиссия в своем решении 1993/ 102 постановила включить в свою повестку дня новый пункт, озаглавленный" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

Implications of humanitarian activities for the.
Последствия гуманитарной деятельности для.

Decides to consider the adverse consequences of economic sanctions on human rights at its fiftieth session under the agenda sub-item entitled“Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
Постановляет рассмотреть вопрос о неблагоприятных последствиях экономических санкций для прав человека на своей пятидесятой сессии по подпункту повестки дня" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

Xx. implications of humanitarian activities for the.
Xx. последствия гуманитарной деятельности для.

In this resolution, the Sub-Commission decided to address the question of economic sanctions at its fiftieth session under the agenda sub-item entitled"Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights.
В этой резолюции Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об экономических санкциях на своей пятидесятой сессии в рамках подпункта повестки дня, озаглавленного" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

Examine:(i) Implications of humanitarian activities.
Изучить: i последствия гуманитарной деятельности.

In its resolution 1997/35, the Sub-Commission decided to consider the adverse consequences of economic sanctions on human rights at its fiftieth session under the agenda sub-item entitled“Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
В своей резолюции 1997/ 35 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о неблагоприятных последствиях экономических санкций для прав человека на своей пятидесятой сессии по подпункту повестки дня" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

Implications of humanitarian activities for the.
Последствия гуманитарной деятельности для осуществления.

At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its decision 1998/112, decided to continue consideration of the adverse consequences of economic sanctions on human rights at its fifty-first session under the agenda sub-item entitled“Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
На своей пятидесятой сессии Подкомиссия в своем решении 1998/ 112 постановила продолжить рассмотрение вопроса о неблагоприятных последствиях экономических санкций для прав человека на своей пятьдесят первой сессии по подпункту повестки дня, озаглавленному" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights;
Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека;

Recalling also its decision 1999/111 of 26 August 1999, in which it requested Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights and to submit the working paper at its fiftysecond session under the agenda subitem entitled"Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights.
Ссылаясь также на свое решение 1999/ 111 от 26 августа 1999 года, в котором она просила г-на Марка Боссайта подготовить без финансовых последствий рабочий документ по вопросу о неблагоприятных последствиях экономических санкций для прав человека и представить этот рабочий документ на ее пятьдесят второй сессии по подпункту повестки дня, озаглавленному" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

At its 35th meeting, on 26 August 1998, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, recalling its resolution 1997/35 of 28 August 1997, decided, without a vote, to continue consideration of the adverse consequences of economic sanctions on human rights at its fifty-first session under the agenda sub-item entitled“Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights”.
На своем 35- м заседании 26 августа 1998 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 35 от 28 августа 1997 года, постановила без голосования продолжить рассмотрение вопроса о неблагоприятных последствиях экономических санкций для прав человека на своей пятьдесят первой сессии по подпункту повестки дня" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

At its fiftyfirst session, the SubCommission, in its decision 1999/111, recalling its resolution 1997/35 and its decision 1998/112, decided, without a vote, to request Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights and to submit the working paper at its fiftysecond session under the agenda subitem entitled"Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своем решении 1999/ 111, сославшись на свою резолюцию 1997/ 35 и свое решение 1998/ 112, постановила без голосования просить г-на Марка Боссайта подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по неблагоприятным последствиям экономических санкций для прав человека и представить этот рабочий документ на ее пятьдесят второй сессии по подпункту повестки дня, озаглавленному" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

At its 33rd meeting, on 26 August 1999, the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 1997/35 of 28 August 1997 and its decision 1998/112 of 26 August 1998, decided, without a vote, to request Mr. Marc Bossuyt to prepare, without financial implications, a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on human rights and to submit the working paper at its fiftysecond session under the agenda subitem entitled"Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights.
На своем 33- м заседании 26 августа 1999 года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, ссылаясь на свою резолюцию 1997/ 35 от 28 августа 1997 года и свое решение 1998/ 112 от 26 августа 1998 года, постановила без голосования просить г-на Марка Боссайта подготовить без финансовых последствий рабочий документ по неблагоприятным последствиям экономических санкций для прав человека и представить этот рабочий документ на ее пятьдесят второй сессии по подпункту повестки дня, озаглавленному" Последствия гуманитарной деятельности для осуществления прав человека.

My delegation observed from the report that United Nations activities in the fields of conflict prevention, conflict resolution, peacemaking, peacekeeping and humanitarian activities- particularly emergency relief activities- continue to engage most of our Organization's attention and have heavy resource implications, to the detriment of development efforts.
Моя делегация отмечает в докладе, что функции Организации Объединенных Наций в областях предотвращения и урегулирования конфликтов, миротворчества, поддержания мира и гуманитарной деятельности, особенно в сфере помощи в чрезвычайных обстоятельствах, по-прежнему занимают ведущее место в деятельности нашей Организации и влекут огромные последствия для ресурсов в ущерб деятельности в целях развития.

These reforms are important to prohibit the persistence of unilateral coercive measures which have negative implications for social and humanitarian activities and economic and social development of developing countries like Guyana.
Подобные реформы важны с точки зрения запрета продолжающегося применения односторонних принудительных мер, имеющих негативные последствия для социально- гуманитарной деятельности и экономического и социального развития таких развивающихся стран, как Гайана.

Mr. Amorós Núñez(Cuba), speaking on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, recalled the content of the draft resolution and expressed regret that unilateral coercive measures continued to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries.
Г-н Аморос Нуньес( Куба), от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Движения неприсоединившихся стран, напоминает содержание проекта резолюции и выражает сожаление по поводу того, что односторонние принудительные меры продолжают приниматься и применяться со всеми отрицательными последствиями для социальной и гуманитарной деятельности и социально-экономического прогресса развивающихся стран.

The Qatar Red Crescent Society held seminars on the humanitarian implications and political dimensions of the siege of Gaza and on religion and the media in humanitarian activities.
Катарское общество Красного Полумесяца провело семинары по гуманитарным последствиям и политическим аспектам блокады Газы и по вопросу о религии и средствах массовой информации в гуманитарной деятельности.

Briefings and information provided by the Department to Member States should not be limited to updates on assistance provided in response to specific emergencies but should include information on a wider range of topics, such as the activities of the Department and regular reviews of decisions by intergovernmental bodies and their implications for humanitarian activities.
Организуемые Департаментом брифинги и представляемая им государствам- членам информация не должны ограничиваться обновлением данных о помощи, оказываемой в связи с конкретными чрезвычайными ситуациями, а должны включать в себя сведения о более широком комплексе тем, таких, например, как деятельность Департамента и регулярные обзоры решений межправительственных органов и их последствий для гуманитарной деятельности.

He advises him on policy and strategies regarding the coordination of emergency humanitarian programmes and on policy implications of new requirements emanating from the substantive activities of the New York Office.
Он информирует его о политике и стратегиях в отношении координации программ по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и о последствиях для политики новых требований, возникающих в связи с основными мероприятиями Нью-Йоркского отделения.

We agree in principle with those delegations that believe that decisions with financial implications for all Members arising from the provision of emergency assistance in situations where humanitarian assistance and peace-keeping activities have to be combined should not be taken without the participation of the General Assembly.
Мы согласны в принципе с теми делегациями, которые считают, что решения с финансовыми последствиями для всех членов по оказанию чрезвычайной помощи в ситуациях, когда необходимо сочетание гуманитарной помощи и миротворческой деятельности, не должны приниматься без участия Генеральной Ассамблеи.

The recent installation of barbed wire fences had resulted in a new wave of forced displacements, and the ongoing illegal activities and their humanitarian implications once again underscored the urgency of setting up international security and human rights monitoring mechanisms.
Установление заграждений из колючей проволоки привело к новой волне вынужденных перемещений, и продолжающиеся незаконные действия и их гуманитарные последствия еще раз указывают на крайнюю необходимость в налаживании международных механизмов контроля за безопасностью и правами человека.

We hope that the consolidated reports by the Humanitarian Affairs Coordinator on implications of underfunding, including forced changes in priorities and cancellation of activities, will be an important first step in ensuring that adequate assistance is available to those in need.
Мы надеемся, что сводные доклады Координатора по гуманитарным вопросам о последствиях недостаточного финансирования, в том числе вынужденного изменения приоритетов и прекращения деятельности, станут важным первым шагом в обеспечении предоставления нуждающимся достаточной помощи.

At the previous session of the General Assembly, which is the primary organ dealing with humanitarian issues, we had called for a consolidated report by the Emergency Relief Coordinator on the implications of underfunding, including forced changes in priorities and cancellation of activities.
На прошлой сессии Генеральной Ассамблеи, которая является главным органом, отвечающим за гуманитарные вопросы, мы попросили Координатора чрезвычайной помощи представить сводный доклад о последствиях недостаточного финансирования, в том числе таких, как вынужденное изменение приоритетов и отмена некоторых видов деятельности.

This will include creating more predictable funding to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, including through the further strengthening of the Central Emergency Response Fund and other pooled fund mechanisms; strengthening the humanitarian coordination on the ground, including by strengthening the Humanitarian Coordinator function and the cluster approach; and enhancing preparedness activities, including by looking at the humanitarian implications of climate change.
Это предусматривает создание более предсказуемой базы финансовых ресурсов, позволяющей оперативно реагировать на новые или стремительно ухудшающиеся кризисные ситуации, в том числе путем дальнейшего укрепления Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и других механизмов совместного финансирования; укрепления координации гуманитарной помощи на местах, в том числе путем укрепления функции координатора по гуманитарным вопросам и применения комплексно- тематического подхода; и активизации деятельности по обеспечению готовности, в том числе путем анализа гуманитарных последствий изменения климата.

The request also indicates that the humanitarian, social, economic and environmental implications of areas known or suspected to contain mines are most felt in the northeastern parts of Katanga, in Kisangani, in the territories of Dimbelenge and Dekese, the northern part of Maniema province and the south-eastern part of Equateur where the presence of anti-personnel mines is still a major obstacle to agricultural and economic activities in the most affected communities.
Запрос также указывает, что гуманитарные, социальные, экономические и экологические издержки районов, заведомо или предположительно содержащих мины, больше всего ощущаются в северо-восточных частях Катанги, в Кисангани, на территориях Димбеленге и Декезе, в северной части провинции Маниема и в юго-восточной части Экваториальной провинции, где присутствие противопехотных мин все еще является крупным препятствием для сельскохозяйственной и экономической деятельности в наиболее затронутых общинах.

The ongoing illegal activities of the Russian Federation and their humanitarian implications underscore the urgency of the establishment of international security and human rights monitoring mechanisms.
Продолжающаяся незаконная деятельность Российской Федерации и ее гуманитарные последствия подчеркивают настоятельную необходимость международных механизмов контроля за ситуацией с безопасностью и правами человека.