IMPORTANCE OF COOPERATING на Русском - Русский перевод

• важность сотрудничества
• важности сотрудничества

Примеры использования Importance of cooperating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kazakh Minister also mentioned the importance of cooperating with regional organizations.
Также на встрече отмечена важность сотрудничества с региональными организациями.

The Security Council reiterates paragraph 32 of resolution 2111(2013) and reminds the Federal Government of Somalia of the importance of cooperating with the Group.
Совет Безопасности вервь ссылается на пункт 32 резолюции 2111( 2013) и напоминает федеральному правительству Сомали о необходимости сотрудничества с Группой.

Agreed upon the importance of cooperating closely with the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane.
Iii признали важность осуществления тесного сотрудничества со Специальной группой экспертов по шахтному метану.

Governments have repeatedly stated the relevance of the Declaration to national needs and the importance of cooperating internationally within its framework.
Правительства неоднократно подчеркивали актуальной этой Декларации для своих стран и важность международного сотрудничества в ее осуществлении.

In that context, she stressed the importance of cooperating closely with international and regional organizations.
В связи с этим она подчеркнула важное значение тесного сотрудничества с международными и региональными организациями.

Despite those efforts, there have never been any prosecutions or inquiries, leading citizens to doubt the benefit and importance of cooperating with such commissions.
Несмотря на такие усилия, преследования в судебном порядке или расследования отсутствуют, что вынуждает граждан сомневаться в пользе и важности сотрудничества с такими комиссиями.

One representative commented on the importance of cooperating with UNCTAD's Advance Cargo Information System ACIS.
Один из представителей высоко оценил большое значение сотрудничества с Системой предварительного уведомления о передвижении грузов АКИС.

Mr. Dugkeun Park shared the regional cooperation initiatives taken by the Republic of Korea and emphasized the importance of cooperating as a region to reduce disaster risks.
Г-н Даг Кюн Пак поделился информацией о региональных инициативах по сотрудничеству, развернутых Республикой Корея, и подчеркнул важность сотрудничества в рамках всего региона для уменьшения опасности бедствий.

At the meeting, the experts stressed the importance of cooperating with the academic community, in particular universities, in efforts to address the problem.
На этом совещании эксперты подчеркнули важность сотрудничества с научными кругами, в частности университетами, с целью решения данной проблемы.

Brazil has made efforts to comply in full with the recommendations and decisions emanating from the System and to disseminate to State entities and the Brazilian society the importance of cooperating to their strengthening.
Бразилия приложила усилия, направленные на полное соблюдение рекомендаций и решений, принимаемых в рамках Системы, и повышение информированности государственных ведомств и бразильского общества о важности сотрудничества с ней в интересах их укрепления.

Parties reaffirmed the importance of cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human right to water.
Стороны вновь подтвердили важность сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в такой области, как право человека на воду.

To avoid duplication of national statistical efforts, UNICEF was emphasizing the importance of cooperating with host Governments in working with MoRES.
Чтобы избежать дублирования национальных статистических усилий, ЮНИСЕФ подчеркивает важность сотрудничества с правительствами принимающих стран в плане взаимодействия с механизмом отслеживания результатов.

Both sides pointed to the importance of cooperating and implementing joint projects in information technology, agriculture, infrastructure, pharmaceuticals and industry.
Стороны указали на важность сотрудничества и реализации совместных программ в сферах информационных технологий, сельского хозяйства, инфраструктур, фармацевтики и промышленности.

Governments have repeatedly stated the relevance of the Vienna Declaration and Programme of Action to national needs and the importance of cooperating internationally within its framework, especially with the High Commissioner for Human Rights.
Правительства неоднократно подчеркивали важность Венской декларации и Программы действий для своих стран, как и важность международного сотрудничества в этой связи, особенно сотрудничества с Верховным комиссаром по правам человека.

Serzh Sargsyan stressed the importance of cooperating with NATO at a parliamentary level which, according to the President, is the important part of the relations between Armenia and NATO.
Серж Саргсян отметил важность сотрудничества с НАТО на парламентском уровне, которое, по словам Президента, является важной частью отношений Армении с Альянсом.

Considering the substantive themes that had been chosen for the next biennial implementation cycle, namely energy, industry and air pollution, the Bureau stressed the importance of cooperating with the other subsidiary bodies of UNECE, as well as with other organizations, to strengthen cross-sectoral cooperation.
При рассмотрении основных тем, которые были отобраны для следующего двухгодичного цикла осуществления, а именно тем энергетики, промышленности и загрязнения воздуха, Президиум подчеркнул важность сотрудничества с другими вспомогательными органами ЕЭК ООН, а также с другими организациями в целях расширения кросс- секторального сотрудничества..

Concrete examples were given on the importance of cooperating with IPAs and establishing strong relationships with domestic suppliers in order to upgrade and remain globally competitive.
Были приведены конкретные примеры, свидетельствующие о важности сотрудничества с АПИ и установления крепких связей с отечественными поставщиками в целях модернизации деятельности и сохранения международной конкурентоспособности.

In particular, all relevant actors should consider the opportunity of adopting a subregional approach(for example, with the Economic Community of West African States, whose approach is quite specific), as well as the importance of cooperating with United Nations agencies in relation to their respective expertise.
В частности, всем соответствующим участникам следует рассмотреть возможность применения субрегионального подхода( например, с Экономическим сообществом западноафриканских государств, подход которого довольно специфичен), а также учитывать важность сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к их ведению.

Some participants from Annex I Parties highlighted the importance of cooperating and holding dialogues with developing country Parties when undertaking mitigation measures.
Ряд участников из Сторон, включенных в приложение I, подчеркнули важность осуществления сотрудничества и проведения диалога со Сторонами, являющимися развивающимися странами, в ходе осуществления мер по сокращению выбросов.

Argentina pointed to the importance of cooperating offenders, allowing the reduction of a sentence for those who assisted in providing information leading to the release of the victim and the identification of the perpetrators.
Аргентина отметила важность положений о сотрудничестве со стороны правонарушителей, позволяющих смягчать наказание тем, кто помогает следствию и предоставляет информацию, помогающую освободить жертву и выявить преступников.

Governments have repeatedly stated the relevance of the Declaration to national needs and the importance of cooperating internationally within its framework, especially with the High Commissioner for Human Rights.
Правительства неоднократно подчеркивают полезность Декларации для национальных нужд и важность международного сотрудничества в ее рамках, особенно с Верховным комиссаром по правам человека.

STRESSING the importance of cooperating towards the establishment of an effective post-2012 framework in which all major economies will participate in a responsible manner, underlining the need to achieve both emissions reductions and economic growth in working toward climate stability;
Подчеркивая важность сотрудничества на пути создания эффективных рамок в период после 2012 года, в которых ответственным образом будут участвовать все основные страны, с упором на необходимость обеспечения как сокращения выбросов, так и экономического роста в рамках усилий по обеспечению стабильности климата;

In this regard, the importance of State's reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and implementation of its recommendations was pointed out, as well as the importance of cooperating within regional mechanisms such as the Council of Europe, the Inter-American Commission on Human Rights and the African Commission on Human and People's Rights.
В связи с этим было указано на важность предоставления докладов государств Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и выполнения его рекомендаций, а также большое значение сотрудничества в рамках региональных механизмов, таких как Совет Европы, Межамериканская комиссия по правам человека и Африканская комиссия по правам человека и народов.

Several States stressed the crucial importance of cooperating with civil society and that nobody should be harassed or intimidated for using his or her right to engage with the United Nations.
Несколько государств подчеркнули крайне важное значение сотрудничества с гражданским обществом и тот факт, что никто не должен подвергаться преследованиям или запугиваниям за использование своего права сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.

They stressed the importance of cooperating with the Convention's capacity-building service for the purpose of carrying out specific projects on the implementation of the Convention and with other international processes concerning electronic tools and the environment to enhance synergies and to avoid overlap.
Они подчеркнули важность взаимодействия с конвенционной службой по наращиванию потенциала с целью реализации конкретных проектов по осуществлению Конвенции, а также с другими международными процессами, касающимися электронных средств и окружающей среды с целью наращивания синергизма и во избежание накладок.

To conclude, the Special Rapporteur would like to recall the importance of cooperating with civil society and international and regional human rights institutions to effectively eliminate discrimination against Roma.
В заключение Специальный докладчик хотел бы напомнить о важности сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными правозащитными организациями в целях эффективной борьбы с дискриминацией по отношению к рома.

Leaders stressed the importance of cooperating towards the establishment of an effective post-2012 framework in which all major economies would participate in a responsible manner, underlining the need to achieve both emissions reductions and economic growth in working toward climate stability.
Руководители подчеркнули важное значение сотрудничества в целях создания эффективных рамок в период после 2012 года, в которых могли бы ответственным образом участвовать все основные страны, осознав необходимость обеспечения сокращения масштабов выбросов и экономического роста в рамках деятельности по обеспечению стабильности климата.

Japan reported positive results from bilateral discussions on the importance of cooperating with regional organizations in the implementation of fisheries management measures and the prevention of illegal, unreported and unregulated fishing.
Япония сообщила о позитивных результатах двусторонних обсуждений вопроса о важности сотрудничества с региональными организациями в деле осуществления рыбохозяйственных мер и предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.

We affirm the importance of cooperating with the Secretary-General's proposal to devise plans of disaster readiness at all levels, update existing plans, and enhance regular training for disasters of the magnitude of Category 5 hurricane Hugo, which struck in 2005.
Мы заявляем о необходимости сотрудничества с Генеральным секретарем по реализации его предложения относительно разработки планов по готовности к бедствиям на всех уровнях, необходимости обновить уже существующие планы и усилить регулярное обучение по подготовке к бедствиям такого масштаба, каким был разразившийся в 2005 году ураган пятой категории<< Хьюго.

His delegation would like to emphasize the importance of cooperating with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and other international partners.
Делегация страны оратора хотела бы подчеркнуть важность сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и с другими международными партнерами.