IMPROVED ACCESS TO MARKETS на Русском - Русский перевод

• расширению доступа к рынкам
• улучшение доступа на рынки

Примеры использования Improved access to markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing returns through improved access to markets.
Увеличения доходов в связи с улучшением доступа на рынки.

Modern packaging and improved access to markets would support the potential of the local food processing industry.
Современная упаковка и увеличение доступа к рынкам усиливает потенциал местной пищевой промышленности.

Measures that promote general economic growth in rural areas should benefit forest-related enterprises, for example through access to credit, infrastructure development and improved access to markets.
Меры по содействию общему экономическому росту в сельских районах должны приносить пользу лесохозяйственным предприятиям, например, благодаря доступу к кредитам, развитию инфраструктуры и расширению доступа на рынки.

In addition, commodities must be given improved access to markets so that the adverse consequences of price and exchange rate fluctuations could be mitigated.
Необходимо будет также улучшить доступ на рынки сырьевых товаров, с тем чтобы смягчить негативные последствия колебания цен и валютных курсов.

It is also believed that important trade concessions granted by developing countries under the Uruguay Round agreements have not been matched by sufficiently improved access to markets of industrialized countries.
Утверждается также, что важные торговые уступки, на которые пошли развивающиеся страны в рамках соглашений Уругвайского раунда, не компенсировались достаточным расширением доступа на рынки промышленно развитых стран.

This will entail promoting sustainable farming and improved access to markets and food distribution networks with the primary aim of reducing the cost of the basic shopping basket.
В результате этого будут приняты меры по поощрению экологически устойчивого сельского хозяйства и расширению доступа к рынкам и сетям распределения продовольствия, направленные прежде всего на снижение стоимости базовой потребительской корзины.

United Nations studies had also shown that the resumption of economic activity, especially in Western Europe, increased investment flows and improved access to markets could speed up the process of integration.
Проведенные Организацией Объединенных Наций исследования также показывают, что ускорению процесса интеграции могут способствовать оживление экономической активности, особенно в Западной Европе, увеличение притока инвестиций и улучшение доступа на рынки.

They also included measures for ensuring food security and improved access to markets in developed countries through the progressive removal of tariff and non-tariff barriers and of restrictive business practices, as well as implementation, improvement and enlargement of the Generalized System of Preferences(GSP) for exports from developing countries.
В них также были предусмотрены меры по обеспечению продовольственной безопасности и расширению доступа к рынкам в развитых странах за счет постепенного устранения тарифных и нетарифных барьеров и отмены ограничительной деловой практики, а также введению, совершенствованию и расширению общей системы преференций для экспорта из развивающихся стран.

Moreover, international efforts for the LDCs should include ODA, which remained essential, development of infrastructure, improved access to markets, assistance for trade, debt relief and transfer of technology.
Кроме того, международные усилия по оказанию помощи НРС должны включать ОПР, которая остается главным источником, развитие инфраструктуры, расширение доступа к рынкам, помощь в осуществлении торговли, списание задолженности и передачу технологий.

Trade liberalization and deregulation following the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization(WTO) were seen as bringing in a new period of international prosperity in which developing countries were expected to share through improved access to markets.
Последовавшие за Уругвайским раундом либерализация торговли и дерегуляция, а также учреждение Всемирной торговой организации( ВТО) рассматривались как вестники нового периода международного процветания, которое, согласно ожиданиям, благодаря расширению доступа на рынки затронет и развивающиеся страны.

It aims to create favorable conditions for companies to increase their income through improved access to markets, creating working places and as a result aimed to ensure sustainable economic growth.
Целью программы является создание благоприятных условий для предприятий, что позволит обеспечить рост их прибыли путем расширения доступа на рынки, создание рабочих мест и, в итоге, устойчивое развитие экономики.

In that context, we asked for continued access to official development assistance(ODA), concessional financing arrangements, reduction of debt servicing and debt stock, access to private capital flows, the establishment of a normative and legal framework for foreign investment, improved access to markets and improved terms of trade for developing countries.
В этой связи мы просили о том, чтобы иметь непрерывный доступ к официальной помощи в целях развития( ОПР), о механизмах льготного финансирования, об уменьшении объема обслуживания долга и общей задолженности, о доступе к потокам частного капитала, о создании нормативных и юридических рамок для иностранных капиталовложений, об улучшении доступа на рынки и улучшении условий торговли с развивающимися странами.

Delegations referred to the need in developing States for institutional and technical support and improved access to markets, as well as for fair and preferential treatment in regard to trade rules and labelling of fish products.
Делегации упомянули об имеющихся у развивающихся государств потребностях в организационной и технической поддержке и в улучшении доступа на рынки, а также в справедливом и льготном режиме торговых правил и маркировки рыбной продукции.

FDI also plays a key role in promoting economic growth and development, including through raising productivity, the transfer of technology, skills and managerial know-how, improved access to markets, as well as developing infrastructure.
Важную роль в поощрении экономического роста и развития играют также ПИИ, способствующие, в частности, повышению производительности, передаче технологий, опыта и управленческих знаний, расширению доступа к рынкам и развитию инфраструктуры.

The heads of State therefore decided to take special steps in respect of Africa, including debt cancellation, improved access to markets, increasing official development assistance and promoting direct foreign investment and the transfer of technology.
Поэтому главы государств мира решили принять особые меры в отношении Африки, включая списание задолженности, улучшение доступа на рынки, увеличение объема официальной помощи в целях развития и содействие прямым иностранным инвестициям и передаче технологий.

Against this background, national programmes for integrated concepts, i.e. towards more sustainable local- and community-related development, strengthened rural infrastructure, greater diversity in the rural economy and improved access to markets have been formulated and implemented in recent years in many countries.
На этом фоне в последние годы во многих странах были сформулированы национальные программы для концепций комплексного развития, направленные на более устойчивое развитие местных поселений и общин, укрепление сельской инфраструктуры, диверсификацию сельской экономики и улучшение доступа на рынки.

Based on such research, information on suitable crops and cultivation techniques, provision of basic services and infrastructure, improved access to markets and land tenure reform can promote sustainable development with increasing production and standards of living.
Исходя из результатов таких исследований, можно использовать информацию о подходящих сельскохозяйственных культурах и методах возделывания, расширении доступа на рынки и реформе землевладения, чтобы содействовать устойчивому развитию в условиях роста производства и повышения уровня жизни.

For instance, in Brazil a programme has been implemented with the aim of strengthening rural women's productive organizations through improved access to markets, management skills and social and political participation.
Например, в Бразилии осуществлялась программа, преследующая цель укрепления производственных организаций сельских женщин посредством расширения доступа к рынкам, повышения квалификации в области управления и активизации участия в общественной и политической жизни.

The programme would therefore indicate what the country can do by itself and what external support would be required and in what form e.g. ODA, technical assistance, debt relief, improved access to markets for goods and services, including through labour mobility, assistance in coping with refugees, famine, promotion of peace efforts, de-mining, etc.
Таким образом, программа покажет, что страна может выполнить самостоятельно и какая внешняя поддержка и в какой форме потребуется например, ОПР, техническая помощь, облегчение бремени задолженности, расширение доступа к рынкам товаров и услуг, в том числе путем обеспечения мобильности рабочей силы, помощь в решении проблем беженцев, голода, усилий по примирению, разминированию и т. д.

Concessional, bilateral contributions from the developed countries were crucial in that regard, as was a favourable international economic environment, characterized by improved access to markets, stable exchange rates, effectively managed international interest rates, increased resource flows and access by the developing countries to technology.
В этой связи решающее значение имеют льготные двусторонние кредиты развитых стран, а также благоприятная международная экономическая конъюнктура, характеризующаяся расширением доступа к рынкам, стабильными валютными курсами, эффективным регулированием процентных ставок на международных рынках, расширением потоков ресурсов и доступа развивающихся стран к технологии.

These activities increase food production and improve access to markets and health facilities.
Они способствуют увеличению производства продовольствия и расширению доступа к рынкам и медицинским учреждениям.

Improve access to markets and agricultural competitiveness.
Расширения доступа на рынки и повышения конкурентоспособности в сельском хозяйстве.

Improving access to markets through trade and technical assistance programmes and microfinance;
Расширяют доступ к рынкам за счет торговли, программ оказания технической помощи и микрофинансирования;

Improving access to markets.
Расширение доступа на рынки.

Improving access to markets for African countries, while necessary, is nonetheless insufficient.
Расширение доступа на рынки для африканских стран является необходимым, однако этого явно недостаточно.

Improving access to markets and market information in order to enable small producers to obtain better prices for their products and pay better prices for the materials they need;
Расширения доступа на рынки и к рыночной информации, с тем чтобы мелкие производители могли устанавливать лучшие цены на свою продукцию и по лучшим ценам закупать необходимые им материалы;

Improving access to markets The achievement of a new set of development objectives for 2015-2030 requires wider access to foreign markets..
Расширение доступа к рынкам> Достижение целей, запланированных на 2015- 2030 годы, предполагает дальнейшее расширение доступа к рынкам зарубежных стран.

Strengthen small farmers' links to the private sector by facilitating access to inputs, improving access to markets and strengthening value chain systems(FAO, IFAD, WFP);
Укрепление связей мелких фермеров с частным сектором на основе облегчения доступа к вводимым ресурсам, расширения доступа к рынкам и укрепления производственно- сбытовых цепочек( ФАО, МФСР, ВПП);

At that meeting, we agreed on measures including improving access to markets, reducing poverty, fulfilling the MDGs, increasing the competitiveness of our economies and improving our physical and financial infrastructures.
На этой встрече мы согласовали меры, которые включают улучшение доступа к рынкам, сокращение масштабов нищеты, выполнение ЦРДТ, повышение конкурентоспособности наших стран и улучшение физической и финансовой инфраструктуры.

On the export side, while the results of the Uruguay Round will improve access to markets generally, the implications for LDCs is less straight-forward.
Что же касается экспорта, то, хотя результаты Уругвайского раунда и будут способствовать получению доступа к рынкам в целом, последствия для НРС являются менее явно выраженными.