INADEQUATE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• неадекватных условиях
• ненадлежащих условиях
• неудовлетворительных условий
• неприемлемых условиях
• неадекватные условия
• плохого состояния

Примеры использования Inadequate conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The grossly inadequate conditions in places of detention, including prisons;
Явно неадекватными условиями в местах содержания под стражей, включая тюрьмы;

The source reiterates that Mr. Turgunov is mistreated in the prison and is held in inadequate conditions.
Источник вновь заявляет, что г-н Тургунов подвергался в этой тюрьме жестокому обращению и содержался в ненадлежащих условиях.

It received complaints concerning inadequate conditions and carried out regular inspections of hospitals.
Она получает жалобы на неадекватные условия и проводит регулярные инспекции больниц.

Too often, the intervention of the United Nations comes too late, is too slow and is carried out under inadequate conditions.
Слишком часто вмешательство Организации Объединенных Наций происходит слишком поздно, слишком медленно и осуществляется в неадекватных условиях.

The inadequate conditions and services provided in many orphanages and other institutional settings for children without parents;
Существования неадекватных условий и систем обслуживания во многих детских домах и других учреждениях для детей- сирот;

Inhuman treatment, including torture, in detention and penitentiary systems, and inadequate conditions of imprisonment for women;
Бесчеловечное обращение, включая пытки, во время содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях и неадекватные условия тюремного содержания женщин;

At the inadequate conditions prevailing in prisons and detention centres, including overpopulation and poor living conditions..
В тюрьмах и следственных изоляторах преобладают неадекватные условия, включая переполненность и неудовлетворительные условия жизни.

CESCR expressed concerns about the lengthy detention of irregular migrants and rejected asylum-seekers in inadequate conditions.
КЭСКП выразил озабоченность по поводу длительных сроков содержания под стражей нелегальных мигрантов и получивших отказ просителей убежища в неадекватных условиях.

Progress has been slow, owing to inadequate conditions and delays in the arrival of personnel contributed by UNITA to undertake construction work.
Работа идет медленно из-за несоответствующих условий и задержек с прибытием персонала, выделенного УНИТА для проведения строительных работ.

In general, morale is very low among medical staff owing to poor pay and inadequate conditions to perform their duties efficiently.
В целом из-за плохой заработной платы и ненадлежащих условий для эффективного выполнения служебных обязанностей моральный дух у медицинского персонала весьма низок.

Many detainees are held in inadequate conditions, for prolonged periods of time, without having their cases reviewed by competent judicial authorities.
Многие задержанные содержатся в ненадлежащих условиях в течение длительного периода времени без рассмотрения их дел компетентными судебными властями.

The Committee expresses concerns about the lengthy detention of irregular migrants and rejected asylum-seekers in inadequate conditions art. 11.
Комитет выразил озабоченность по поводу длительного срока задержания нелегальных мигрантов и получивших отказ просителей убежища в неадекватных условиях статья 11.

It referred to concerns about lengthy detentions of non-nationals in inadequate conditions and the lack of information for detainees on their rights.
Она сослалась на беспокойство по поводу длительного задержания неграждан в неприемлемых условиях и неинформирования задержанных лиц об их правах.

It was, however, true that many individual magistrates were not sufficiently independent, since they received modest salaries and worked under inadequate conditions.
Тем не менее справедливо замечание о том, что многие судьи недостаточно независимы, поскольку они получают скромные зарплаты и работают в неподобающих условиях.

Ill prisoners allegedly were held together with other prisoners, surgery was made in inadequate conditions and several prisoners died because of bad medical care.
Больные заключенные якобы содержались совместно со здоровыми, хирургические операции проводились в неадекватных условиях, и несколько заключенных скончались из-за плохого медицинского ухода.

The CoE Commissioner also expressed concern about continuous reports, notably by the CPT and UNHCR, of lengthy detention of aliens in inadequate conditions.
Комиссар СЕ выразил также обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями, в частности от ЕКПП и УВКБ, о продолжительном содержании под стражей иностранцев в ненадлежащих условиях.

CRC expressed concern at the inadequate conditions prevailing in prisons and detention centres, including overpopulation and poor living conditions..
КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием должных условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей, в том числе в связи с их переполненностью и неудовлетворительными условиями жизни.

The Committee is also concerned about the detention of asylum seekers for long periods and inadequate conditions in detention facilities.
Комитет вместе с тем заявляет, что он озабочен системой задержания просителей убежища в течение длительных периодов времени и неудовлетворительными условиями в местах их содержания.

The obvious facts of cruel and degrading treatment are inadequate conditions of buildings and premises, some of which require major repairs and is in critical condition..
Очевидными фактами жестокого и унижающего достоинство обращения являются ненадлежащие условия содержания, здания и помещения, часть которых требует капитального ремонта, а также находится в аварийном состоянии.

Regarding recommendation No. 8, on the prison service, the Ombudsman's Office said that it had received reports of ill-treatment, inadequate conditions of detention and a lack of medical care.
В отношении рекомендации№ 8: Что касается пенитенциарной службы, то УУПЧ заявило, что оно получало сообщения о жестоком обращении, неадекватных условиях содержания под стражей и отсутствии медицинского обслуживания.

There are some people living in inadequate conditions but no one is left homeless, since people's committees at all levels are responsibly taking care of people's life as householders would do.
Есть люди, которые еще живут в неудовлетворительных условиях, но нет бездомных, поскольку народные комитеты всех уровней ответственно следят за тем, как живут люди и в каком состоянии находятся их дома.

Directed against her arrest on 26 August 1995, and, in particular, the question whether this arrest was justified, the impossibility to challenge it in the courts, and the alleged inadequate conditions of detention.
Направлено в связи с ее арестом 26 августа 1995 года, и в частности касалось вопроса о том, был ли ее арест оправдан, невозможности обжаловать его в судах и якобы неудовлетворительных условий содержания под стражей.

Evictions often lead people to live in distant places and in inadequate conditions, without security of tenure, basic services, access to schools, health services and employment.
В результате выселений людям зачастую приходится жить в отдаленных местах и в неадекватных условиях, будучи незащищенными против необоснованного выселения и не имея основных услуг, доступа к школе, медицинским услугам и к работе.

Inadequate conditions of detention, characterized inter alia by overcrowding, have produced situations that violate various rights of the inmates, such as the rights to life, dignity, health, education, work and equality.
Неудовлетворительные условия содержания, характеризующиеся, в частности, скученностью, вызвали ситуации, ущемляющие различные права заключенных, такие, как право на жизнь, достоинство, здоровье, образование, труд, равенство, а также другие права.

Noting with concern that limited access to certain areas of Afghanistan and inadequate conditions for the delivery of aid threaten the well-being of internally displaced persons and vulnerable sections of the civilian population.
Отмечая с озабоченностью, что ограниченный доступ в некоторые районы Афганистана и плохие условия для доставки помощи угрожают благосостоянию вынужденных переселенцев и уязвимых слоев гражданского населения.

Immigration detention remains far less regulated and monitored than criminal detention, leaving migrants at risk of, inter alia, prolonged detention, inadequate conditions and mistreatment.
Задержание иммигрантов в гораздо меньшей степени регламентируется и контролируется, чем задержание в уголовном порядке, в связи с чем мигранты, среди прочего, подвергаются риску продолжительного содержания под стражей, содержания в ненадлежащих условиях и жестокого обращения.

In its 2004 annual report, it stated that inadequate conditions of detention have a negative impact on the exercise of rights that fall squarely within its mandate, such as the right to legal defence.
В своем ежегодном докладе за 2004 год она заявила, что неадекватные условия содержания оказывают негативное влияние на осуществление прав, непосредственно относящихся к ее мандату, таких, как право на защиту в суде.

Even if a village is only a few kilometres from town, the journey can take hours due to the large number of checkpoints, the lack of public transportation and the inadequate conditions of the roads, which make such a journey impossible should labour occur at night.
Даже если деревня находится всего лишь в нескольких километрах от города, поездка туда может занять несколько часов из-за большого числа контрольно-пропускных пунктов, отсутствия общественного транспорта и плохого состояния дорог, что делает такую поездку практически невозможной, если роды происходят в ночное время.

In rural areas, 80 per cent of households live in inadequate conditions, in housing built with flimsy materials, which is too small and lacking in access to basic services and social amenities.
В сельских районах 80% семей проживают в неадекватных условиях в жилищах недостаточного размера, построенных из некачественных материалов и не обеспечивающих доступа к основным системам и средствам коммунального и социального обслуживания.

Even if a village is only a few kilometres from town, the journey can take hours due to the large number of checkpoints, the lack of public transportation and the inadequate conditions of the roads, which make such a journey impossible should labour occur at night.
Даже если деревня находится всего в нескольких километрах от города, дорога может занять несколько часов из-за большого числа контрольно-пропускных пунктов, отсутствия общественного транспорта и плохого состояния дорожного покрытия, в силу чего перемещение становится невозможным в случае, когда роды начинаются ночью.