UNSATISFACTORY CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• неудовлетворительных условиях
• неадекватных условиях
• неудовлетворительных условий
• неудовлетворительные условия
• неблагоприятных условиях

Примеры использования Unsatisfactory conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, horses were breed in unsatisfactory conditions.
Кроме того, лошади содержались в плохих условиях.

Similar unsatisfactory conditions exist in the military barracks in the provinces.
Такие же неудовлетворительные условия существуют и в военных казармах в провинциях.

As a result, more and more families are living in unsatisfactory conditions.
Из-за этого все большее число семей проживает в неадекватных условиях.

Poor pay and unsatisfactory conditions of work in the civil service have undermined integrity.
Недостаточная оплата и неудовлетворительные условия труда сотрудников гражданской службы сказываются на их морали.

A system without a reliable battery back up is will render the UPS in unsatisfactory conditions.
Система без надежной поддержки со стороны аккумуляторных батарей не сможет помочь ИБП в неблагоприятных условиях.

Poor pay and unsatisfactory conditions of work in the civil service have undermined integrity.
Честность государственных служащих не выдерживает испытаний низкой оплатой труда и неудовлетворительными условиями работы в гражданской службе.

During the examination of ICCPR, the Committee on Human Rights commented, amongst others, on the unsatisfactory conditions of prisons.
В ходе рассмотрения доклада о МПГПП Комитетом по правам человека среди прочего были высказаны критические замечания о неудовлетворительных условиях содержания в тюрьмах.

It is concerned that unsatisfactory conditions have also been reported by the Chancellor of Justice in some new or renovated facilities.
Он обеспокоен полученными от Канцлера юстиции сообщениями о неудовлетворительных условиях в отдельных новых или модернизированных местах содержания под стражей.

This evacuation increased the overcrowding in the shelters, where reportedly insanitary and generally unsatisfactory conditions already prevailed.
Эта эвакуация привела к переполнению убежищ для эвакуированных, где, согласно сообщениям, и без того уже сложились антисанитарные и в целом неудовлетворительные условия.

The Committee members making the inquiry found unsatisfactory conditions of detention, particularly in the cells of the following places of detention.
Члены Комитета, проводящие расследование, пришли к выводу о неудовлетворительности условий лишения свободы, особенно в камерах следующих мест заключения.

These figures do not include a rough estimate of 300,000 persons displaced since the end of 1992 and living in unsatisfactory conditions in Mogadishu and other towns in the region.
Эти цифры не учитывают приблизительно 300 000 человек, переместившихся с конца 1992 года и проживающих в неудовлетворительных условиях в Могадишо и других городах этого региона.

CRC was concerned regarding unsatisfactory conditions of State boarding schools for children with special needs or who are deprived of parental care.
КПР выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий в государственных школах- интернатах для детей с особыми потребностями или детей, лишенных родительского ухода.

In its reports on the previous period, Ombudspersons pointed to difficult and unsatisfactory conditions in the judiciary system, especially regarding speed.
В своих докладах за предыдущий период обмудсмены указывали на наличие трудных и неудовлетворительных условий в судебной системе, особенно в том, что касается оперативности.

The most unsatisfactory conditions were reported by Sami females living outside the defined Sami area(with greater integration and assimilation) p 0.05.
Женщины- саами указывают на наиболее неблагоприятные условия жизни за пределами установленного района проживания саами( с более высокой степенью интеграции и ассимиляции) p. 05.

The reasons are the following:- Unstable and costly fuel supply(imported natural gas);- Unsatisfactory conditions of the whole system due to poor maintenance.
Причины следующие:- Нестабильная и дорогостоящая подача топлива( импортируемый природный газ);- Неудовлетворительные условия содержания всей системы из-за плохого технического обслуживания.

Furthermore, no excuse for unsatisfactory conditions may be invoked if the displacement was not a matter of utmost urgency and could have been foreseen.
Кроме того, никакие доводы в отношении неудовлетворительных условий не могут приводиться в качестве оправдания, если перемещение не являлось вопросом чрезвычайной необходимости и его можно было предвидеть.

The quality of education is decreasing due to various factors, including shortage of textbooks, unsatisfactory conditions or lack of infrastructures and low motivation of teachers;
Качество образования ухудшается в силу различных факторов, включая нехватку учебников, неудовлетворительных условий либо ограниченной инфраструктуры и низкой заинтересованности учителей;

These visits revealed no reports of unsatisfactory conditions in the centre but they were subject to time limitations and were restricted to selected parts of the centres.
По результатам этих посещений, сообщений о неудовлетворительных условиях в центрах не поступало, но при этом была ограничена продолжительность посещений, и представители были допущены лишь в отдельные части центров.

CRC remained concerned at the lack of special detention centres for children, and at reports of abuse, mistreatment and unsatisfactory conditions in detention centres.
КПР по-прежнему обеспокоен отсутствием специальных мест содержания детей, а также сообщениями о злоупотреблениях, жестоком обращении и неудовлетворительных условиях содержания в местах лишения свободы.

The author claims that his son was only examined by a psychiatrist in unsatisfactory conditions, and was not committed for a comprehensive examination to a psychiatric hospital.
Автор утверждает, что его сын был освидетельствован лишь одним психиатром, причем в неадекватных условиях, и не был направлен на полное обследование в психиатрическую больницу.

While those developments had paved the way for internally displaced persons to return, no large-scale return had taken place thus far and those who returned often did so under unsatisfactory conditions.
Хотя эти события создали возможность для возвращения внутренне перемещенных лиц, широкомасштабной репатриации пока не произошло, а те, кто возвратился, нередко делали это в неудовлетворительных условиях.

In 2009, UNCT noted overcrowding and unsatisfactory conditions in prisons, particularly in respect of health and hygiene.
В 2009 году Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила переполненность пенитенциарных центров и ненадлежащие условия содержания заключенных, особенно их плохое медицинское обслуживание и несоблюдение санитарных требований.

The reliance on traditional sanitation facilities in rural areas and limited access to more modern ones reflects unsatisfactory conditions for segments of the population.
Опора на традиционные санитарно-гигиенические сооружения в сельской местности и ограниченный доступ к более современным средствам отражают те неудовлетворительные условия, которые присущи некоторым группам населения.

The visit revealed that they were being held in unsatisfactory conditions, while the authorities stated that they lacked the means to prepare a legal case against the detainees.
В ходе посещения выяснилось, что заключенные содержатся в неудовлетворительных условиях, а власти заявили, что у них нет средств на проведение судебного разбирательства в отношении задержанных.

The United States authorities had criticized the German authorities for having overhastily returned an excessively large number of refugees to their home country under particularly unsatisfactory conditions.
Компетентные органы Соединенных Штатов упрекнули компетентные органы Германии в том, что последние проявили чрезмерную поспешность, отправив значительное количество беженцев в их страну в чрезвычайно неблагоприятных условиях.

The Committee also expresses concern regarding unsatisfactory conditions of State boarding schools for children with special needs or who are deprived of parental care.
Комитет также выражает обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий в государственных школах- интернатах для детей со специальными потребностями или детей, лишенных родительского ухода.

The Committee expresses concern that the facility built specially for the storage of physical evidence in Arusha has not yet been completed, and it urges the Registrar to ensure the completion of this work as soon as possible so that physical evidence currently held elsewhere in unsatisfactory conditions might be removed to that secure facility.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что строительство помещений в Аруше, специально предназначенных для хранения вещественных доказательств, еще не завершено, и настоятельно призывает Секретаря обеспечить как можно скорейшее завершение этой работы, с тем чтобы вещественные доказательства, хранящиеся в настоящее время в других местах в неудовлетворительных условиях, могли быть перевезены в эти обеспечивающие сохранность помещения.

Please also elaborate on the findings of the State party's Ombudsman in its 2007 report on the unsatisfactory conditions of detention centres for migrants centros de internamiento de extranjeros.
Просьба представить также информацию о выводах омбудсмена государства- участника, содержащихся в его докладе за 2007 год, относительно неудовлетворительных условий в центрах содержания под стражей для мигрантов centros de internamiento de extranjeros.

On the basis of the information provided by the delegation, such projects as have already been approved and are being implemented, such as the long-overdue modernization of St. Catherine District Prison and the building of a facility to replace the outdated Tower Street Adult Correctional Centre, will improve conditions of detention, overcrowding of prisons and other unsatisfactory conditions.
Из представленной делегацией информации следует, что утверждены и осуществляются такие проекты, как давно уже необходимая модернизация районной тюрьмы Св. Екатерины и строительство объекта для замены устаревшего исправительного центра для совершеннолетних" Тауэр стрит", что позволит улучшить условия содержания, уменьшить перенаселенность тюрем и исправить другие неудовлетворительные условия.

Similar shelters were needed in other parts of the country if the holding of migrants in unsatisfactory conditions in police or border guard facilities was to be avoided.
Для того чтобы избежать содержание мигрантов в помещениях полиции или пограничной охраны в неудовлетворительных условиях, необходимо также открыть центры аналогичного же типа и в других районах Сальвадора.