INCIDENTS THAT HAD OCCURRED на Русском - Русский перевод

• инциденты произошедшие

Примеры использования Incidents that had occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reference had been made to some 7,000 incidents that had occurred in prisons.
В докладе говорится о 7 000 инцидентах, произошедших в тюрьмах.

Incidents that had occurred in recent months seemed to point to a worsening of the situation.
Вместе с тем, инциденты, произошедшие в последние месяцы, похоже, свидетельствуют об ухудшении ситуации.

The Special Rapporteur was advised of two incidents that had occurred in the last five years.
Специальному докладчику сообщили лишь о двух случаях, имевших место за последние пять лет.

Ireland was unaware of any incidents that had occurred in its territory caused by international terrorism, nor of any criminal prosecution and sentencing arising from such incidents..
Ирландия не располагает сведениями о любых инцидентах, случившихся на ее территории в связи с международным терроризмом, а также о какомлибо уголовном преследовании или вынесении приговоров, связанных с такими инцидентами..

RCD-ML also assured the team that it would provide security. On 2 January 2003, the Team moved to Beni to investigate the incidents that had occurred in Mambasa and on the two axes towards Beni.
КОД- ДО также заверило Группу в том, что обеспечит безопасность. 2 января 2003 года Группа прибыла в Бени для расследования инцидентов, которые имели место в Мамбасе и на двух маршрутах, ведущих в Бени.

Members of the Council deplored the incidents that had occurred and insisted that both sides adhere to the ceasefire and refrain from violations of the Blue Line.
Члены Совета выразили сожаление в связи с этими инцидентами и настоятельно призвали обе стороны соблюдать соглашение о прекращении огня и воздерживаться от нарушений<< голубой линии.

On 17 December, the Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, on UNDOF activities and the incidents that had occurred in the areas of separation and limitation.
Декабря Совет заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о деятельности СООННР и инцидентах, которые произошли в районах разъединения и ограничения.

He informed me of all the procedures that had been taken and all incidents that had occurred, and we followed up the process of the investigation being undertaken by Major Salah Eid.
Он информировал меня о всех действиях, которые были предприняты, и всех происшествиях, которые имели место, и мы следили за ходом расследования, проводимого майором Салахом Эйдом.

In the consultation of the whole on 17 December, the Security Council received a briefing from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on UNDOF activities and the incidents that had occurred in the areas of separation and limitation.
Декабря в ходе консультаций полного состава перед членами Совета Безопасности с кратким информационным сообщением о деятельности СООННР и инцидентах, которые произошли в районах разъединения и ограничения, выступил заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

He would also like to have additional information on serious incidents that had occurred in South Africa, especially the murders of displaced persons.
Г-н Мурильо Мартинес также хотел бы получить дополнительную информацию о тяжких инцидентах, имевших место в Южной Африке, особенно о случаях убийства перемещенных лиц.

In relation to some incidents that had occurred during the NATO air strikes in 1999, the Ombudsperson Institution in Kosovo requested NATO to provide"some kind of relief" for the victims, including"the possibility of compensation.
В отношении некоторых инцидентов, имевших место в ходе воздушных нападений НАТО в 1999 году, Институт омбудсмена в Косово просил НАТО предоставить<< некую форму возмещения>> потерпевшим, включая<< возможность выплаты компенсации.

An estimated 40 per cent of reports received in recent months had related to incidents that had occurred more than 5 years previously, and 20 per cent to cases dating back more than 10 years.
По оценкам, 40% заявлений, полученных в последние месяцы, касаются событий, которые произошли свыше пяти лет назад, а 20%- событий, произошедших свыше десяти лет назад.

He had also learned of incidents that had occurred in Tahiti, French Polynesia, in September 1995, and of police brutality against demonstrators; he would like to know whether the French Government had begun the necessary inquiries.
Г-ну Прадо Вальехо известно об инцидентах, происшедших на Таити во Французской Полинезии в сентябре 1995 года и выразившихся в грубом обращении полиции с демонстрантами; он хотел бы узнать, было ли проведено по этому поводу правительством Франции необходимое расследование.

At the 253rd meeting, the representative of the Russian Federation stated that he wished to raise two incidents that had occurred during the high-level segment of the sixty-sixth session of the General Assembly, which had affected the Russian delegation.
На 253м заседании представитель Российской Федерации заявил, что он хотел бы коснуться двух инцидентов, имевших место в период работы этапа заседаний высокого уровня на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, которые отразились на российской делегации.

At the informal consultations of the whole held on 27 April 2000, the members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deployment of UNAMSIL and on the overall security situation in Sierra Leone, in particular the incidents that had occurred in the Makeni and Magburaka areas.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 27 апреля 2000 года члены Совета заслушали информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о развертывании МООНСЛ и общей обстановке в плане безопасности в СьерраЛеоне, в частности об инцидентах, имевших место в районах Макени и Магбурака.

Lebanon submitted a report, dated 4 April 2006, regarding incidents that had occurred on 3 January 2000 and 5 February 2006 involving the premises of the Embassies of the Russian Federation and Denmark.
Ливан представил сообщение от 4 апреля 2006 года относительно инцидентов, имевших место 3 января 2000 года и 5 февраля 2006 года и касающихся помещений посольств Российской Федерации и Дании.

The Committee took note of his concern regarding a climate of impunity and the continuing incitation to violence by local media and, on 16 March 2006, it issued a press release requesting explanations from the Ivorian authorities on the incidents that had occurred in February between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire(FANCI) and the French forces.
Комитет принял к сведению его озабоченность, касающуюся обстановки безнаказанности и продолжающихся призывов к насилию со стороны местных средств массовой информации, и 16 марта 2006 года опубликовал пресс-релиз с просьбой к ивуарийским властям представить разъяснения относительно инцидентов, которые произошли в феврале между национальными вооруженными силами Котд' Ивуара( НВСКИ) и французскими силами.

However, specific references to anti-terrorist measures were essential, since some incidents that had occurred in connection with the application of such measures certainly qualified as torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В то же время конкретные ссылки на антитеррористические меры являются необходимыми, поскольку ряд случаев, которые имели место в связи с применением таких мер, несомненно, можно квалифицировать как пытки или жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

The incidents that had occurred in areas under the United Nations Mission in South Sudan(UNMISS) in late 2013 had required a more immediate and robust international response to alleviate civilian suffering immediately after the onset of hostilities and extricate civilians from danger zones.
В инцидентах, имевших место в районах, подконтрольных Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС), в конце 2013 года, потребовалось принятие более оперативных и решительных международных мер реагирования для облегчения страданий гражданского населения сразу же после начала военных действий и эвакуации гражданских лиц из опасных районов.

Accordingly, in addition to basic occurrence rates, States were also asked about the numbers of serious or major incidents that had occurred, in terms of deaths, injuries, major property damage and large-scale or systematic illicit activities.
Соответственно, государствам было также предложено указать, в дополнение к основному числу происшествий, число серьезных или крупных происшедших инцидентов с точки зрения гибели и ранения людей, нанесения суще- ственного имущественного ущерба и крупно- масштабных или систематических незаконных действий.

The purpose of the Amnesty mission was to examine incidents that had occurred during the period of junta rule, as well as the extent of atrocities currently being committed by the remnants of the junta. Amnesty International is also reviewing the detention and trial in Freetown of persons accused of participating in or collaborating with the junta.
Цель приезда делегации" Международной амнистии" заключалась в расследовании инцидентов, имевших место в период правления хунты, а также масштабов злодеяний, совершаемых в настоящее время остатками хунты." Международная амнистия" также изучает вопросы содержания под стражей и судебного преследования во Фритауне лиц, обвиняемых в участии в хунте или в сотрудничестве с ней.

The Rütli school had become notorious all over Germany in 2006, when the national press had reported a general climate of insecurity, as well as some incidents that had occurred within the school, with pupils allegedly threatening and attacking teachers and school staff.
Школа Рютли стала известна во всей Германии в 2006 году, когда национальная пресса сообщала об общей обстановке отсутствия безопасности, а также о некоторых инцидентах, которые произошли в школе, когда ученики якобы угрожали и нападали на учителей и школьный персонал.

In particular, it requested information concerning specific incidents that had occurred in Bangui. On 12 May 2014, the Commission received a response from the Force Commander of Operation Sangaris advising it to submit its request through the most appropriate diplomatic channel.
В частности, она просила представить ей информацию о конкретных инцидентах, имевших место в Банги. 12 мая 2014 года Комиссия получила от командующего Операцией<< Сангари>> ответ, в котором ей было рекомендовано представить свою просьбу через надлежащие дипломатические каналы.

With regard to the letter from the family friend informing the complainants that they were still being hunted, the State party says that the PRRA officer noted that the letter was dated subsequent to the time that the PRRA had been offered to the complainants, and that it did not form part of an ongoing correspondence relating similar incidents that had occurred since the complainants' departure from Mexico.
Касаясь письма знакомой семьи К. А. Р. М., в котором говорится о том, что их попрежнему разыскивают, государство- участник указывает на то, что это письмо было отправлено после того, как заявителям была предложена процедура ОРПВ, и что оно не является частью постоянной переписки, связанной с аналогичными инцидентами после отъезда заявителей из Мексики.

Under those circumstances, he would only note briefly that Israel took issue with the manner in which the annual report on UNRWA described various incidents that had occurred in the territories during the year under review, as well as with the report's inclusion of political issues beyond the scope of UNRWA's mandate.
В этой связи он хотел бы коротко сказать о том, что Израиль возражает против того, как в годовом докладе БАПОР описываются различные инциденты, имевшие место в территориях за прошедший год, а также против включения в доклад политических вопросов, выходящих за круг ведения БАПОР.

The incidents that had occurred in 2008 had been provoked by immigrants who were demanding prompt return to their countries and were criticizing the sluggish procedures being carried out by the authorities to return them. Incidents had reoccurred at the Hal Safi detention centre on 16 August 2011 following the authorities' refusal to address international protection applications by migrants.
Что инциденты, имевшие место в 2008 году, были спровоцированы иммигрантами, которые требовали быстрой высылки в их страны и критиковали медленное осуществление процедуры, начатой с этой целью мальтийскими властями. 16 августа 2011 года в центре содержания под стражей Хал Сафи произошли новые инциденты, вызванные отказом властей удовлетворить ходатайства о предоставлении международной защиты, поданные мигрантами.

The Special Commission reported some progress, but also noted a number of failures and additional incidents that had occurred after the adoption of resolution 1115(1997); hence the Special Commission could not report that Iraq had fully complied with the requirements established in that resolution.
Специальная комиссия доложила о некоторых успехах, но вместе с тем отметила и несколько случаев невыполнения требований и дополнительных инцидентов, имевших место после принятия резолюции 1115( 1997), в связи с чем Специальная комиссия не могла констатировать, что Ирак полностью выполнил сформулированные в этой резолюции требования.

The Subcommittee agreed that the collision and other incidents that had occurred in space in recent years underlined the need for space-faring nations to coordinate their activities in a transparent and responsible manner through the tracking, monitoring and dissemination of information on space debris.
Подкомитет согласился с тем, что столкновение и другие инциденты, которые произошли в космосе в последние годы, подчеркивают необходимость транспарентной и ответственной координации космическими державами их деятельности на основе выявления и мониторинга космического мусора и распространения соответствующей информации.

Thanks were due to the Group of 77 and China for leading the negotiations on such a difficult draft text. It was unfortunate that some delegations were using some minor incidents that had occurred offstage at the NGO Forum to discredit the Conference as a whole, even though the Forum's outcome document had been rejected by the Commission on Human Rights and had never been published as an official United Nations document.
Она выражает признательность Группе 77 и Китаю, которые вели переговоры по этому нелегкому проекту, и выражает сожаление по поводу того, что некоторые делегации используют незначительные инциденты, произошедшие в связи с проведением Форума неправительственных организаций, чтобы дискредитировать всю Конференцию, хотя заключительный документ Форума был отклонен Комиссией по правам человека и никогда не публиковался в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.

A commission had also been created by presidential decree to investigate all incidents that had occurred during the conflict with the LTTE between 1981 and 1984 so as to determine their nature and causes and the persons responsible, assess compensation and recommend measures to prevent the recurrence of such violence.
Кроме того, по указу Президента была создана комиссия для расследования инцидентов, происшедших в ходе конфликта с ТОТИ в период между 1981 и 1984 годами, с целью выяснения обстоятельств и установления личностей участников, а также для оценки суммы компенсации ущерба и разработки комплекса мер по предотвращению актов насилия.