INCLUDE PROMOTING на Русском - Русский перевод

• включают содействие
• включают поощрение
• включают пропаганду
• входит поощрение
• относятся поощрение
• включать содействие
• включать поощрение
• относятся содействие
• включают в себя продвижение

Примеры использования Include promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions to reduce pesticide use include promoting.
Меры по сокращению использования пестицидов включают пропаганду.

Demand solutions include promoting the efficient use of energy and consumer education.
Решения по линии спроса включают пропаганду эффективного использования энергии и просвещение потребителей.

This state of affairs makes it necessary to couple relief efforts with more comprehensive approaches that include promoting political settlement, rebuilding capacity and restoring economic opportunities.
Такое положение дел обусловливает необходимость сочетания усилий по оказанию помощи и более комплексных подходов, включающих содействие политическому урегулированию, восстановление потенциала и воссоздание экономических возможностей.

This will include promoting the stronger participation of traditional leaders, women and youth.
Это будет включать поощрение более активного участия в этих процессах, в частности, традиционных лидеров, женщин и молодежи.

Its responsibilities also include promoting human rights.
В круг ее обязанностей также будет входить поощрение прав человека.

This should include promoting private investment and joint projects between local and foreign entrepreneurs and with financial agencies.
Эти меры должны включать поощрение частных инвестиций и совместные проекты с участием отечественных и зарубежных предпринимателей и финансовых учреждений.

The project activities, which are supported by UNODC, include promoting a sound understanding of drug dependence and its treatment.
Анализ положения в мире 93 этого проекта, который осуществляется при поддержке ЮНОДК, включают содействие улучшению понимания наркозависимости и методов ее лечения.

These should include promoting the use of diversionary measures, reconciliatory schemes such as restitution and apologies, and due process.
Они должны включать поощрение использования мер исправительного воспитания, планов примирения, таких как реституция и извинения, и надлежащую правовую процедуру.

Encourages States to ensure that the mandates of Government focal points, coordination mechanisms and monitoring frameworks include promoting awareness of the Convention and that these bodies are adequately resourced;
Предлагает государствам обеспечивать, чтобы полномочия правительственных координационных пунктов, координационных механизмов и структур мониторинга включали поощрение осведомленности о Конвенции и чтобы эти органы получали адекватные ресурсы;

Possible aspects include promoting enabling environments and technology and information, information and financial solutions;
Возможные аспекты включают содействие созданию благоприятных условий и развитию технологий и информации, а также разработке решений по информационным и финансовым вопросам;

Appropriate policy responses to the gender dimension of the crisis include promoting gender equality, ensuring women's access to decent work, microfinance, and female entrepreneurship.
К числу надлежащих политических мер реагирования на гендерные аспекты кризиса относятся поощрение гендерного равенства, обеспечение доступа женщин к достойной работе, микрофинансирование и предпринимательская деятельность женщин.

These include promoting efficient labour markets, diminishing exposure to risks, and enhancing citizen's abilities to protect themselves against hazards and interruption or loss of income.
Сюда входят содействие развитию эффективных рынков труда, уменьшение подверженности рискам и повышение возможностей граждан защититься от опасностей и прерывания или потери дохода.

Measures to support other countries that have not yet completed or initiated their TNA process include promoting the use of the TNA handbook, providing technical and financial support, sharing the experiences of other countries and making available the background paper on good practices.
Меры по поддержке других стран, которые еще не завершили или не приступили к процессу ОТП, включают поощрение использования руководства по ОТП, предоставление технической и финансовой помощи, обмен информацией об опыте других стран и предоставление базового информационного документа по эффективной практике.

These include promoting self-determination through collective economic activities, maintaining the integrity of indigenous governance, implementing models of development where the intended outcome is considered in terms of improving the quality of life, enriching the notion of balance with Mother Earth, and promoting spiritual practices and the knowledge institutions of indigenous peoples E/C.19/2010/14, para. 28.
К таким решениям относится поощрение самоопределения на основе коллективной хозяйственной деятельности, сохранение целостности управления коренных народов, реализация модели развития, когда желаемые результаты рассматриваются с точки зрения повышения жизненного уровня, обогащение концепции баланса с Матерью- Землей и поощрение духовных видов практики и институтов знаний коренных народов E/ C. 19/ 2010/ 14, пункт 28.

The major fundamentals of this training include promoting empathy and understanding for individuals and their circumstances of life.
Основы этой подготовки включают поощрение сочувственного и внимательного отношения к людям и обстоятельствам их жизни.

This should include promoting private sector investment and joint projects between domestic and overseas entrepreneurs.
Мероприятия в этой области должны включать поощрение инвестиционной деятельности частного сектора и осуществление совместных проектов с участием национальных и зарубежных предпринимателей;

A part of these objectives of a Vessel Traffic Service may include promoting efficient transport and the collection of data that may be required in order to evaluate the Vessel Traffic Service.
Цели СДС могут включать содействие обеспечению эффективных перевозок и сбор данных, которые могут потребоваться для оценки деятельности служб движения судов.

Its new functions include promoting the implementation of the London Conference's decisions, coordinating with the“Environment for Europe” process and facilitating partnerships.
Его новые функции включают содействие осуществлению решений Лондонской конференции, координацию деятельности с участниками процесса" Окружающая среда для Европы" и облегчение партнерских отношений.

Fourthly, we have a plan of action and development, whose objectives include promoting rural development, creating small- and medium-sized enterprises, developing housing credits, and developing and modernizing social security.
Вчетвертых, мы разработали свой собственный план действий и развития, цели которого включают содействие сельскому развитию, создание малых и средних предприятий, внедрение системы кредитования строительства жилья и развитие и модернизацию системы социального обеспечения.

CAMRA's campaigns include promoting small brewing and pub businesses, reforming licensing laws, reducing tax on beer, and stopping continued consolidation among local British brewers.
Деятельность CAMRA включают в себя продвижение малых пивоварен и пабного бизнеса, реформы в области законов лицензирования, уменьшение налогов на пиво и приостановление консолидации между местными британскими пивоварнями.

Others: the remaining commitments include promoting research into obesity prevention and management and monitoring, training and policy work.
Другое: остающиеся обязательства включают содействие научным исследованиям по проблемам профилактики ожирения, его лечения и мониторинга, а также обучения и формирования политики.

This should include promoting the rule of law, justice and security, implementing armed violence reduction strategies, early economic recovery support, rebuilding capacities, building democratic institutions and re-engaging countries in the global architecture without undermining national ownership of strategies.
Они должны включать содействие восстановлению правопорядка, правосудия и безопасности, принятие стратегических мер борьбы с вооруженным насилием, поддержку скорейшего оживления экономической деятельности, восстановление потенциала, создание демократических институтов и вовлечение стран в глобальную систему без ущерба для их ответственности за осуществление этих стратегий.

Action by organizations of the United Nations system might include promoting the exchange of information on successful policies and programmes and producing technical material on how to change discriminatory practices.
Действия организаций системы Организации Объединенных Наций могли бы включать содействие обмену информацией об успешной политике и программах и подготовку специализированных материалов по вопросам борьбы с дискриминационной практикой.

Its goals include promoting greater coherence and capacity-building within the Organization on activities involving businesses and disseminating innovations in engagement throughout the system.
Ее цели включают содействие большей согласованности и создание потенциала в рамках деятельности Организации, в которой участвует бизнес, и распространение информации относительно участия частного сектора в рамках всей системы.

The functions of the International Conference on Chemicals Management include promoting the implementation of existing international instruments and programmes and coherence among chemicals management instruments at the international level.
Функции Международной конференции по регулированию химических веществ включают содействие осуществлению действующих международных документов и программ и согласованности между документами в области регулирования химических веществ на международном уровне.

Those reforms include promoting of fair and open competition, performance-linked management, managerial accountability, divestiture of assets and of management(namely through contracting out, leases, franchising and so forth) and financial restructuring.
Эти реформы включают поощрение честной и открытой конкуренции, рационального управления, управленческую подотчетность, демонополизацию активов и управления( в частности, за счет субподряда, аренды, и т. д.) и финансовую реорганизацию.

The short-term objectives include promoting social awareness, coordinating between sectoral programmes, and rehabilitating those who are in need.
Краткосрочные цели включают содействие просветительской деятельности в обществе, координацию секторальных программ и реабилитацию тех, кто в этом нуждается.

Those efforts include promoting responsible export policies towards, and effective export controls over, small arms and light weapons in order to prevent their uncontrolled proliferation, destabilizing accumulation and diversion.
Эти усилия включают поощрение ответственной экспортной политики в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и эффективного контроля за их экспортом в целях предотвращения их бесконтрольного распространения, дестабилизирующего накопления и отвлечения на незаконные цели.

Activities of the StAR initiative include promoting implementation of the Convention, assisting in building capacity and lowering barriers to asset recovery worldwide.
Мероприятия в рамках инициативы СтАР включают содействие осуществлению Конвенции, оказание помощи в наращивании потенциала и уменьшение препятствий для возвращения активов во всем мире.

Preventive measures include promoting non-smoking environments, healthier diets and increased physical activity, lifestyle changes that have been adopted by important segments of the population.
Профилактические меры включают пропаганду свободных от курения пространств, более здоровые режимы питания и более высокую физическую активность-- изменения в образе жизни, которые реализуются значительными группами населения.