Примеры использования Include supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Kenya, UNHCR activities include supporting the work of a mobile court near refugee settlements.
В Кении мероприятия УВКБ включают поддержку функционирования мобильного суда возле поселений беженцев.Nominations should be accompanied by a CV of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material.
Информацию о кандидатурах следует сопровождать биографией кандидата объемом не свыше 600 слов, причем она может включать подкрепляющие материалы.Initiatives include supporting comprehensive in-school and out-of-school life-skills programming.
Инициативы включают оказание поддержки в разработке комплексных программ по школьному и внешкольному обучению жизненным навыкам.Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae(CV) of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material;
Каждая кандидатура сопровождается краткой биографией( CV) объемом не свыше 600 слов и может включать подкрепляющие материалы;Further priorities include supporting the African Union in developing its own security sector reform strategy.
Другие приоритеты включают оказание помощи Африканскому союзу в разработке его собственной стратегии реформирования сектора безопасности.Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae(CV) of the candidate,which shall not exceed 600 words in length and may include supporting material;
Каждое выдвижение кандидатуры сопровождается направлением биографическойсправки по кандидату объемом не более 600 слов, которая может включать вспомогательные материалы;The areas of cooperation include supporting the development and undertaking of national or regional implementation plans.
Области сотрудничества включают оказание содействия разработке и осуществлению национальных или региональных планов деятельности.Each nomination shall be accompanied by a curriculum vitae(CV)of the candidate not exceeding 600 words and may include supporting material;
Каждое выдвижение кандидатуры сопровождается направлением биографической справки по кандидату,которая по объему не должна превышать шестисот слов и может включать вспомогательные материалы;Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Такое предложение должно включать подкрепляющую документацию и рассматривается в соответствии с положениями решения Исполнительного органа.Policy options and possible actions at the international level that could be considered with regard to air pollution/atmosphere concerns include supporting.
Варианты политики и возможные действия на международном уровне, которые можно было бы рассмотреть в связи с озабоченностью в отношении загрязнения воздуха/ атмосферы, включают оказание поддержки.The main programme areas covered include supporting the efforts of the secretariat of the Forum to achieve the following expected accomplishments.
Мероприятия в рамках основных программных областей включали поддержку усилий секретариата Форума по реализации следующих ожидаемых достижений.The acquisition allows InnovMetric to expand the capabilities of its local subsidiary,PolyWorks Mexico, which include supporting and training Mexican customers and assisting local metrology hardware partners.
Это приобретене позволило InnovMetric расширить возможности местного подразделения,PolyWorks Mexico, включая поддержку и обучение клиентов в Мексике, а также помошь местным партнерам по оборудованию для метрологии.Strategies include supporting government efforts to strengthen local government and local governance in urban and rural areas.
Такие стратегии предусматривают поддержку правительственных усилий, направленных на укрепление местных органов власти и местного управления в городских и сельских районах.Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II. Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Любая Сторона может предлагать скорректировать ее обязательства по сокращению выбросов, уже перечисленные в приложении II. Такое предложение должно включать подкрепляющую документацию и рассматривается в соответствии с положениями решения Исполнительного органа.This could include supporting regional integration efforts, such as the rationalization of regional trade agreements.
Такого рода помощь могла бы включать в себя оказание поддержки усилиям Examples where UNDP was successful in promoting practical measures that also sought to tackle marginalization include supporting the preparation of a draft law on human rights aspects in Haiti and the training of police and journalists in Ukraine, for instance.
Примеры успешных действий ПРООН по содействию практическим мерам преодоления маргинализации включают оказание поддержки в деле разработки проекта закона об аспектах прав человека в Гаити и подготовку сотрудников полиции и журналистов в Украине.Initiatives include supporting and developing the capacity of women's and children's committees at provincial, district and commune levels in priority locations.
Инициативы включают оказание поддержки и укрепление потенциала комитетов по проблемам женщин и детей на уровне провинций, районов и общин в приоритетных местностях.Given that space-based data are managed and processed using information technologies and recognizing the role of the Internet as a medium through which information is now typically accessed and exchanged,capacity-building efforts will have to include supporting agencies to seek resources to acquire and maintain such infrastructure.
Учитывая, что управление космической информацией и ее обработка осуществляются при помощи информационных технологий, и признавая роль Интернета как традиционного средства получения доступа к информации и ее обмена,мероприятия по созданию потенциала должны будут включать содействие учреждениям в изыскании ресурсов для создания и поддержания такой инфраструктуры.Goals of the Youth Union include supporting young troops and inculcating a rejection of extremism within those troops and within youth still too young for conscription.
Цели Союза Молодежи включают в себя поддержку молодых военнослужащих и воспитание неприятия экстремизма среди военных и допризывной молодежи.Other key joint initiatives of UNAMI andthe United Nations country team, with the United Nations Development Programme(UNDP) as the lead agency, include supporting the development of the public and private sectors through in-depth studies and consultations with stakeholders to identify key challenges and opportunities.
В число других важных совместных инициатив МООНСИ и страновой группы Организации Объединенных Наций,осуществляемых под руководством Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), входят поддержка развития государственного и частного секторов посредством проведения углубленных исследований и консультаций с заинтересованными участниками высокого уровня для выявления основных проблем и возможностей.Initiatives include supporting capacity development for emergency preparedness and response in the areas of reproductive and maternal health and gender-based violence.
Инициативы включают оказание поддержки в укреплении потенциала готовности к чрезвычайным ситуациям и мер реагирования в области репродуктивного и материнского здоровья и насилия по признаку пола.The tasks of the Delegation, which will be active until March 2010, include supporting the work to fully implement respect for human rights within government agencies, municipalities and county councils, with the action plan as its platform.
Задачи Делегации, которая будет действовать до марта 2010 года, включают поддержку работы в целях достижения полного соблюдения прав человека в государственных учреждениях, муниципалитетах и советах ленов, причем основу этой работы составит вышеуказанный план действий.MNEs may include supporting units, or socalled group shared services centres, such as headquarters and R&D centres that provide supporting services to the entire enterprise group.
МНП могут включать вспомогательные единицы, или так называемые« групповые объединенные центры обслуживания», например, штаб-квартиры и центры НИОКР, которые оказывают The country level andlocal level services of the focus area will include supporting the production of local urban knowledge and the establishment of urban platforms, i.e., local urban observatories, to collect and analyse data and indicators.
Услуги, оказываемые в рамках данногонаправления на страновом и местном уровнях, будут включать поддержку в формировании знаний о городах на местном уровне и создании городских платформ- городских центров наблюдения, осуществляющих сбор и анализ информации и соответствующих показателей.This will include supporting the integrated operational teams through the development and regular review of mission-specific military-strategic concepts of operation, force requirements and rules of engagement.
Это будет включать поддержку комплексных оперативных групп посредством разработки и регулярного пересмотра относящихся к конкретным миссиям военно- стратегических концепций операций, потребностей в силах и правил применения вооруженной силы.Other U.S. actions to promote compliance with the NPT in the Middle East and elsewhere include supporting the strengthening of IAEA safeguards, the negotiation and entry into force of safeguards strengthening Additional Protocols, and the adoption of NPT safeguards agreements.
Другие действия Соединенных Штатов по поощрению соблюдения ДНЯО на Ближнем Востоке и в других местах включают поддержку укрепления гарантий МАГАТЭ, переговоры и вступление в силу дополнительных протоколов на предмет укрепления гарантий, а также принятие соглашений о гарантиях по ДНЯО.These duties include supporting law enforcement agencies(LEAs) in controlling law and order situation and providing security to diplomats, vital government installations, VVIPs/VIPs, multi-national companies(MNCs) and hydro-power projects HPPs.
В эти обязанности входит поддержка правоохранительных органов в обеспечении правопорядка, охрана дипломатов, важных государственных учреждений, первых лиц, международных компаний и гидроэнергетических объектов.The assistance provided by the Centre in addressing counter-terrorism will also include supporting joint training and research and development with respect to procedures and equipment involving, e.g., trafficking of drugs and firearms, money-laundering, organized and semi-organized crime, etc.
Помощь, оказываемая Центром деятельности по борьбе с терроризмом, будет также включать оказание поддержки совместной подготовке кадров и совместным научным исследованиям и разработкам, касающимся методов работы и технических средств например, для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и огнестрельного оружия, отмыванием денег, организованной и полуорганизованной преступностью и т. д.The activities include supporting regional implementation of the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources, which seeks to increase the compatibility of national energy reserves/resources classification systems.
Виды осуществляемой деятельности включают поддержку регионального применения Рамочной классификации Организации Объединенных Наций запасов и ресурсов, которая направлена на повышение совместимости национальных систем классификации энергетических запасов/ ресурсов.UNEP renewable energy activities include supporting the development of criteria for the sustainable production of biofuels, and ensuring that these contribute to climate, energy and environmental goals;
Деятельность ЮНЕП в области возобновляемой энергии включает поддержку разработки критериев для устойчивого производства биотоплива и обеспечения его вклада в достижение целей, касающихся климата, энергии и окружающей среды;
