ВКЛЮЧАТЬ ОКАЗАНИЕ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• include support
• involve support
• include supporting

Примеры использования Включать оказание поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно включать оказание поддержки малым островным развивающимся государствам.
This should include support for small island developing States.

Будущая деятельность на субрегиональном уровне могла бы включать оказание поддержки для.
Future activities at the subregional level could be expected to include support towards.

Эти программы должны включать оказание поддержки малым островным развивающимся государствам.
Such programmes should include providing support to small island developing States for.

Это будет включать оказание поддержки в укреплении производственного потенциала и создание потенциала противодействия внешним негативным факторам.
This will involve support towards enhancing productive capacities and building resilience to adverse external influences.

При необходимости это сотрудничество может включать оказание поддержки для РКИКООН по вопросам адаптации в контексте управления водными ресурсами.
This could include providing support on adaptation in water management to UNFCCC as needed.

Это должно включать оказание поддержки и признание важной роли лесных организаций в деле ослабления последствий изменения климата.
This must include support for and recognition of the important roles of forest organizations in the mitigation of climate change.

Главные приоритетные задачи на 2014 год будут включать оказание поддержки в реализации программы мобилизации для бывших боевиков движения<< АшШабааб.
Top priorities for 2014 will include support for the disengagement programme for former Al-Shabaab fighters.

Эта работа будет включать оказание поддержки в укреплении производственного потенциала и создании потенциала противодействия внешним негативным факторам.
This will involve support aimed at enhancing productive capacities and building resilience to adverse external influences.

Эта работа будет вестись в консультации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию и будет включать оказание поддержки странам в создании благоприятных условий для осуществления соглашений по экосистемам и биоразнообразию, с уделением особого внимания выполнению Айтинских задач в области биоразнообразия и Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
This will be carried out in consultation with the secretariats of the biodiversityrelated multilateral environmental agreements and will include support to countries in creating an enabling environment for the implementation of ecosystem and biodiversity-related agreements, paying particular attention to the Aichi Biodiversity Targets and the Strategic Plan for Biodiversity 2011- 2020 under the Convention on Biological Diversity.

Это может включать оказание поддержки в связи с направлением Африканским союзом и ЭСЦАГ наблюдателей за положением в области прав человека и военных наблюдателей и другой поддержки сообразно обстоятельствам.
This may include support to the deployment of African Union and ECCAS human rights and military observers and other support, as appropriate.

Этот подход, основанный на правах, будет включать оказание поддержки в развитии знаний, навыков и ценностей, для более эффективной защиты прав человека.
This human rights-based approach will include support to creating the knowledge, skills and values to better protect human rights.

Они могут включать оказание поддержки в создании и разграничении функций структур, отвечающих за подготовку просьб, что позволило бы в централизованном порядке обрабатывать всю информацию о входящих и исходящих просьбах и осуществлять контроль за их осуществлением.
That may include support to the creation and delineation of the work of units responsible for preparing requests, centralizing all information about incoming and outgoing requests and monitoring their implementation.

Члены Группы должны поддерживать задачу Группы, что должно включать оказание поддержки усилиям РГТФ, направленным на обеспечение реализации своими членами мер в области ПОД/ ФТ в соответствии с Мандатом и Рекомендациям ФАТФ.
The members and observers should endorse the body's mission, which should include supporting the FSRB's efforts to ensure that members implement AML/CFT measures in accordance with the FATF Mandate and Recommendations.

Эти меры должны включать оказание поддержки персоналу, осуществляющему программы по организации отдыха и занятий спортом, в том числе проекты, предусматривающие разработку методики обеспечения доступности, а также по обеспечению участия и разработке информационных и учебных программ.
Such measures should encompass support for staff in recreation and sports programmes, including projects to develop methods of accessibility, and participation, information and training programmes.

В предстоящий период основная деятельность по линии СПС будет включать оказание поддержки проведению муниципальных выборов, оказание поддержки деятельности свободных и беспристрастных средств массовой информации и продолжение операций" Надежный патруль.
In the forthcoming period major activities for SFOR will include support for the municipal elections, support for a free and balanced media and the continuing conduct of Operation SECURE BEAT.

Они могли бы включать оказание поддержки женщинам, ведущим просветительскую работу и исследования по вопросам мира, и поощрение женщин к участию в деятельности на низовом уровне, связанной с миром и урегулированием конфликтов, и к избранию этой деятельности своей профессией.
It could include supporting women peace educators and peace researchers, and encouraging women to become involved in grass-roots activities related to peace and resolution of conflicts or to choose them as a profession.

Таким образом, хотя работа ЮНКТАД в области торговли должна включать оказание поддержки развивающимся странам, в особенности НРС, и странам с переходной экономикой в связи с предстоящими многосторонними торговыми переговорами, эта деятельность имеет более широкий охват.
Thus, while UNCTAD's work on trade should include supporting developing countries, particularly the LDCs, and countries with economies in transition in the forthcoming multilateral trade negotiations, the reach of its activities is broader.

Эта работа будет включать оказание поддержки первой оценке воздействия в рамках Конвенции в 2012 году, дальнейшую разработку показателей и воздействия с помощью пилотного проекта по отслеживанию всех показателей и итеративного процесса, а также рассмотрение национальных, региональных и глобальных исходных уровней в этом контексте.
This work will involve support to the first impact assessment under the Convention in 2012, further development of the impact indicators through the pilot tracking exercises and the iterative process, and consideration of national, regional and global baselines in this context.

Действия со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций могли бы включать оказание поддержки работе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, контроль за осуществлением Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, в том числе предоставление статистических данных и показателей, касающихся этого явления.
Action by organizations of the United Nations system might include supporting the work of the Special Rapporteur on violence against women, and monitoring the implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including statistics and indicators on violence.

Ключевые задачи будут включать оказание поддержки в завершении осуществления плана действий НОАС, непрерывный мониторинг серьезных нарушений прав детей и представление соответствующей отчетности, уделение внимания задачам защиты детей в деятельности миссии Организации Объединенных Наций и внесение вклада в реализацию стратегии миссии по защите гражданских лиц.
Key tasks will include supporting the completion of the SPLA action plan, continued monitoring and reporting on grave violations against children, mainstreaming child protection within the United Nations mission, and contributing to the mission's strategy for the protection of civilians.

Эта работа будет вестись в консультации с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по биоразнообразию и будет включать оказание поддержки странам в создании благоприятных условий для осуществления многосторонних природоохранных соглашений по экосистемам и биоразнообразию, с уделением особого внимания выполнению Айтинских целевых задач по биоразнообразию и Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
That will be done in consultation with secretariats of the biodiversity-related multilateral environmental agreements and will include support to countries in creating the enabling environment for the implementation of ecosystem and biodiversity-related multilateral environmental agreements, paying particular attention to the Aichi Biodiversity Targets and the Convention on Biological Diversity Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.

Работа консультантов будет включать оказание поддержки в проведении пробного испытания МСУГС в миротворческих миссиях, которое представляет собой процесс подтверждения состоятельности систем и процессов, поддерживающих подготовку финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС, с использованием настоящих данных.
This would include support for the IPSAS"dry run" in peacekeeping missions, which is the process of validating the systems and processes that support the preparation of IPSAS-compliant financial statements using real data.

Помощь, оказываемая Центром деятельности по борьбе с терроризмом, будет также включать оказание поддержки совместной подготовке кадров и совместным научным исследованиям и разработкам, касающимся методов работы и технических средств например, для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и огнестрельного оружия, отмыванием денег, организованной и полуорганизованной преступностью и т. д.
The assistance provided by the Centre in addressing counter-terrorism will also include supporting joint training and research and development with respect to procedures and equipment involving, e.g., trafficking of drugs and firearms, money-laundering, organized and semi-organized crime, etc.

Такого рода действия должны включать оказание поддержки в отношении широкого круга инициатив, включая: a создание потенциала и механизмов; b обмен информацией с использованием, в частности, реестров экологических технологий в этих секторах; и c образование и профессиональную подготовку- посредством создания таких механизмов, как центры экологической технологии.
Such action should include support for a wide range of initiatives, including(a) capacity- and institution-building;(b) exchange of information, making use, inter alia, of inventories on eco-technologies in those sectors; and(c) education and training- through the establishment of mechanisms such as environmental technology centres.

Эта работа будет включать оказание поддержки Отделу по вопросам детей в министерстве по гендерным вопросам и развитию.
This work will include support to the Children's Unit under the Ministry of Gender and Development.

Его должностные обязанности будут включать оказание поддержки рабочей группе по целям в области устойчивого развития и последующую деятельность в целях разработки механизма мониторинга и контроля за отслеживанием прогресса в деле достижения целей в области устойчивого развития в тесной координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций, включая подготовку докладов для политического форума высокого уровня.
The responsibilities of this position will include support for the working group on sustainable development goals and, subsequently, follow-up work to develop a monitoring framework and oversee the monitoring of progress on the goals, in close coordination with other United Nations system bodies, including the preparation of reports to the high-level political forum.

Комиссия отметила, что ее работа должна включать оказание поддержки в выполнении мандатов и сопроводительных программ, направленных на восстановление важнейших национальных институтов, и в продвижении вперед процессов национального примирения.
The Commission noted that its efforts should include the provision of support to mandates and accompanying programmes aimed at rebuilding critical national institutions and to advancing national reconciliation processes.

Усилия в контексте реформы могут включать оказание поддержки в проверке кандидатур, учебной подготовке и сертификации сотрудников полиции и других правоохранительных органов, а также внесение изменений в правила несения полицейской службы и законодательные рамки, административные процедуры и системы управления персоналом.
Reform efforts may include support for the vetting, training and certification of police and other law enforcement officials, as well as changes to the policy and legal framework, administrative procedures and personnel management systems.

Инициативы включают оказание поддержки в разработке комплексных программ по школьному и внешкольному обучению жизненным навыкам.
Initiatives include supporting comprehensive in-school and out-of-school life-skills programming.

Это, в первую очередь, включает оказание поддержки иностранным террористическим организациям, в том числе и финансовой.
This primarily includes supporting foreign terrorist organizations in financial terms too.