INCLUDE WORKING на Русском - Русский перевод

• включать работу
• включают работу

Примеры использования Include working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their duties include working with so-called“problem” teenagers.
В их задачу входит работа с так называемыми" трудновоспитуемыми" подростками.

The general functions of TeamWox Communicator include working with the status and search.
К общим функциям TeamWox Communicator относится работа со статусом и поиском.

These include working with women from minority groups and recent immigrants.
Эта деятельность включает в себя работу с женщинами из числа меньшинств и недавних иммигрантов.

In order to achieve this, study plans in 2018 will include working on student projects during the entire period of study; still we already have what to be proud of.
Чтобы этого достичь в учебные планы в 2018 году будет включена работа над проектами для студентов на протяжении всего периода обучения, однако нам уже есть чем гордиться».

These include working to support the economic activities of the female members of their family and promoting men's involvement in household and caregiving tasks.
В их число входят работы по поддержке экономической деятельности женщин, членов их семей и содействие участию мужчин в работе по хозяйству и уходу за семьей.

The main activities of the Inter-American Development Bank regarding the initiative include working together with UNDP, the preparation of 19 national reports on energy and development(gap analysis) to identify opportunities for country-level actions.
В число основных мероприятий Межамериканского банка развития, связанных с инициативой, входят работа с ПРООН, подготовка 19 национальных докладов по энергетике и развитию( анализ недостатков) в целях выявления возможностей для принятия мер на страновом уровне.

This will include working closely with entities of the United Nations Development Group to enhance the analytical, normative and operational linkages of the United Nations system to strengthen the Organization's development pillar. Macroeconomic policy and inclusive development.
Это будет включать работу в тесном взаимодействии с подразделениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях углубления аналитических, нормативных и оперативных связей в рамках системы Организации Объединенных Наций для укрепления компонента Организации, занимающегося вопросами развития.

This agency's functions include working for implementation of, and monitoring compliance with, the CRC.
Функции этого учреждения включают работу по обеспечению соблюдения КПР и отслеживанию этого процесса.

These will include working with civil society organizations, women's activists and community-based women's watch groups, promoting public participation in justice processes, and establishing legal aid and outreach initiatives, and developing alternative justice delivery mechanisms and legal services.
Эта деятельность будет предполагать работу с организациями гражданского общества, женщинами- активистками и общинными женскими советами, содействуя участию общественности в процессах отправления правосудия, развивая инициативы в области юридической помощи и охвата, а также развивая альтернативные механизмы отправления правосудия и юридических услуг.

Advocacy tools and an outreach network include working with the public information section to develop and broadcast radio programmes on gender and peace-building.
Пропагандистские мероприятия и связь с общественностью включают работу с секцией общественной информации по подготовке и трансляции радиопрограмм по гендерным проблемам и миростроительству.

These include working with the International Treatment Access Coalition to increase access to antiretrovirals and collaborating with other health professionals, including the World Medical Association, the International Pharmaceutical Federation, the International Association of Physicians in AIDS Care, and the International Federation of Health and Human Rights Organizations, to lobby for access to medicines.
Они включают в себя работу с Международной коалицией по расширению доступа к антивирусным препаратам и взаимодействие с другими специалистами, в том числе в рамках Всемирной медицинской ассоциации, Международной фармацевтической федерации, Международной ассоциации врачей, занимающихся СПИДом, и Международной федерации медицинских и правозащитных организаций, с целью расширения доступа к лекарственным препаратам.

In both Austria and Croatia, such activities include working with entities engaged in educational, cultural, sports, health or social fields or humanitarian activities.
В Австрии и Хорватии подобная служба включает работу в организациях, занимающихся деятельностью в области образования, культуры, спорта, здравоохранения либо социальной или гуманитарной деятельностью.

This will include working with regional experts and the Regional Plant Protection Officers of FAO in an effort to ensure that the most relevant assistance is provided.
Эти меры будут включать работу с региональными экспертами и региональными сотрудниками ФАО по вопросам защиты растений, что позволило бы обеспечить оказание наиболее оптимальной помощи.

The common strategy proposals for these States include working with the United Nations Office on Drugs and Crime and with other Member States through a consultant.
Разработанные в рамках общей стратегии предложения, касающиеся этих государств, предусматривают, в частности, взаимодействие с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и/ или другими государствами- членами с помощью консультанта.

This will include working with regional experts and the Regional Plant Protection Officers of FAO in an effort to ensure that the most relevant assistance is provided.
Эти меры будут включать работу с региональными экспертами и региональными сотрудниками ФАО по вопросам защиты растений, цель чего будет заключаться в обеспечении оказания наиболее целесообразной помощи.

The Science Centers' programme activities, coordinated by the Department of State, include working with Russia, Ukraine, and other CIS States through the Moscow-based International Science and Technology Center, and the Kyiv-based Science and Technology Center of Ukraine.
Программы Научного центра, осуществляемые при координационной роли Государственного департамента, включают работу с Россией, Украиной и другими странами СНГ через московский Международный научно-технический центр и киевский Научно- технологический центр Украины.

UNDP's efforts include working with partners in the South to support the sharing of development experiences and knowledge; and an internal process to encourage UNDP COs to provide more support for South-South cooperation.
Предпринимаемые ПРООН усилия включают работу с партнерами в странах Юга в целях содействия обмену опытом и знаниями в области развития, а также внутренний процесс, направленный на поощрение СО ПРООН к расширению поддержки, оказываемой ими деятельности в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Some African States have adopted comprehensive national strategies that include working with community and religious leaders to implement strengthened laws and to undertake social mobilization, public education and attitudinal change programmes.
Некоторые африканские государства приняли всеобъемлющие национальные стратегии, которые предусматривают работу с общинными и религиозными лидерами в целях принятия более строгих законов и осуществления социальной мобилизации, просвещения общественности и проведения программ изменения моделей поведения.

This will include working closely with entities of the United Nations Development Group to enhance the analytical, normative and operational linkages of the United Nations system to strengthen the Organization's development pillar.
Это будет включать работу в тесном взаимодействии с подразделениями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в целях углубления аналитических, нормативных и оперативных связей в рамках системы Организации Объединенных Наций для укрепления компонента Организации, занимающегося вопросами развития.

Working with men. Prevention programmes must include working with men as this facilitates critical reflection on the cultural values that associate masculinity with violence.
Работа с мужчинами: в программах по предотвращению насилия должна быть предусмотрена работа с мужчинами, способствующая выработке критического взгляда на культурные традиции, которые связывают мужественность с насилием.

Their functions include working with women, youth and minors, organizing sports events, public control, consumer protection, security and others.
Их функции охватывают работу с женщинами, молодежью и несовершеннолетними, организацию спортивных мероприятий, общественный контроль, защиту прав потребителей, обеспечение безопасности на местах и другие.

The functions of the International Conference on Chemicals Management include working to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and evaluating the performance of its financing.
Функции Международной конференции по регулированию химических веществ включают деятельность по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и оценки эффективности его финансирования.

These activities would include working with the secretariats of relevant multilateral environmental agreements and providing support to the parties to such agreements in their implementation.
Эти меры будут включать работу с секретариатами соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и оказание поддержки сторонам таких соглашений в их осуществлении.

GEIC focuses on providing information to civil groups and individuals; its activities include working on global projects(such as the innovative communities and environmental leadership projects), undertaking networking activities(to promote cooperation and information exchange among different social sectors) and offering public information services.
Основная цель ГЦЭИ заключается в предоставлении информации гражданским группам и отдельным лицам; его мероприятия включают работу по глобальным проектам( таким, как проекты<< Новаторские общины>> и<< Руководство по вопросам охраны окружающей среды>>), проведение совместных мероприятий( в целях поощрения сотрудничества и обмена информацией между различными социальными секторами) и оказание услуг в области общественной информации.

He points out that this will include working with other United Nations entities and external partners on how to fill gaps, improve coherence and cost-effectiveness of assistance and maximize results ibid., para. 35.
Он отмечает, что это будет предусматривать взаимодействие с другими структурами системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами с целью выявления путей ликвидации нехватки потенциала, повышения уровня слаженности работы и затратоэффективности оказываемой помощи, а также достижения максимальных результатов там же, пункт 35.

UNICEF has been involved in capacity development for the production and use of RUTFs in a number of ways. These include working with Governments and local NGO partners in expanding the coverage of community treatment and care programmes, thereby increasing the demand for RUTFs; and facilitating cost-effective international procurement of the product by 45 countries in 2007-2008.
Формы участия ЮНИСЕФ в деятельности по созданию потенциала, необходимого для производства и использования таких продуктов лечебного питания, были самыми разнообразными, включая работу с правительствами и местными неправительственными организациями/ партнерами в целях максимально широкого охвата населения программами лечения и ухода на общинном уровне, в результате чего повышался спрос на такие продукты лечебного питания; и оказание 45 странам в 2007- 2008 годах содействия в закупке таких продуктов в международном масштабе по приемлемым ценам.

Key areas of commitment include working with country partners on national target setting, implementation and reporting on universal access, strengthening United Nations system collaboration through the technical support division of labour and joint United Nations teams on AIDS at the country level, striving towards harmonization and alignment, and reinforcing the"Three Ones" concept.
Основные направления работы включают сотрудничество со страновыми партнерами в области разработки национальных целевых показателей, обеспечение всеобщего доступа и представление соответствующей информации, активизацию сотрудничества системы Организации Объединенных Наций посредством распределения обязанностей по оказанию технической поддержки и создания совместных групп Организации Объединенных Наций по СПИДу на страновом уровне, принятие мер по обеспечению согласованности и упорядоченности, а также укрепление концепции<< триединых>> принципов.

These objectives include working for peace, security and development and the means to achieve these ends.
Эти цели включают в себя работу во имя мира, безопасности и развития, и нам необходимы средства для достижения этих целей.

Risk factors for bites include working outside with one's hands such as in farming, forestry, and construction.
К факторам риска укусов относятся работа на улице незащищенными руками, например, в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и строительстве.

His Executive Coaching projects include working with business start-ups, conducting professional training programs, consulting for The Learning Channel, etc.
Его бизнес- коучинговые проекты и консалтинг включают в себя работу с разного уровня организациями: от стартап компаний до международных банков и транснациональных корпорация, а также проведение профессиональных тренингов, консультирование для телевизионного канала The Learning Channel, и т. д.