INCLUDING COMMUTATION на Русском - Русский перевод

• включая замену
• включая смягчение

Примеры использования Including commutation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective remedy including commutation of sentence.
Эффективное средство правовой защиты, включая смягчение приговора.

The State party is under an obligation to provide Mr. Smart with an effective remedy, including commutation and compensation.
Государство- участник обязано предоставить г-ну Смарту эффективные средства правовой защиты, включая смягчение наказания и компенсацию.

Effective remedy, including commutation of his death sentence.
Эффективное средство правовой защиты, включая смягчение его смертного приговора.

The Committee concluded that the author was entitled to an appropriate remedy, including commutation of his death sentence.
Комитет пришел к выводу о том, что автор сообщения имеет право на соответствующее средство правовой защиты, включая замену назначенного ему смертного приговора.

An effective remedy, including commutation of their death sentence.
Эффективное средство правовой защиты, включая смягчение их смертного приговора.

It recommended that the State party provide the authors with an effective and appropriate remedy, including commutation annex VI, sect. EE, para. 10.
Он рекомендовал государству- участнику предоставить авторам эффективные и соответствующие средства правовой защиты, включая смягчение наказания приложение VI, раздел ЕЕ, пункт 10.

Remedy: Effective and appropriate remedy, including commutation of the author's death sentence and compensation.
Средство правовой защиты: эффективное и соответствующее средство правовой защиты, включая замену вынесенного автору смертного приговора другим наказанием и выплату компенсации.

Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr. Thompson with an effective and appropriate remedy, including commutation.
По пункту 3 a статьи 2 Пакта государство- участник несет обязанность обеспечить гну Томпсону эффективное и соответствующее средство правовой защиты, включая смягчение приговора.

In Thailand 133 prisoners sought a pardon(including commutation of the sentence) and 50 were granted.
В Таиланде было подано 133 прошения о помиловании( включая прошения о смягчении наказания), 50 из которых были удовлетворены.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of his death sentence.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору действенные средства защиты, включая замену вынесенного ему смертного приговора.

Remedy: Effective remedy, including commutation of the author's death sentence and early consideration for release on parole.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, включая смягчение вынесенного автору смертного приговора и обеспечение возможности скорейшего условно- досрочного освобождения.

Based on its examination of the case, the Commission found that Mr. Briggs was entitled to effective remedy including commutation of his death sentence.
Основываясь на результатах обсуждения данного дела, Комиссия сделала вывод о том, что гн Бриггз имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая замену его смертного приговора другим приговором.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective and appropriate remedy, including commutation..
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам эффективное и соответствующее средство правовой защиты, включая замену назначенного им смертного приговора.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including commutation of his death sentence and the possibility of his being granted his freedom.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 2 государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты, включая смягчение вынесенного ему смертного приговора, а также возможность предоставления ему свободы.

In case No. 811/1998(Mulai v. Republic of Guyana), in which the authors were sentenced to death upon conclusion of a trail in which article 14, paragraph 1, was violated, the Committee decided that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including commutation of their death sentences.
В деле№ 811/ 1998( Мулаи против Республики Гайана), в рамках которого авторы были приговорены к смертной казни по завершении судебного разбирательства, проводившегося с нарушением пункта 1 статьи 14, Комитет пришел к заключению, что государство- участник обязано предоставить авторам эффективные средства для восстановления нарушенных прав, включая замену смертного приговора более мягким наказанием.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including commutation of his death sentence and early consideration for release on parole.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить автору сообщения эффективное средство правовой защиты, в том числе смягчить вынесенный ему смертный приговор и обеспечить возможность скорейшего условно- досрочного освобождения.

Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee concludes that the author is entitled to an appropriate remedy including commutation of his death sentence.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта Комитет приходит к выводу о том, что автор сообщения имеет право на соответствующее средство правовой защиты, включая замену назначенного ему смертного приговора.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the remaining living author with an effective remedy, including commutation of his death sentence.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить остающемуся в живых автору эффективное средство правовой защиты, включая смягчение вынесенного ему приговора.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Bharatraj and Lallman Mulai with an effective remedy, including commutation of their death sentences.
В соответствии с пунктом 3 a статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Бхаратражу и г-ну Лаллману Мулаи эффективное средство правовой защиты, включая смягчение их смертных приговоров.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs. Hafeez Hussain and Vivakanand Singh with an effective remedy, including commutation of their death sentence.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 государство- участник обязано предоставить гну Хафезу Хуссейну и г-ну Вивакананду Сингху эффективное средство правовой защиты, включая смягчение их смертного приговора.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Khudayberganov with an effective remedy, including commutation of the death sentence and compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить г-ну Худайберганову эффективное средство правовой защиты, включая замену смертной казни другой мерой наказания и компенсацию.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Bharatraj and Lallman Mulai with an effective remedy, including commutation of their death sentences.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить Бхаратраджу и Лоллмену Мулаи эффективное средство правовой защиты, включая отмену вынесенных им смертных приговоров и смягчение наказания.

In case No. 1406/2005(Weerawansa v. Sri Lanka), concerning the imposition of the death penalty following an unfair trial, the Committee asked the State party to provide the author with an effective and appropriate remedy, including commutation of his death sentence and compensation.
В деле№ 1406/ 2005( Вираванса против Шри-Ланки), касавшемся вынесения неправосудного смертного приговора, Комитет просил государство- участник предоставить автору эффективное и надлежащее средство правовой защиты, включая замену его смертного приговора и компенсацию.

An effective remedy, including release or commutation.
Эффективное средство правовой защиты, включая освобождение или смягчение приговора.

Annex 36 Commutation of Penalties including the Death Penalty.
Приложение 36 Информация о смягчении приговоров, включая смертный приговор.

Canada noted recent positive developments, including the commutation of death sentences to prison terms, and the signature of ICCPR and ICESCR.
Канада отметила недавние позитивные события, включая замену смертной казни тюремным заключением и подписание МПГПП и МПЭСКП.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author's son is entitled to an effective remedy, including the commutation of his death sentence.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта сын автора имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая смягчение его смертного приговора.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Deolall with an effective remedy, including release or commutation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить гну Деолаллу эффективные средства правовой защиты, включая освобождение или смягчение приговора.

Under the U.S. system, no state may prohibit acts of executive clemency, including amnesty, pardon, and commutation of sentence.
В соответствии с функционирующей в США системой ни один штат не может запрещать акты помилования главой исполнительной власти, включая амнистию, помилование и смягчение наказания.

Not all the responding retentionist countries stated that they abided by the eighth safeguard guaranteeing that no person would be executed pending any appeal or other recourse procedures, including pardon or commutation of sentence.
Не все ответившие на вопросник страны, где сохраняется смертная казнь, указали, что они осуществляют восьмую меру защиты, гарантирующую, что никто не может быть казнен до выполнения процедур рассмотрения любых апелляций или иных регрессных и других процедур обжалования, включая помилование или замену приговора.