INCLUDING CONCESSIONAL на Русском - Русский перевод

• в том числе на льготных

Примеры использования Including concessional на Английском языке и их переводы на Русский язык

C Including concessional facilities of IMF.
C/ Включая льготные кредиты МВФ.

All loans to least developed countries, including concessional ones, should be provided in the form of grants.
Все займы наименее развитым странам, в том числе льготные, должны предоставляться в форме безвозмездных займов.

Another essential dimension of the UNCED commitments concerns concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Другой исключительно важный аспект обязательств ЮНСЕД касается конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.

Small loan and grants, including concessional loans and risk-capital grants.
Мелкие ссуды и субсидии, включая льготные ссуды и инвестиционные субсидии в рисковые проекты.

There are several other good examples of non-OECD/DAC donors providing significant financial support to developing countries, including concessional loans, debt cancellation and technical assistance grants.
Имеется еще целый ряд хороших примеров оказания не представленными в КСР ОЭСР донорами значительной финансовой поддержки развивающимся странам, включая предоставление льготных займов, списание задолженности и выделение субсидий по линии технической помощи.

The introduction of innovative financing and credit schemes, including concessional loans to users as well as to manufacturers, is an option that can provide the needed impetus for the expansion of renewable energy applications.
Одним из вариантов, который может обеспечить требуемый стимул для расширения масштабов использования возобновляемых источников энергии, является внедрение новаторских систем финансирования и кредитования, включая льготные кредиты для пользователей и для производителей.

Another essential dimension of the commitments of the United Nations Conference on Environment and Development concerns concrete measures for the transfer of environmentally sound technologies to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed.
Другой исключительно важный аспект обязательств Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию касается конкретных мер по передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности.

Supporting LDCs' efforts to increase public and private investment, and the transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms as mutually agreed and in accordance with relevant international agreements, in the manufacturing and processing sector;
Поддержка усилий НРС в деле увеличения объемов государственных и частных инвестиций и передача экологически безопасных технологий на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе взаимных договоренностей и в соответствии с международными соглашениями, в обрабатывающей и перерабатывающей промышленности;

To achieve macroeconomic and financial stability in African countries, the International Monetary Fund provided financial support through a range of financing facilities, including concessional loans disbursed under the Poverty Reduction and Growth Trust and grants for heavily indebted poor countries.
Для достижения макроэкономической и финансовой стабильности в африканских странах Международный валютный фонд предоставлял финансовую поддержку через целый ряд финансовых механизмов, включая льготные кредиты по линии механизма сокращения бедности и содействия экономическому росту и субсидии бедным странам с крупной задолженностью.

The Prime Minister of Turkey announced a comprehensive economic and technical cooperation package for the least developed countries for the next decade, including concessional lending facilities in infrastructure and productive capacity-building to boost investment and technology transfer programmes, including the establishment of an International Science, Technology and Innovation Centre and an International Agricultural Centre, as well as scholarships, training activities, and sharing of best practices in various areas.
Премьер-министр Турции объявил на следующее десятилетие всеобъемлющую программу экономического и технического сотрудничества для наименее развитых стран, включая займы по линии фондов льготного кредитования инфраструктуры и производительной базы в целях усиления программ инвестирования и передачи технологий, включая создание международного центра науки, техники и инноваций и Международного центра сельского хозяйства, а также программ стипендий, профессиональной подготовки и обмена передовыми методами в различных областях.

Continuing to make available financial resources from all sources, including new and additional resources on an adequate and predictable basis and technical or other resources and facilitating and financing access to and transfer of environmentally sound technologies on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, and supporting LDCs' efforts in environmental protection in the context of sustainable development;
Дальнейшее предоставление финансовых ресурсов из всех источников, включая новые и дополнительные ресурсы на адекватной и предсказуемой основе, а также технических или иных ресурсов и облегчение и финансирование доступа и передачи экологичных технологий на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, по взаимной договоренности, а также поддержка усилий НРС по охране окружающей среды в контексте устойчивого развития;

Emphasizes the technology-led dimension of globalization and the importance of facilitating access to and transfer of information and communication technology and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries, to enable them to benefit from globalization through full and effective integration into the emerging global information network;
Особо отмечает обусловленный развитием технологии аспект глобализации и важность облегчения доступа к информационной и коммуникационной технологии и соответствующим знаниям и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, с тем чтобы они могли воспользоваться выгодами глобализации на основе всесторонней и эффективной интеграции в формирующуюся глобальную информационную сеть;

Environmentally sound energy technologies should be rapidly and effectively transferred to developing countries on favourable terms, including concessional and preferential terms, in order to stimulate sustainable agriculture and rural development.
Экологически безопасные энергетические технологии должны оперативно и эффективно передаваться развивающимся странам на благоприятных условиях, в том числе льготных и преференционных, с целью содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и сельских районов.

They stressed that developing countries require increased access to technology on favourable terms, including concessional and preferential terms, in order to shift to a more sustainable development path.
Они подчеркнули, что развивающиеся страны нуждаются в более широком доступе к технологиям на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, для перехода на более устойчивый уровень развития.

We call on developed countries to implement their commitments to transfer technology to developing countries and provide access to technology on favourable terms, including concessional and preferential terms, to enable the developing countries to shift to a more sustainable development path.
Призываем развитые страны выполнить их обязательства в части передачи технологий развивающимся странам и предоставить им доступ к технологиям на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, с тем чтобы развивающиеся страны могли перейти к более устойчивой модели развития.

Stressing the need to promote, facilitate and finance access to and the transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how to the developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, taking into account the special needs of the developing countries in the implementation of Agenda 21.
Подчеркивая необходимость расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" для развивающихся стран и их передачи развивающимся странам на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, с учетом особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.

Elaborated in preparation for the UN International Conference on Sustainable Development(RIO+20)- Republican and local budgets;- Funds received from economic activities and paid services;- Loans, including concessional loans, budget and customs privileges, donations, subventions, foreign investments, other sources not prohibited by law, and a clean development mechanism in particular.
Составлен в рамках подготовки к Международной конференции ООН по устойчивому развитию( Рио+ 20)- средства от хозяйственной деятельности и оказания платных услуг;- кредиты, в том числе льготные, бюджетные и таможенные льготы, дотации, субвенции, иностранные инвестиции, другие источники, не запрещенные законом, в частности, механизм чистого развития.

The international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
Международное сообщество должно расширять, облегчать и финансировать доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим специальным знаниям и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая взаимно согласованные льготные и преференционные условия, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.

IFF stressed that the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
МФЛ подчеркнул, что для реализации Повестки дня на XXI век международное сообщество должно, по мере возможности, поощрять, облегчать и финансировать доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим ноу-хау и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных, в том числе льготных и преференциальных, условиях на основе взаимной договоренности и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.

The international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21.
Международному сообществу следует стимулировать, поощрять и финансировать, в зависимости от обстоятельств, доступ к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачу, особенно развивающимся странам, на выгодных условиях, в том числе на взаимно согласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом требований, касающихся защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.

Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries;
Призывает развитые страны посредством более активного и эффективного сотрудничества с развивающимися странами способствовать наращиванию потенциала и облегчать доступ к технологиям и соответствующим знаниям и их передачу, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, в том числе на взаимосогласованных льготных и преференциальных условиях, с учетом необходимости охраны прав интеллектуальной собственности, а также с учетом особых нужд развивающихся стран;

Stressing the need to promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and the transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how in particular to the developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of the developing countries in the implementation of Agenda 21.
Подчеркивая необходимость поощрять, облегчать и финансировать, в соответствующих случаях, доступ к экологически чистым технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности в развивающиеся страны, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых нужд развивающихся стран в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век.

In this context, the Commission indicated that the international community should promote, facilitate and finance, as appropriate, access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect the intellectual property rights as well as the special needs of developing countries for the implementation of Agenda 21 CSD decision 7/1, para. 3 d.
В этом контексте Комиссия указала, что международное сообщество должно поощрять, облегчать и финансировать, по мере необходимости, доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачу, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе совместной договоренности с учетом необходимости защиты прав на интеллектуальную собственность, а также особых потребностей развивающихся стран в осуществлении Повестки дня на XXI век решение 7/ 1 Комиссии по устойчивому развитию, пункт 3d.

Such assistance included concessional loans, grants, lines of credit and technical assistance, as well as support channelled through multilateral institutions.
К формам такой помощи относятся льготные займы, субсидии, кредитные линии и техническая помощь, а также поддержка, направляемая по каналам многосторонних учреждений.

Urged Governments,[through their representatives in governing bodies][through the appropriate channels], to support, where appropriate, increased and improved programmes for SFM[and conservation] in multilateral organizations,[particularly][including] the multilateral development banks, whose programmes[should] include concessional loans;
Настоятельно призвала правительства[ через их представителей в руководящих органах][ через соответствующие каналы] поддержать, в настоящих случаях, расширить и усовершенствовать программы устойчивого лесопользования[ и сохранения] в многосторонних организациях,[ особенно][ включая] в многосторонних банках развития, чьи программы[ должны предусматривать] предусматривают предоставление льготных займов;

Urged countries, through appropriate channels, to support increased and improved programmes supporting forest and forest-related activities in multilateral organizations, including the multilateral development banks, whose programmes should include concessional loans;
Настоятельно призвала страны, используя надлежащие каналы, поддерживать расширение и совершенствование программ лесоустройства и связанной с лесным хозяйством деятельности в многосторонних организациях, включая многосторонние банки развития, чьи программы должны предусматривать предоставление льготных займов;

The World Bank's assistance packages included concessional and market-based loans, guarantees for private sector loans and analytical and advisory services.
Содействие Всемирного банка включает предоставление займов- как на льготных, так и на рыночных условиях, гарантий по займам частного сектора и консультативных и аналитических услуг.

Mobilize substantial financial resources, including grants and concessional loans.
Мобилизовывать существенные финансовые ресурсы, включая субсидии и займы на льготных условиях.

In operative paragraph 8, the word"affordable" and the words"including on concessional and preferential terms" should be deleted.
В пункте 8 постановляющей части слово<< приемлемых>> и слова<< в том числе на льготных и преференциальных условиях>> следует снять.

Underscores that the transfer of technology to developing countries shall be provided under fair and affordable terms, including on concessional and preferential terms;
Особо указывает на то, что передача технологии развивающимся странам должна осуществляться на справедливых и приемлемых условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях;