INCLUDING CONVENTIONAL на Русском - Русский перевод

• включая обычные
• включая обычное

Примеры использования Including conventional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Missiles, including conventional.
Ракеты, включая обыч.

Manufactures pipe cutting, bending, and end shaping machines, including conventional and CNC models.
Производитель для резки труб, гибка, и конечные формирования машины, в том числе обычных и станков с ЧПУ моделей.

Missiles, including conventional warheads.
Ракеты, включая обычные.

Especially given the fact that the Shaanxi gearbox proved itself on other KrAZ vehicles including conventional trucks.
При этом, установленная здесь коробка передач Shaanxi, ранее на других машинах, в том числе и капотных КрАЗах, всегда показывала себя достойно.

Missiles, including conventional warheads.
Ракеты, включая обычные боеголовки.

To be effective towards this end, disarmament must be universal and embrace all categories of weapons, including conventional weapons.
Для того чтобы эффективно продвигаться к этой цели, разоружение должно быть универсальным и охватывать все категории оружия, включая обычное.

Multilateral export controls on strategic goods, including conventional arms, have aimed at imposing stronger and more restrictive obligations on suppliers.
Многосторонний экспортный контроль над стратегическими товарами, включая обычные вооружения, направлен на введение более жестких и ограничительных обязательств в отношении поставщиков.

The percent of electronically submitted petitions to the German Bundestag as the proportion of all petitions including conventional petitions rose from 17% in 2006 to 34% in 2010.
Процентное отношение обращений поданных в электронном виде в Бундестаг Германии, в общей массе всех обращений, в том числе традиционных обращений, выросло с 17% в 2006 году до 34% в 2010 году.

Our extensive experience extends to virtually all types of energy projects, including conventional fossil-fueled, gas- and coal-fired, combined-heat-and-power, renewable and alternative energy(wind, solar, biomass, and geothermal), and nuclear generating plants.
Наш опыт работы в энергетическом секторе охватывает практически все типы энергетических проектов, включая стандартные по заправке органическим топливом, проекты, связанные с работой на угле и газе, с комбинированным использованием энергии и тепла, возобновляемыми или альтернативными источниками энергии( в частности, ветряной, солнечной и геотермальной) и атомными электростанциями.

The information generated by this laboratory will therefore benefit the entire portfolio of Aviagen Group products, including conventional and slower-growing breeds.
Информация, собираемая данной лабораторией, создает информационную базу для развития всех видов племенной продукции Группы Aviagen, включая как традиционные, так и более медленно растущие кроссы.

Accordingly, Nicaragua not only campaigned for total and complete disarmament, including conventional weapons of mass destruction, but also fervently advocated the settlement of disputes through peaceful means.
Таким образом, Никарагуа не только выступает за всеобщее и полное разоружение, включая обычные виды оружия массового уничтожения, но и горячо поддерживает урегулирование споров мирными средствами.

Seeking a new balance between nuclear disarmament and nuclear non-proliferation obligations would help to create an environment conducive for progress in other disarmament areas, including conventional arms control.
Поиск нового баланса между разоружением и нераспространением применительно к ядерному оружию создаст среду, благоприятную для достижения прогресса в других сферах, включая контроль над обычными вооружениями.

Previous work ranging from 1.5MW to 7MW installation projects including conventional, flexible pin and innovative designs.
Предыдущие работы, связанные с проектами установок с мощностью в диапазоне от 1. 5МВт до 7МВт, включая стандартные конструкции, конструкции с эластичными соединениями и инновационные проектные решения.

We are of the view that the Conference on Disarmament should embark, through the establishment of an ad hoc committee on PAROS, on a process which could eventually lead to an agreement on the total prohibition of the"weaponization" of outer space, including conventional and new types of weapons.
Мы также полагаем, что Конференция по разоружению должна включиться, за счет учреждения специального комитета по ПГВКП, в процесс, который мог бы в конечном счете привести к соглашению о полном запрещении" вепонизации" космического пространства, включая обычные и новые типы вооружений.

It has been the consistent policy of the Government of Malta not to manufacture or export arms, including conventional weapons and military equipment to other countries at all times.
Правительство Мальты проводит последовательную политику отказа от производства оружия, в том числе обычных вооружений и военного оборудования, или от его экспорта в другие страны при всех обстоятельствах.

All restaurants are operated either by the Company or by franchisees, including conventional franchisees under franchise arrangements, and developmental licensees and foreign affiliated markets under license agreements.
Все рестораны оперируются либо непосредственно компанией, либо представителями, в том числе обычными франчайзерами по франчайзинговым соглашениям, а также лицензиатами и иностранными дочерними предприятиями по лицензионным соглашениям.

Experts maintained that the Register was an important confidence-building measure and remained relevant in assisting Member States in identifying excessive and destabilizing accumulations of arms, including conventional arms, given the objective of enhancing international peace, security and stability.
Эксперты вновь указали, что Регистр является важным инструментом укрепления доверия и сохраняет свою значимость в деле оказания государствам- членам помощи в выявлении чрезмерного и дестабилизирующего накопления запасов вооружений, включая обычные вооружения, в контексте цели укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

The General Assembly furthermore declared its determination to prevent the excessive and destabilizing accumulations of arms, including conventional arms, in order to promote stability and strengthen regional or international peace and security, taking into account the legitimate security needs of States and the principle of undiminished security at the lowest possible level of armaments.
Кроме того, Генеральная Ассамблея заявила о своей решимости предотвратить чрезмерное и дестабилизирующее накопление оружия, включая обычное оружие, с целью упрочить стабильность и укрепить региональный или международный мир и безопасность, учитывая законные потребности государств в вопросах безопасности и принцип ненанесения ущерба безопасности на как можно более низком уровне вооружений.

Mexico is aware of the serious impact that weapons of mass destruction-- nuclear, biological, chemical or radiological-- and other arms, including conventional weapons and their remnants, have on the environment and on international efforts to combat climate change worldwide.
Мексика осознает серьезные последствия применения оружия массового уничтожения-- ядерного, биологического, химического или радиоактивного-- и других вооружений, включая обычное оружие и его пережитки, для окружающей среды и международных усилий по борьбе с изменением климата во всем мире.

Similarly, as electronic evidence becomes an ever more central component of investigations into all types of crime, including conventional forms of crime, there is a need for training programmes for law enforcement and criminal justice personnel to increasingly reflect specific elements such as the collection and handling of electronic evidence to prevent, detect and combat both online and"offline" offences.
Кроме того, поскольку электронные доказательства приобретают все более важную роль в расследовании всех видов преступлений, включая обычные формы преступности, необходимо осуществлять программы подготовки сотрудников правоохранительных органов и органов уголовного правосудия, в которых уделялось бы больше внимания таким конкретным задачам, как сбор и использование электронных доказательств с целью предотвращения, выявления и пресечения как онлайновых, так и" офлайновых" преступлений.

These circumstances are often exacerbated by the existence of breakaway regions that are involved in the production, transfer and illegal trafficking of arms, including conventional; the presence of excessive stockpiles of munitions that are not effectively controlled; and the illegal stationing in those regions of foreign troops.
Эти обстоятельства часто усугубляются существованием отколовшихся регионов, причастных к производству, передаче и незаконному обороту оружия, в том числе обычного; присутствием излишних запасов боеприпасов, которые не контролируются должным образом; и незаконным дислоцированием в этих регионах иностранных войск.

The 3-dimensional system provides the flexibility to consider the full range of petroleum resources and solid minerals, including conventional and non-conventional resources, with the objective of meeting four distinct, yet interconnected, needs: international energy studies, government resources management, corporate business processes and financial reporting.
Эта трехмерная система позволяет быть гибким, так как дает возможность учесть всю совокупность нефтяных ресурсов и твердых минералов, включая традиционные и нетрадиционные ресурсы, при необходимости решения задач в четырех различных, но связанных друг с другом сферах, к которым относятся международные энергетические исследования, государственное управление ресурсами, корпоративная деловая практика и финансовая отчетность.

In practice, a number of coordinating and planning mechanisms have been used in developing countries, often in parallel, and with similar or overlapping tasks, including conventional development planning, poverty reduction strategy papers, United Nations Development Assistance Frameworks, national conservation strategies, national environmental action plans and others.
На практике в развивающихся странах был создан ряд механизмов координации и планирования, которые зачастую действуют параллельно и имеют аналогичные или дублирующие друг друга задачи, включая традиционные планы развития, документы о стратегии смягчения проблемы нищеты, рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, национальные стратегии сохранения природных ресурсов, национальные планы действий по охране окружающей среды и другие.

Coal treatment technologies considered in the context of plant efficiency and mercury removal includes conventional coal washing, coal beneficiation for mercury content, coal blending, and coal additives.
Технологии обработки угля, рассматриваемые в контексте эффективности станции и удаления ртути, включают обычную промывку угля, обогащение угля по содержанию ртути, приготовление угольной смеси и внесение добавок.

Inventory includes conventional and CNC lathes, machining centers, grinders, and boring machines.
Инвентаризация включает в себя обычные и токарные станки с ЧПУ, обрабатывающие центры, шлифовальные станки и расточные станки.

The company is taking multiple approaches that include conventional breeding, molecular breeding and transgenic programmes that might move novel genes into corn.
В своей работе эта компания применяет самые разные подходы, которые включают обычную и молекулярную селекцию и трансгенные программы, которые позволяют вводить в сорта кукурузы новые гены.

Overall, those who may be impacted negatively by these policies include conventional farmers, who may lose market share of their products in the longer term, as well as producers of synthetic fertilizers, pesticides and seeds, who may require assistance in reorienting their businesses.
Вообще, в число тех, на ком может негативно отразиться такая политика, входят обычные сельскохозяй- ственные предприятия, рыночная доля продукции которых в долгосрочной пер- спективе может уменьшиться, а также производители искусственных удобре- ний, пестицидов и семян, которым может потребоваться помощь в переорие н- тации их бизнеса.

First, the mandate of this body quite clearly includes conventional weapons within our remit.
Вопервых, мандат этого органа весьма четко включает в сферу нашего ведения обычные вооружения.

We firmly believe that the CD must now develop a more balanced agenda which includes conventional weapons.
Мы твердо уверены, что сейчас КР надо разработать более сбалансированную повестку дня, которая включала бы обычные вооружения.

This should be defined in standard operating procedures and may include conventional body armour or other specialist personal protective equipment ensembles.
Это должно быть определено в стандартных оперативных процедурах и может включать применение обычной личной брони или других специализированных индивидуальных средств защиты.