INCLUDING DIRECT ACCESS на Русском - Русский перевод

• включая прямой доступ

Примеры использования Including direct access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complex has many facilities for apartment owners, including direct access to the beach.
В комплексе есть много удобств для владельцев квартир, включая прямой доступ к пляжу.

This may facilitate the exchange of information, including direct access to legislation, manuals and procedural guidelines, and simplify public participation in transboundary EIA procedures;
Это может содействовать обмену информацией, включая непосредственный доступ к законодательству, руководствам и процедурным принципам, и упростить участие общественности в процедурах трансграничной ОВОС;

The establishment of measures to enhance the capacities of executing entities, including direct access;
Принятие мер по укреплению потенциала учреждений- исполнителей, включая предоставление непосредственного доступа;

Music Playback Display spots more shortcuts including direct access to MIXTRAX, equalizer settings and list search.
Воспроизведение музыки Отображение видит больше ярлыков, включая прямой доступ к MIXTRAX, настройки эквалайзера и поиска по списку.

The new fund shall provide simplified, improved and effective access to financial resources in a timely manner, including direct access.
Новый фонд предусматривает упрощенный, усовершенствованный и эффективный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, в том числе прямой доступ.

The Fund will provide simplified and improved access to funding, including direct access, basing its activities on a country-driven approach and will encourage the involvement of relevant stakeholders, including vulnerable groups and addressing gender aspects.
Фонд будет предоставлять упрощенный и усовершенствованный доступ к финансированию, включая прямой доступ, основывая свою деятельность на подходе, строящемся на инициативе самих стран, и будет поощрять участие соответствующих заинтересованных кругов, включая уязвимые группы, с учетом гендерных аспектов.

The Climate[Fund][Facility] shall provide simplified, improved and effective access to financial resources in a timely manner, including direct access;
Климатический[ фонд][ механизм] обеспечивают упрощенный, улучшенный и системный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, в том числе прямой доступ;

Wide range of securities trading platforms for clients, including direct access through Internet In 2004 the number of clients using brokerage services in bond and stock markets, has increased by 40%, both in terms of size and number of deals.
Широкий спектр предлагаемых клиентам платформ для торговли ценными бумагами через интернет, включая платформы прямого доступа Существенно увеличив число клиентов, которые пользуются услугами брокеров на ведущих мировых рынках облигаций и акций, сделки, проведенные с портфелями клиентов, выросли в течение 2004 года на 40%- как по количеству, так и по объему.

The Copenhagen Green Climate Fund shall provide simplified, improved and effective access to financial resources in a timely manner, including direct access.
Копенгагенский зеленый фонд для климата обеспечивает упрощенный, улучшенный и эффективный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, в том числе прямой доступ.

The Fund will provide simplified and improved access to funding, including direct access, basing its activities on a country-driven approach and will encourage the involvement of relevant stakeholders, including vulnerable groups and addressing gender aspects.
Фонд будет предоставлять упрощенный и расширенный доступ к финансированию, включая непосредственный доступ, основываясь в своей деятельности на применении подхода, предполагающего учет инициатив стран, и будет поощрять вовлечение соответствующих заинтересованных кругов, включая уязвимые группы и принимая во внимание гендерные аспекты.

The Climate[Fund][Facility] shall provide simplified, improved and effective access to financial resources in a timely manner, including direct access; Existing funds/entities.
Климатический[ фонд][ механизм] обеспечивают упрощенный, улучшенный и системный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, в том числе прямой доступ;

Access to financial resources[shall][should] be simplified and improved, including direct access where appropriate[provided that the fiduciary standards of the in-country recipient entities are effective], while ensuring internationally agreed fiduciary standards and eligibility criteria.
Доступ к финансовым ресурсам[ упрощается и улучшается][ должен упрощаться и улучшаться], включая, в соответствующих случаях, прямой доступ[ при условии эффективного применения фидуциарных стандартов соответствующими структурами страны- получателя] в условиях обеспечения соблюдения согласованных на международном уровне фидуциарных стандартов и критериев приемлемости.

Knowledge management systems were updated and access to all official documents was improved, including direct access and search capabilities for decisions and reports.
Были обновлены системы управления знаниями и улучшен доступ ко всем официальным документам, в том числе расширены возможности прямого доступа и поиска для целей подготовки решений и докладов.

Review modalities of operating entities in order to provide simplified, improved, effective and equitable access to financial resources in a timely manner, including direct access;
Рассматривает порядок работы оперативных органов в целях своевременного обеспечения упрощенного, улучшенного, эффективного и равноправного доступа к финансовым ресурсам, включая прямой доступ;

Recommend[to][that] operating entities modalities[that] provide simplified, improved, effective and equitable access to financial resources in a timely manner, including direct access[including, with robust fiduciary and procurement standards and social and environmental safeguards, direct access in appropriate circumstances];
Рекомендует оперативным органам порядок работы, который обеспечивает упрощенный, более легкий, эффективный и равноправный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, включая прямой доступ[ в том числе на основе надежных фидуциарных и закупочных стандартов и социальных и экологических гарантий, включая, в соответствующих случаях, прямой доступ];.

Recommend to operating entities modalities that provide simplified, improved, effective and equitable access to financial resources in a timely manner, including direct access;
Рекомендует оперативным органам порядок работы, который обеспечивает упрощенный, более легкий, эффективный и равноправный доступ к финансовым ресурсам на своевременной основе, включая прямой доступ;

Alternative 2: Access to financial resources[shall][should] be simplified and improved, including direct access where appropriate, and be provided in expeditious, effective, equitable, and timely manner, ensuring that fiduciary standards of the in-country recipient entities are as effective as the internationally agreed fiduciary standards and eligibility criteria;
Альтернативный вариант 2: Доступ к финансовым ресурсам[ упрощается][ должен упрощаться] и улучшаться, включая, в соответствующих случаях, прямой доступ при условии эффективного применения, и предоставляться на оперативной, эффективной, справедливой и своевременной основе, обеспечивая, чтобы фидуциарные стандарты соответствующих структур страны- получателя были бы такими же эффективными, как международно признанные фидуциарные стандарты и критерии отбора;

Procedures to use funds for technology transfer should enable easy access by all developing countries regardless of their status in the Annexes to the Convention(Turkey, MISC.5), including direct access(Ghana, MISC.2/Add.1);
Процедуры использования финансовых средств для передачи технологии должны предоставлять возможности для обеспечения простого доступа всех развивающихся стран независимо от их статуса в приложениях к Конвенции( Турция, MISC. 5), включая прямой доступ( Гана, MISC. 2/ Add. 1);

The new fund shall provide simplified, improved and effective[procedures for direct] access to financial resources in a timely manner[, including direct access][where appropriate, while ensuring sound financial management including fiduciary standards] including, with robust fiduciary and procurement standards and social and environmental safeguards, direct access in appropriate circumstances.
Новый фонд обеспечивает упрощенные, более совершенные и эффективные[ процедуры для прямого] доступа к финансовым ресурсам своевременным образом[ включая прямой доступ,][ когда это необходимо, при обеспечении надежного финансового управления, включая фидуциарные стандарты], в том числе на основе надежных фидуциарных и закупочных стандартов и социальных и экологических гарантий, включая, в соответствующих случаях, прямой доступ..

The financial mechanism of the Convention shall be further operationalized with equitable and balanced representation of all Parties; through effective, efficient and transparent institutional arrangements; improved access to financial resources by developing countries, including direct access; and balanced allocation of resources between adaptation and mitigation.
Работа финансового механизма Конвенции совершенствуется в условиях справедливой и сбалансированной представленности всех Сторон с помощью эффективных, результативных и транспарентных институциональных мер; улучшения доступа к финансовым ресурсам со стороны развивающихся стран, в том числе непосредственного доступа; и сбалансированного распределения ресурсов между адаптацией и предотвращением изменения климата.

Methods to manage the large scale of financial resources from a number of sources and deliver through a variety of financial instruments, funding windows and access modalities, including direct access, with the objective of achieving a balanced allocation between adaptation and mitigation;
Методов управления крупномасштабными финансовыми ресурсами из целого ряда источников и предоставления средств через широкий круг финансовых инструментов, окон финансирования и условий доступа, включая прямой доступ, в целях достижения сбалансированного распределения между адаптацией и предотвращением изменения климата;

Issuance of a call for proposals and approval of the first two funding decisions, including a direct access programme for Senegal;
Обращение с призывом к представлению предложений и утверждение первых двух решений о финансировании, включая программу прямого доступа для Сенегала;

The Board will consider additional modalities that further enhance direct access, including through funding entities with a view to enhancing country ownership of projects and programmes.
Совет рассмотрит дополнительные условия, которые позволят еще более расширить прямой доступ, в том числе через финансирующие учреждения, в целях повышения заинтересованности стран в проектах и программах.

The Board will consider additional modalities that further enhance direct access, including through funding entities with a view to enhancing country ownership of projects and programmes.
Совет будет рассматривать дополнительные условия, позволяющие расширить непосредственный доступ, в том числе при посредничестве финансирующих учреждений, с целью усиления ответственности стран за осуществление проектов и программ.

Design and operation of innovative financing for climate change, including issues of direct access, absorption of funds and setting up trust funds and other national climate change funds;
Разработка и реализация инновационных методов финансирования в области изменения климата, включая вопросы прямого доступа, распределения финансовых средств и создания целевых фондов и других национальных фондов для борьбы с изменением климата;

Ukrainian citizens and foreigners, including refugees and asylum-seekers, had direct access to the Office.
Украинские граждане и иностранцы, включая беженцев и просителей убежища, имеют прямой доступ в это Управление.

He also welcomed efforts to mobilize additional resources for programme activities, including seeking direct access to the Global Environment Facility for projects in the areas of climate change, international waters and land degradation.
Делегация поддерживает также усилия, направленные на мобилизацию допол- нительных ресурсов под программную дея- тельность, в том числе путем прямого доступа к финансам Глобального экологического фонда для реализации проектов в области изменения климата, международных вод и деградации земель.

In line with the provision referred to in paragraph 22 above, the Board approved 14 proposals for funding, including two direct access proposals, for a total amount of USD 96.7 million, during the meetings of the Board held since CMP 7 annex IV.
В соответствии с положением, приведенным в пункте 22 выше, на совещаниях Совета, проведенных после КС/ СС 7, Совет утвердил 14 предложений о финансировании, включая два предложения о прямом доступе, на общую сумму 96, 7 млн. долл. США приложение IV.

The Board has completed those tasks as instructed by the CMP, and it is the view of the Board that it has commenced the operation of the Adaptation Fund, including the operationalization of direct access.
Совет выполнил задачи, порученные ему КС/ СС, и, как он полагает, положил начало функционированию Адаптационного фонда, включая обеспечение прямого доступа на практике.

Reiterates the importance of ensuring the presence of female field staff in refugee programmes, including emergency operations, and the direct access of refugee women to them;
Вновь подчеркивает важность обеспечения участия сотрудников- женщин на местах в осуществлении программ в области беженцев, включая операции по оказанию чрезвычайной помощи, и предоставления им непосредственного доступа к беженцам- женщинам;