INCLUDING THE WORLD SUMMIT на Русском - Русский перевод

• включая всемирную встречу на высшем уровне
• включая всемирный саммит

Примеры использования Including the world summit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It referred to various initiatives, including the World Summit of Religious Leaders held in Moscow in July 2006.
Оно упомянуло различные инициативы, включая Всемирный саммит религиозных лидеров, который прошел в Москве в июле 2007 года.

I would, therefore, appreciate if you could transmit the two declarations* to the General Assembly at its sixtieth session, including the World Summit.
Поэтому он был бы признателен за препровождение обоих заявлений* Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, включая Всемирную встречу на высшем уровне.

United Nations conferences including the World Summit for Social Development Copenhagen, 1995.
Конференции Организации Объединенных Наций, в том числе Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития Копенгаген, 1995 год.

In recognizing health's contribution to development, the initiative also reflects the outcomes of the major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development.
В контексте признания вклада деятельности по охране здоровья в процесс развития эта инициатива также отражает итоги крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

Subsequent conferences, including the World Summit on Sustainable Development, addressed HIV/AIDS by adopting key actions.
Последующие конференции, в том числе Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, тоже занимались проблемой ВИЧ/.

By recognizing health's contribution to development, Health for All in the Twenty-first Century reflects the outcomes of the major United Nations conferences, including the World Summit for Social Development.
Стратегия по обеспечению здоровья для всех в XXI веке, признавая вклад здравоохранения в развитие, отражает итоги основных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.

In that connection, it would be wise to assess a number of factors, including the World Summit Outcome, rather than automatically resorting to the"plus 5" formula.
В связи с этим было бы целесообразно оценить ряд факторов, включая Итоговый документ Всемирного саммита, а не просто автоматически обращаться к формуле"+ 5.

Launched by the Executive Director of UN-Habitat in January 2000, the Advisory Committee has continued to serve as a vehicle for the engagement of local authorities in the work of the United Nations, including the World Summit on Sustainable Development.
Консультативный комитет, который был создан Исполнительным директором ООН- Хабитат в январе 2000 года, продолжает служить инструментом подключения местных органов власти к работе Организации Объединенных Наций, включая участие в работе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Supporting networks of gender advocates to influence ICT policy, including the World Summit on the Information Society, as well as at national levels.
Поддержка сетей пропагандистов гендерной проблематики в целях воздействия на политику в области ИКТ, включая Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества, а также на национальных уровнях..

Public-private partnerships, including the World Summit on Sustainable Development partnerships, have proven important in enhancing sustainable development, including through promoting multi-stakeholder involvement, resource mobilization and facilitation of technology transfer and diffusion.
Частно- государственные партнерства между секторами, включая партнерства, сформировавшиеся в ходе проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, доказали свою важность в деле активизации устойчивого развития, в частности путем поощрения участия различных заинтересованных сторон, мобилизации ресурсов и содействия передаче и распространению технологий.

We hope that the momentum that was demonstrated in Cairo will be accelerated and carried into the forthcoming international Conferences, including the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
Мы надеемся, что темпы, набранные в Каире, не сбавятся и будут также характерны для предстоящих международных конференций, включая Всемирную встречу по социальному развитию и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.

It is remarkable to see that different forums, including the World Summit, have finally adopted a unified approach to oceans and seas under the general framework of UNCLOS and the goals of chapter 17 of Agenda 21.
Примечательно, что на различных форумах, в том числе на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, выработан в итоге единообразный подход к Мировому океану на основе общей базы, определяемой ЮНКЛОС и целями, постановленными в главе 17 Повестки дня на XXI век.

It will be an opportunity to reiterate once again the agenda defined by the international conferences and summits of recent years, including the World Summit on Sustainable Development, and advance their implementation.
Это станет еще одной возможностью вновь подтвердить актуальность той программы действий, которая составлялась в течение последних лет на международных конференциях и саммитах, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, и обеспечить ее дальнейшее осуществление.

CDI has participated in United Nations conferences, including the World Summit for Social Development(Copenhagen, March 1995) and the conferences on women's rights(Beijing, 1995) and population Cairo, September 1994.
МХДС принимал участие в работе конференций, организованных Организацией Объединенных Наций, в частности во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития( Копенгаген, март 1995 года), Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 1995 год) и Международной конференции по народонаселению и развитию Каир, сентябрь 1994 года.

Finding synergies and mutual support between trade policies and environment policies is one of the major themes of the international dialogue in many forums, including the World Summit on Sustainable Development(WSSD) and the World Trade Organisation WTO.
Обеспечение взаимодействия и согласованности между торговой и экологической политикой является одной из основных тем международного диалога на многих форумах, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР) и Всемирную торговую организацию ВТО.

To assist Caribbean countries in preparing for and reaching consensus in the lead-up to international meetings, including the World Summit on Sustainable Development, the UNEP/Regional Office for Latin America and the Caribbean provided substantive and financial support to a meeting of CARIFORUM ministers organized by the CARICOM secretariat and held in Belize City in January 2001.
В целях оказания карибским странам помощи в подготовке и достижении консенсуса в отношении проведения международных совещаний, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, ЮНЕП/ РОЛАК оказали существенную финансовую поддержку проведению совещания министров стран Карибского форума, организованного секретариатом КАРИКОМ в городе Белиз в январе 2001 года.

High priority should be placed on monitoring attention to gender perspectives in the implementation of existing policies and in follow-up activities to major United Nations conferences, including the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development.
Особое значение следует придавать контролю за тем, чтобы достаточное внимание уделялось гендерным перспективам при осуществлении существующих стратегий и при проведении последующей деятельности по итогам крупных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию и Международную конференцию по финансированию развития.

How can the global framework for social development, as defined through international conferences including the World Summit for Social Development and the Millennium Summit, be responsive to these new challenges and continue to aid the international community to achieve its goals of eradicating poverty and hunger, achieving full employment and decent work for all, and attaining social inclusion and sustainable peace?
Могут ли глобальные рамки в области социального развития, определенные на международных конференциях, включая Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам социального развития и Саммит тысячелетия, учитывать эти новые вызовы и продолжать способствовать достижению международным сообществом его целей по искоренению нищеты и голода, обеспечению полной занятости и достойной работы для всех и достижению социальной инклюзивности и прочного мира?

We attach utmost importance to the full implementation of development commitments, including those relating to the strengthening of the Economic and Social Council, made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the World Summit Outcome.
Мы придаем чрезвычайно важное значение полному выполнению обязательств в области развития, включая обязательства, касающиеся укрепления Экономического и Социального Совета, содержащиеся в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая Итоговый документ Всемирного саммита.

The issues raised in the dialogue could be useful inputs into upcoming major conferences and meetings, including the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg as well as into the follow-up to the Millennium Summit of the United Nations.
Поднятые в ходе этого диалога вопросы могут быть с пользой для дела рассмотрены в ходе предстоящих крупных конференций и встреч, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, а результаты такого рассмотрения использованы для выполнения решений Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Ministers expressed their support to convene a World Summit on Sustainable Development in Brazil in 2012 to review the 20-year progress achieved in the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, on 3-14 June 1992, including the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, on 26 August-4 September 2002.
Министры выразили свою поддержку созыву всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Бразилии в 2012 году для обзора достигнутого за 20 лет прогресса в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и устойчивому развитию, состоявшейся 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.

The World Bank's Clean Air Initiative for Africa cooperates with regional institutions and partnerships, including the World Summit on Sustainable Development Partnership for Clean Fuels and Vehicles, in successfully eliminating lead from gasoline in Africa.
Инициатива Всемирного банка по обеспечению чистого воздуха для Африки осуществляется в сотрудничестве с региональными институтами и партнерскими структурами, в том числе в рамках Партнерства в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств, созданного по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

The Ministers welcomed the offer made by the Government of Brazil to host in 2012 a World Summit on Sustainable Development to review the 20-year progress achieved in the implementation of the outcomes of the United Nations Conference on Environment and Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, on 3-14 June 1992, including the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, on 26 August-4 September 2002.
Министры приветствовали предложение правительства Бразилии принять у себя в стране в 2012 году всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию для обзора достигнутого за 20 лет прогресса в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и устойчивому развитию, состоявшейся 3- 14 июня 1992 года в Рио-де-Жанейро, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоялась 26 августа-- 14 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, Южная Африка.

He noted the input of the Committee on Sustainable Energy to global events of the United Nations system including the World Summit on Sustainable Development and proposed that the Ad Hoc Group of Experts give careful attention to the type and direction of the activities in the coming year.
Он отметил вклад Комитета по устойчивой энергетике в глобальные мероприятия системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, и предложил Специальной группе экспертов уделить самое пристальное внимание виду и направлению деятельности в предстоящем году.

This concern about the contribution of democratic governance to social and economic development is in consonance with the view that has been highlighted repeatedly at numerous United Nations conferences and summits, including the World Summit for Social Development, 6 the twenty-fourth special session of the General Assembly7 and the Millennium Summit..
Столь важное значение, которое придается роли демократического правления в социальном и экономическом развитии, согласуется с позицией, на которой неоднократно акцентировалось внимание в ходе многочисленных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития6, двадцать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи7 и Саммит тысячелетия.

Other suggestions made were to include references to relevant recent United Nations world summits and documents, including the World Summit for Social Development(held in Copenhagen on 6-12 March 1995) and the Millennium Development Goals, as outlined in the Millennium Declaration, and to make a reference to the responsibilities of private companies.
Были высказаны другие предложения о включении ссылок на соответствующие всемирные встречи на высшем уровне и документы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития( состоявшуюся в Копенгагене с 6 по 12 марта 1995 года) и цели тысячелетия в области развития, разработанные на Саммите тысячелетия, а также ссылки на ответственность частных компаний.

General Assembly resolution A/RES/56/182 stipulates that the Commission's expertise be harnessed and that it play its coordinating role during the preparatory and follow-up processes of major international conferences, summits and initiatives, including the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on the Information Society and the UN Millennium Declaration.
Резолюция А/ RES/ 56/ 182 Генеральной Ассамблеи предусматривает использование экспертного опыта Комиссии и выполнение ею координирующей роли в процессе подготовки и выполнения решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, а также в процессе подготовки и реализации соответствующих инициатив, включая Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества и Декларацию тысячелетия ООН.

During the period under review, the organization participated in meetings of the Commission on Sustainable Development, UNCTAD, WTO, including the WTO Public Forum, FAO, including the World Summit on Food Security and those of the FAO Committee on Commodity Problems, the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Conference's subsidiary bodies and Ad Hoc Working Groups.
В отчетный период организация принимала участие в мероприятиях Комиссии по устойчивому развитию, ЮНКТАД, ВТО, включая Общественный форум ВТО, ФАО, включая Всемирный саммит по продовольственной безопасности, и мероприятиях Комитета ФАО по проблемам сырьевых товаров, Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конференции вспомогательных органов и специальных рабочих групп.

The United Nations Development Assistance Framework/Common Country Assessment process has created important new opportunities in this regard, not the least of which is by stressing the importance of the substantive agendas of the United Nations conferences, including the World Summit, and conventions, such as the Convention on the Rights of the Child, to guide the process of United Nations cooperation at the country level.
Благодаря процессу осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития/ Общей страновой оценки появились новые важные возможности в этой связи, причем не самая последняя из них была создана на основе сосредоточения внимания на важности основных пунктов повесток дня конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне, и конвенций, таких, как Конвенция о правах ребенка, призванных обеспечить управление процессом сотрудничества Организации Объединенных Наций на страновом уровне..

The alliance is intended to complement and support the existing institutions and networks, functioning as a multi-stakeholder platform independent of specific United Nations processes, including the World Summit on the Information Society, while at the same time maintaining a link to the United Nations under the patronage of the Secretary-General and the auspices of the Economic and Social Council.
Этот союз будет дополнять и поддерживать существующие учреждения и сети и выполнять роль предусматривающей участие различных заинтересованных сторон платформы, независимой от конкретных процессов, протекающих в рамках Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества, обеспечивая при этом связь с Организацией Объединенных Наций под эгидой Генерального секретаря и контролем Экономического и Социального Совета.