INCLUDING THROUGH ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• включая оказание помощи
• в том числе посредством оказания содействия

Примеры использования Including through assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Judicial Affairs Unit would provide advice and support to the Transitional Government for strengthening the rule of law, including through assistance to the Haitian legal and judicial systems.
Группа по судебным вопросам будет оказывать консультационные услуги и поддержку переходному правительству в целях укрепления правопорядка, в том числе путем оказания помощи органам правовой и судебной систем Гаити.

It would also help develop and implement a transitional justice strategy, including through assistance to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in implementing a mapping exercise of the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed between March 1993 and June 2003.
Оно будет также содействовать разработке и осуществлению стратегии отправления правосудия в переходный период, в том числе посредством оказания помощи Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в проведении обзора наиболее серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в период с марта 1993 года по июнь 2003 года.

Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights through enhanced capacity-building including through assistance to requesting States.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем активизации деятельности по созданию потенциала, включая оказание помощи государствам, по их просьбе.

Develop and implement a comprehensive policy to address the causes of children living on the streets, including through assistance to families and efforts to address concerns with regard to adequate housing and access to education;
Разработать и осуществить всеобъемлющую политику искоренения причин появления беспризорных детей, в том числе путем оказания помощи семьям и принятия мер с целью предоставления адекватных жилищных условий и обеспечения доступа к образованию;

The resident coordinator system, under the Government's guidance, could facilitate the interaction between the Government and civil society in the follow-up to conferences, including through assistance in capacity-building.
Система координаторов- резидентов, действуя в соответствии с рекомендациями правительства, могла бы способствовать налаживанию взаимодействия между правительством и гражданским обществом в контексте последующей деятельности по итогам конференций, включая оказание помощи в укреплении потенциала.

Assistance to women's organizations and groups through community-based recovery and rehabilitation activities, including through assistance in writing proposals for quick-impact projects and other rehabilitation projects and identification of and facilitation of access to potential donors.
Оказание помощи женским организациям и группам посредством проведения мероприятий по восстановлению и реабилитации на базе общин, включая оказание помощи в подготовке предложений в отношении проектов с быстрой отдачей и других реабилитационных проектов и выявлении потенциальных доноров и налаживании контактов с ними.

Providing communications support to the Director-General of the United Nations Office at Nairobi with regard to international conferences and intergovernmental meetings, including through assistance with media accreditation;
Предоставление коммуникационной поддержки Генеральному директору Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в связи с международными конференциями и межправительственными заседаниями, в том числе посредством оказания содействия в вопросах аккредитации представителей средств массовой информации;

Noting the efforts already made in this regard, the Committee urges the State party to continue and strengthen support to families, including through assistance with agricultural production and legal and financial assistance in obtaining adequate housing and land and counselling to help resolve problems.
Отмечая усилия, уже принятые в этой области, Комитет настоятельно призывает государство- участник и далее оказывать и укреплять помощь семьям, включая содействие сельскохозяйственному производству, предоставлять юридическую и финансовую помощь для получения надлежащего жилья и земли, а также проводить консультации по решению существующих проблем.

For the stability and reconstruction of Afghanistan, Japan has provided assistance in a broad range of fields, such as strengthening the security sector, including through assistance for police, and developing social infrastructure.
В целях стабильности и восстановления Афганистана Япония оказывает помощь в широком круге областей, таких как укрепление сектора безопасности, в том числе посредством оказания помощи полиции и развития социальной инфраструктуры.

In parallel, the Mission will complement these efforts by supporting the broadening of domestic governance, including through assistance to the development of election management capacities that will allow the first cycle of elections to be finalized, with the municipal elections scheduled for October 2014.
Параллельно с этим Миссия будет дополнять эти усилия, оказывая поддержку в деле повышения эффективности национального управления, в том числе посредством оказания содействия в создании потенциала, необходимого для проведения выборов, что позволит завершить первый избирательный цикл проведением выборов в муниципальные органы, намеченных на октябрь 2014 года.

Australia would like to record its appreciation for the strong contribution of the International Atomic Energy Agency(IAEA) to international efforts to respond to the risk of nuclear terrorism, including through assistance to Member States in strengthening their regulatory controls.
Австралия хотела бы вновь подтвердить свою высокую оценку огромного вклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в международные усилия по реагированию на опасность со стороны международного терроризма, в том числе путем оказания помощи государствам- членам в укреплении их средств национального регулирования.

Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action, including through assistance to developing countries, to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять шаги- в том числе через оказание помощи развивающимся странам- в целях сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;

Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by cooperating with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем развития сотрудничества со странами в их усилиях по укреплению процесса соблюдения международных стандартов в области прав человека на национальном уровне, включая оказание помощи государствам, по их просьбе, и поддержка их национальных планов и мер по созданию потенциала.

Assistance to women's organizations and groups through community-based early recovery, reintegration and rehabilitation activities, including through assistance in writing proposals for quick-impact and early recovery, reintegration and rehabilitation projects; identification of and facilitation of access for potential donors.
Оказание помощи женским организациям и группам посредством проведения мероприятий по скорейшему восстановлению, реинтеграции и реабилитации на уровне общин, в частности путем оказания содействия в подготовке предложений по проектам с быстрой отдачей и проектам по скорейшему восстановлению, реинтеграции и реабилитации; нахождение потенциальных доноров и налаживание контактов с ними.

UNMIK will continue to encourage the revival of broadly representative political activity and political expression, including through assistance to the formation of political party structures.
Задачи МООНВАК по организационному строительству будут по-прежнему состоять в содействии возрождению широкой представительной политической активности и политического волеизъявления, в том числе путем содействия в создании политических партийных структур.

It should analyse and promote exchange of information on commodity markets… including through assistance for institution building; analyse and support the development of appropriate and effective mechanisms and capacity to respond to commodity price fluctuations and to mitigate earnings shortfalls, in particular by improving the capacity to apply modern commodity price risk management and financial instruments.
Она должна проводить анализ и способствовать обмену информацией по товарным рынкам… в том числе путем оказания помощи в укреплении институтов; проводить анализ и оказывать поддержку в развитии надлежащих и эффективных механизмов и возможностей для реагирования на колебания цен на сырьевые товары и смягчения последствий сокращения экспортных поступлений, в частности путем расширения возможностей для применения современных инструментов управления ценовыми рисками и финансовых инструментов в сырьевом секторе.

The Committee further urges the State party to make every effort to assist children who have been displaced from their homes to return as soon as possible, including through assistance in the reconstruction of homes and other essential infrastructure, within the framework of international cooperation.
Комитет настоятельно призывает далее государство- участника приложить все усилия, чтобы помочь перемещенным детям как можно скорее вернуться домой, в том числе путем оказания помощи в восстановлении домов и иной основной инфраструктуры в рамках международного сотрудничества.

Coordination of international support to the constitutional review process, including through assistance for the convening of 6 meetings of the Principals Consultative Forum, regular meetings of the technical consultative group and of the relevant technical clusters; regular liaison with the National Constitutional Review Commission, the National Constitutional Conference, the National Legislative Assembly, the Government, the United Nations country team and other international partners; and co-location of experts in the relevant entities.
Координация международной поддержки процесса пересмотра конституции, включая оказание помощи в организации 6 заседаний консультативного форума основных участников, регулярных совещаний технической консультативной группы и соответствующих технических групп, а также налаживание регулярной связи с Национальной комиссией по пересмотру конституции, Национальной конституционной конференцией, Национальным законодательным собранием, правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами, а также направление экспертов для работы в соответствующих структурах.

The delegation of the Islamic Republic of Iran was of the view that affordable antiretroviral treatment(generic drugs) should be provided to all people living with HIV, including through assistance by developed countries, and that intellectual property rights should not hinder access to such treatment.
Делегация Исламской Республики Иран выразила мнение о том, что доступная антиретровирусная терапия( аналоговые лекарственные средства) должна предоставляться всем людям, живущим с ВИЧ, в том числе путем оказания помощи со стороны развитых стран, и что права интеллектуальной собственности не должны препятствовать доступу к такому лечению.

Positive corporate contributions to development could include technical support to domestic supplier firms to help them master new technologies, including through assistance in production planning, quality management, inspection and testing, collaboration in R&D(UNCTAD 2005), sharing information and extending financial support, including through assistance to employees to set up their own firms UNCTAD 2001.
Позитивный вклад корпораций в развитие мог бы включать оказание технической поддержки местным компаниям- поставщикам, с тем чтобы помочь им в освоении новых технологий, в том числе за счет содействия в планировании производства, обеспечения контроля за качеством, проведения проверок и испытаний, сотрудничества в области НИОКР( ЮНКТАД, 2005 год), совместного использования информации и предоставления финансовой поддержки, включая помощь сотрудникам в создании ими своих собственных компаний ЮНКТАД, 2001 год.

Since recommendations on this issue were first addressed to Portugal by the Committee on the Rights of the Child in 1995, Portugal developed and implemented a comprehensive policy to address the causes of street children, including through assistance to families and efforts to address concerns with regard to adequate housing and access to education and health care.
После того как подобные рекомендации были впервые обращены к Португалии Комитетом по правам ребенка в 1995 году, Португалия разработала и претворила в жизнь всестороннюю политику, направленную на устранение причин беспризорности среди детей, включая оказание помощи семьям и принятие мер по решению проблем, связанных с предоставлением надлежащего жилья и доступа к образованию и здравоохранению.

Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, including through assistance to developing countries, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и механизмы предпринять усилия для установления политики, применения мер, в том числе через оказание помощи развивающимся странам, сбора данных и обмена ими и разработки методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;

The main needs of developing countries with respect to EMS and ISO 14001 include assistance in awareness building, access to information, access to and transfer of environmentally sound technologies, technical and financial support for participation in the development of international standards, infrastructure requirements including through assistance in the development and implementation of related legislation, the training of local auditors and consultants, sharing experiences on implementing EMS, and support for SMEs.
Основные потребности развивающихся стран в связи с СУП и ИСО 14001 включают оказание помощи в улучшении информированности, получение доступа к информации, обеспечение доступа к экологически чистым технологиям и содействие их передаче, оказание технической и финансовой поддержки для обеспечения участия в разработке международных стандартов, создание необходимой инфраструктуры, в том числе путем оказания помощи в разработке и осуществлении соответствующего законодательства, организацию подготовки местных аудиторов и консультантов, объем опытом в связи с внедрением СУП и оказание поддержки МСП.

Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to take action to adopt policies, apply measures, including through assistance to developing countries, collect and exchange data and develop techniques to reduce by-catches, fish discards and post-harvest losses consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
Настоятельно призывает государства, соответствующие международные организации и региональные и субрегиональные рыбохозяйственные организации и договоренности предпринять шаги к установлению политики, применению мер- в том числе через оказание помощи развивающимся странам,- сбору данных и обмену ими и разработке методов для сокращения прилова, выброса рыбы и послепромысловых потерь согласно международному праву и соответствующим международным документам, включая Кодекс ведения ответственного рыболовства;

Objective of the Organization: to cooperate with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building for human rights promotion and protection.
Цель Организации: сотрудничество со странами в усилиях по укреплению режима соблюдения международных норм в области прав человека на национальном уровне, в том числе путем предоставления помощи запрашивающим ее государствам, оказания поддержки в осуществлении национальных планов и укрепления потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

Objective of the Organization: to cooperate with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building for human rights promotion and protection.
Цель Организации: сотрудничество со странами в целях обеспечения более эффективного осуществления международных стандартов в области прав человека на национальном уровне, в том числе путем оказания помощи государствам, обращающимся с такой просьбой, в разработке национальных планов и создании потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

The objective of those activities is to cooperate with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the regional and national levels, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building for human rights promotion and protection.
Цель этих мероприятий состоит в налаживании сотрудничества со странами в целях повышения эффективности их деятельности по осуществлению международных стандартов в области прав человека на региональном и национальном уровнях, в частности посредством оказания помощи государствам по их просьбе, поддержки осуществления национальных планов и наращивания потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

The parties also undertake to reinforce cooperation for formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies so as to progressively ensure effective enforcement, including through assistance in drafting and enforcing an appropriate legal framework, and with particular reference to the special situation of the least developed countries.
Кроме того, стороны обязуются укреплять сотрудничество в целях разработки и поддержки эффективной политики в области конкуренции с соответствующими национальными учреждениями по вопросам конкуренции, с тем чтобы постепенно обеспечить эффективное правоприменение, в том числе путем оказания помощи в разработке и применении соответствующей правовой базы, а также с особым учетом специфического положения наименее развитых стран.

Improve market access for products from developing countries and assist developing countries seeking integration into the world trading system, notably through the World Trade Organization(WTO), including through assistance in developing the institutional capacity and human resources to participate meaningfully in multilateral trade negotiations and to implement the agreements reached;
Обеспечить более широкий доступ на рынки для товаров из развивающихся стран и оказывать помощь тем развивающимся странам, которые идут по пути интеграции с мировой торговой системой, в частности в рамках Всемирной торговой организации, включая оказание помощи в укреплении институционального потенциала и развитии людских ресурсов, необходимых для принятия полноправного участия в многосторонних торговых переговорах и осуществления заключенных соглашений;