INCLUDING THROUGH BILATERAL AND MULTILATERAL на Русском - Русский перевод

• в том числе путем двустороннего и многостороннего

Примеры использования Including through bilateral and multilateral на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to strengthen such cooperation, including through bilateral and multilateral support.
Такое сотрудничество необходимо укреплять, в том числе с помощью двусторонней и многосторонней поддержки.

Increase cross-border cooperation and collaboration with neighbouring countries within the framework of the United Nations Inter-Agency Project to Combat Trafficking in Women and Children in the Mekong Sub-region(UNIAP), including through bilateral and multilateral agreements;
Активизировать трансграничное сотрудничество и взаимодействие с соседними странами в рамках Межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей детьми и женщинами для субрегиона реки Меконг( ЮНИАП), в том числе с помощью двусторонних и многосторонних соглашений;

High-level secretariat encouragement of reporting, including through bilateral and multilateral contacts should be intensified;
Потребуется активизировать на высоком уровне работу секретариата по улучшению представления докладов, в том числе с помощью двусторонних и многосторонних контактов;

Encourages Somalia to implement the recommendations it accepted following its review at the eleventh session of the Working Group on the Universal Periodic Review, including through bilateral and multilateral cooperation;
Рекомендует Сомали выполнить рекомендации, с которыми она согласилась по итогам обзора, состоявшегося на одиннадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества;

(a) Adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or other measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
Принять или усилить законодательные и иные меры, в частности в сфере образования, социальной сфере и других областях, в том числе на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества, для сокращения спроса, который служит фактором, способствующим всем формам эксплуатации людей, особенно женщин и детей, и стимулирует торговлю людьми;

Recognizing that investment in human capacity-building is fundamental to promoting and sustaining a strong nuclear security culture, we encourage States to share best practices and build national capabilities, including through bilateral and multilateral cooperation.
Признавая, что инвестирование в укрепление потенциала человека имеет основополагающее значение с точки зрения поощрения и поддержания высокой культуры физической ядерной безопасности, мы призываем государства обмениваться передовым опытом и создавать национальный потенциал, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества.

States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
Государства- участники принимают или совершенствуют законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

Encourages States to cooperate, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, in the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, including in the prevention of any activity contrary to the rights of the child and in the rehabilitation and social integration of the victims, such assistance and cooperation to be undertaken in consultation among concerned States and other relevant international organizations;
Призывает государства сотрудничать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, в осуществлении своих обязательств по Конвенции о правах ребенка, включая пресечение любой деятельности, противоречащей правам ребенка, и реабилитацию и социальную интеграцию потерпевших, обеспечивая предоставление такой помощи и сотрудничество в консультации с соответствующими государствами и другими заинтересованными международными организациями;

This can only be done by integrating confidence-building and cooperation in development efforts at the national level, including through bilateral and multilateral partnerships, and by enhancing and strengthening the role of the United Nations.
Это можно сделать, только сочетая усилия в области развития на национальном уровне с укреплением доверия и сотрудничеством, в том числе посредством двустороннего и многостороннего партнерства, а также посредством повышения эффективности и укрепления роли Организации Объединенных Наций.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства поощрять меры, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, по социальной реинтеграции детей, оказавшихся в трудных ситуациях, учитывая, в частности, взгляды, навыки и способности, которые развились у этих детей в тех условиях, в которых они жили, и, при необходимости, при их конструктивном участии;

Its article 9, paragraph 5, states that States parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
В пункте 5 статьи 9 Протокола устанавливается, что государства- участники принимают или совершенствуют законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства содействовать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, деятельности по социальной реинтеграции детей, находящихся в затруднительном положении, с учетом, в частности, мнений, навыков и возможностей, сформировавшихся у этих детей в условиях, в которых они проживали, и, в соответствующих случаях, при их конструктивном участии;

Also highlighting in particular the fact that, under the Trafficking in Persons Protocol, States are urged, inter alia, to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation leading to trafficking in persons, especially women and children.
Особо отмечая также, что Протокол о торговле людьми, помимо прочего, требует от государств принимать или совершенствовать законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства содействовать принятию мер, в том числе по линии двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и оказания финансовой помощи, направленных на реинтеграцию детей, находящихся в трудном положении, с учетом, среди прочего, взглядов, жизненных навыков и способностей, которые развились у таких детей в тех условиях, в которых они находились, и, когда это уместно, при их конструктивном участии;

The Palermo Protocol addresses demand in its article 9(5), which provides that States parties"shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
В пункте 5 статьи 9 Палермского протокола содержится требование о том, чтобы государства- участники принимали или совершенствовали" законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Призывает государства содействовать, в том числе посредством двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, деятельности по социальной реинтеграции детей, находящихся в трудном положении, с учетом, в частности, взглядов, жизненных навыков и способностей, которые развились у таких детей в тех условиях, в которых они находились, и, когда это уместно, при их конструктивном участии;

It also required all countries, whether countries of origin or destination to adopt and strengthen legislative, educational, social, cultural or other measures, and, where applicable, penal legislation, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking.
Он требует, чтобы все страны- как происхождения, так и назначения- принимали или совершенствовали меры в области законодательства, образования, культуры или в социальной области, а также, где это применимо, в сфере уголовного права, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах и ведущему к торговле людьми.

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Рекомендует государствам поощрять действия, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, в поддержку социальной реинтеграции детей, находящихся в тяжелом положении, особенно девочек, с учетом, среди прочего, взглядов, навыков и способностей, приобретенных этими детьми в условиях, в которых они проживали, и, когда это необходимо, при их конструктивном участии;

Each State party shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that lead to trafficking;
Каждое государств- участник принимает или совершенствует законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми;

Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, in particular girls, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
Рекомендует государствам пропагандировать акции, в том числе в рамках двустороннего и многостороннего технического сотрудничества и финансовой помощи, в поддержку социальной реинтеграции детей, находящихся в трудных ситуациях, особенно девочек, с учетом, среди прочего, взглядов, навыков и потенциала, приобретенных этими детьми в условиях, в которых они воспитывались, и, когда это необходимо, при их конструктивном участии;

The 2003 Organization for Security and Co-operation in Europe Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings recommended"adopting or strengthening legislative, educational, social, cultural or other measures, and, where applicable, penal legislation, including through bilateral and multilateral co-operation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking.
В принятом в 2003 году Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе Плане действий по борьбе с торговлей людьми рекомендуется" принимать или совершенствовать меры в области законодательства, образования, культуры или в социальной области, а также, где это применимо, в сфере уголовного права, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах и ведущему к торговле людьми.

Also urges Governments to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
Призывает также правительства принимать или расширять законодательные или другие меры, например, в области образования, культуры или в социальной сфере, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, в целях противодействия спросу, способствующему эксплуатации людей, особенно женщин и детей во всех ее формах, и торговле людьми;

States, by ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, assume the binding legal obligation to"adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
Ратифицировав Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, государства берут на себя не допускающее отступлений юридическое обязательство" принимать или совершенствовать законодательные или другие меры, например в области образования, культуры или в социальной области, в том числе путем двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленные на противодействие спросу, порождающему эксплуатацию людей, особенно женщин и детей, во всех ее формах, поскольку это ведет к торговле людьми" 1.

Adopt or strengthen and enforce legislative or other measures, such as educational, social and cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to deter exploiters and eliminate the demand that fosters trafficking of women and girls for all forms of exploitation;
Принять или усилить законодательные и иные меры и обеспечить их применение, в частности, в сфере образования, социальной сфере и в сфере культуры, в том числе на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества, в целях сдерживания эксплуататоров и ликвидации спроса, который стимулирует торговлю женщинами и девочками, осуществляемую для всех форм эксплуатации;

Governments of developing countries and countries with economies in transition, with the assistance of the international community, especially donors, including through bilateral and multilateral financial support, should ensure that social safety nets are implemented, especially in those countries most affected by the recent global financial crisis, and ensure that they are adequately funded.
Правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой при содействии со стороны международного сообщества, особенно доноров, в том числе в рамках двусторонней и/ или многосторонней финансовой помощи, следует обеспечить создание систем социального страхования, особенно в странах, в наибольшей степени затронутых недавним глобальным финансовым кризисом, и обеспечить их надлежащее финансирование.

Further strengthen its cooperation with South Asian countries to combat trafficking in children across States, including through the conclusion of bilateral and multilateral agreements.
И далее укреплять сотрудничество со странами Южной Азии в борьбе с межгосударственной торговлей детьми, в том числе посредством заключения двусторонних и многосторонних соглашений.

Mutual recognition of foreign educational qualifications and the portability of social security benefits, including through the conclusion of bilateral and multilateral agreements;
Взаимное признание иностранных дипломов и возможность перевода прав по социальному страхованию, в том числе путем заключения двусторонних и многосторонних соглашений;

They express their determination to take effective measures for the prevention and suppression of acts of terrorism, both at the national level and through international co-operation including appropriate bilateral and multilateral agreements, and accordingly to broaden and reinforce mutual co-operation to combat such acts.
Они выражают свою решимость принимать эффективные меры по предотвращению и пресечению актов терроризма как на национальном уровне, так и посредством международного сотрудничества, включая соответствующие двусторонние и многосторонние соглашения, и соответственно расширять и укреплять взаимное сотрудничество в борьбе с такими актами.

Other measures, including bilateral and multilateral arrangements.
Другие меры, включая двусторонние и многосторонние соглашения.