INCLUDING THROUGH IMPROVED на Русском - Русский перевод

• в том числе путем совершенствования
• в том числе посредством улучшения
• в том числе через улучшенный
• в том числе путем расширения

Примеры использования Including through improved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen public-health planning capacities, including through improved monitoring and evaluation of climate and health impacts.
Укреплять плановый потенциал систем здравоохранения, в том числе путем совершенствования мониторинга и оценки климатических изменений и их последствий для здоровья населения;

The Committee emphasizes the need to build greater awareness among United Nations peacekeepers of their responsibilities, including through improved predeployment training.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения большей степени информированности миротворцев Организации Объединенных Наций об их обязанностях, в том числе посредством совершенствования подготовки до развертывания.

Strengthening productive capacities including through improved infrastructure and technologies would further raise export revenues.
Укрепление производственного потенциала путем, в частности, совершенствования инфраструктуры и применения более эффективных технологий позволит дополнительно повысить доходы от экспорта.

This must be accompanied by further institutional reforms of the infrastructure sectors, including through improved governance and regulation.
Наряду с этим следует продолжать институциональные реформы в секторе инфраструктуры, в том числе путем совершенствования процессов управления и регулирования.

The aim is to expedite and improve support for field missions, including through improved safety and living conditions of personnel, and to strengthen resource stewardship and accountability while achieving greater efficiencies and economies of scale.
Цель состоит в ускорении и улучшении поддержки полевых миссий, в том числе путем улучшения безопасности и условий жизни персонала, и в усилении системы управления ресурсами и подотчетности при достижении роста эффективности и экономии за счет увеличения масштаба.

One suggestion was to promote the participation of older persons and their representative organizations, including through improved access to digital technology.
Один из выступавших предложил поощрять участие пожилых людей и представляющих их организаций, в том числе путем расширения доступа к цифровым технологиям.

In this regard, capacity-building should be reinforced, including through improved higher education, to prepare a new generation of water managers with broader knowledge and skills technical as well as legal, social and economic.
В этой связи следует активизировать укрепление потенциала, в том числе посредством повышения качества высшего образования, с тем чтобы подготовить новое поколение руководителей в области водных ресурсов с более широкой базой знаний и навыков не только технических, но и юридических, социальных и экономических.

They are encouraged to take effective policy measures to improve the participation of women entrepreneurs, including through improved property rights systems and inheritance laws.
Они должны принимать эффективные меры политики для расширения предпринимательской деятельности женщин, в том числе посредством совершенствования систем защиты прав собственности и законов о наследовании.

Increase transparency and accountability(, including through improved methods of monitoring expenditures,-US, EU) in the use of resources, including ODA, for social development, in order to ensure greater efficiency and effectiveness;-G77.
Повысить транспарентность и подотчетность(, в том числе путем усовершенствования методов контроля за расходами,-- Соединенные Штаты Америки, ЕС) в вопросах использования ресурсов, включая ОПР, в интересах социального развития в целях обеспечения большей действенности и эффективности;-- Группа 77.

The Assembly commended the Committee on its efforts to contribute to the effective implementation of the Convention and for reducing the backlog of reports, including through improved internal methods of work.
Ассамблея высоко оценила усилия Комитета по содействию эффективному осуществлению Конвенции и сокращению отставания в рассмотрении докладов, в том числе путем совершенствования внутренних методов работы.

To promote the involvement of women in sustainable development, including through improved access to microcredit and renewable sources of energy.
Содействовать вовлечению женщин в деятельность по устойчивому развитию, в том числе посредством улучшения доступа к микрокредитованию и возобновляемым источникам энергии.

Attention is also paid to the need for enhanced accountability in the implementation of gender-equality commitments at the international, regional and national levels, including through improved monitoring and reporting.
Уделяется также внимание необходимости усиления подотчетности в ходе осуществления обязательств по достижению равенства между мужчинами и женщинами на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе путем совершенствования контроля и отчетности.

Enhance national capacities for effective border management, including through improved coordination among relevant national institutions.
Укрепление национального потенциала по обеспечению эффективного пограничного контроля, в том числе на основе совершенствования координации между соответствующими национальными учреждениями.

Expresses concern at the declining terms of trade in primary commodities and lack of progress in diversification, and in this regard strongly emphasizes the need for actions including through improved market access conditions;
Выражает озабоченность по поводу ухудшающихся условий торговли сырьевыми товарами и отсутствия прогресса в деле диверсификации и в этой связи решительно подчеркивает необходимость принятия соответствующих мер, в том числе посредством расширения доступа к рынкам;

Increase efforts to reduce waste by re-use and recycling, including through improved design of products for ease of recycling and"urban mining";
Активизировать усилия по сокращению отходов посредством утилизации и рециркуляции, в том числе благодаря более совершенной разработке продукции для удобства утилизации и<< городской добычиgt;gt;;

Among these, are the needs to overcome the lack of political will to confront ageing issues; to renew efforts to secure adequate resources, both human and financial; and to build national capacity on ageing, including through improved international cooperation.
Среди них-- необходимость преодолеть отсутствие политической воли к решению вопросов старения; удвоенные усилия по обеспечению адекватных ресурсов, как людских, так и финансовых; и развитие национального потенциала по проблемам старения, в том числе посредством улучшенного международного сотрудничества.

Support efforts to further reform and improve the multilateral financial institutions, including through improved mechanisms for meaningful participation and greater transparency in decision-making;
Поддерживать усилия, направленные на углубление процесса реформ и совершенствование многосторонних финансовых институтов, в частности посредством повышения эффективности механизмов конструктивного участия и обеспечения гласности процесса принятия решений;

We urge the identification and mainstreaming of strategies by 2014 that further assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in developing their national capacity to conserve, sustainably manage and realize the benefits of sustainable fisheries, including through improved market access for fish products from developing countries.
Мы настоятельно призываем разработать и внедрить к 2014 году стратегии, оказывающие дополнительное содействие развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в наращивании своего национального потенциала для сохранения, рационального использования и реализации преимуществ неистощительного рыбного промысла, в том числе посредством улучшения доступа на рынки рыбной продукции из развивающихся стран.

There is a need to address implementation gaps in a more systematic manner, including through improved coordination and accountability for results, issues that are addressed in the sections below.
Необходимо на более системной основе принимать меры по устранению пробелов и недостатков в вопросах осуществления, в том числе путем улучшения координации и повышения ответственности за результаты, и эти вопросы рассматриваются в нижеследующих разделах доклада.

To align human resources and business practices with the objectives of the medium-term strategic and institutional plan, including through improved efficiency and transparency and delegation of authority.
Согласование кадровых ресурсов и рабочих процедур с целями среднесрочного стратегического и институционального плана, в том числе за счет повышения эффективности и транспарентности, а также делегирования полномочий.

In section IV, the focus is on strengthening activities in the United Nations system including through improved coordination as related to entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation.
В разделе IV основное внимание уделяется укреплению деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, в том числе путем улучшения координации деятельности, связанной с предпринимательством, приватизацией, демонополизацией и административным дерегулированием.

The objective of the task team is to assist the Programme Manager in strengthening the formalization of the evaluation functions, including through improved evaluation mechanisms and guidelines.
Задача Целевой группы состоит в оказании содействия руководителю программы в процессе дальнейшего официального оформления функций оценки, в том числе за счет совершенствования механизмов и руководящих принципов, касающихся оценки.

The Haitian National Police and MINUSTAH have worked together to forge an effective response, including through improved information-sharing, strengthening of the Haitian National Police's anti-kidnapping cell and heightened patrols, and improved communication with the public.
Гаитянская национальная полиция и МООНСГ сотрудничали друг с другом в организации эффективной реакции, в том числе посредством улучшения обмена информацией, укрепления подразделений Гаитянской национальной полиции по борьбе с хищениями людей и усиления патрулей, а также расширения связей с населением.

A major focus of programming continued to be Africa, where several partnerships with broadcasters have been strengthened, including through improved lines of communication and more efficient distribution mechanisms.
Повышенное внимание в информационных программах по-прежнему уделялось Африке, где удалось укрепить партнерские отношения с несколькими вещательными компаниями, в том числе благодаря улучшению связи и повышению эффективности механизмов распространения материалов.

The Union calls for the strengthening of United Nations peacekeeping and crisis management capabilities, including through improved coordination in the field and at Headquarters, as well as between the field and Headquarters, and by strengthening cooperation with regional organizations and institutions.
Союз призывает к укреплению потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и урегулированию кризисов, в том числе за счет улучшения координации на местах и в Центральных учреждениях, а также между местными операциями и Центральными учреждениями и за счет укрепления координации с региональными организациями и учреждениями.

It will support countries to strengthen their capacities for sound management of chemicals and hazardous waste following a life cycle approach, including through improved legislation and regulatory frameworks, and sound management practices and systems.
На ее основе странам будет оказано содействие в укреплении их потенциала в области рационального регулирования химических веществ и опасных отходов в рамках всего их жизненного цикла, в том числе путем укрепления законодательства и нормативных основ и внедрения грамотных методов и механизмов управления.

A range of efforts were under way to protect increasingly scarce freshwater resources, including through improved water resources management and reduced water pollution, but increased action was imperative.
В настоящее время предпринимается целый ряд усилий по охране пресноводных ресурсов, которые становятся все более ограниченными, в том числе по линии улучшения водопользования и сокращения уровня загрязнения водной среды, однако расширение этой работы является абсолютно необходимым условием.

Finally, in 2008 the Accra Agenda for Action called for reducing"the fragmentation of aid by improving the complementarity of donors' efforts and the division of labour among donors, including through improved allocation of resources within sectors, within countries, and across countries.
Наконец, в Аккрской программе действий предусматривается уменьшение" раздробленности помощи на основе усиления взаимодополняемости усилий доноров и разделения труда между донорами, в том числе путем улучшения распределения ресурсов между секторами в странах и между странами.

It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including through improved availability, acceptability and use of modern means of birth control, in order to eliminate the use of abortion as a method of family planning.
Он просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем повышения представленности, доступности и использования современных противозачаточных средств для недопущения использования абортов в качестве метода планирования семьи.

Vii Strengthen the capacity of the offices of the Resident Coordinators with a view to enhancing coherence at the country level and effectiveness and stronger normative and operational linkages, including through improved access to the expertise available in the United Nations system in response to national priorities;
Vii укрепить возможности канцелярий координаторов- резидентов, чтобы повысить слаженность и эффективность на страновом уровне и укрепить нормотворческие и оперативные связи для работы по национальным приоритетам, в том числе путем расширения доступа к экспертному потенциалу, которым располагает система Организации Объединенных Наций;