INCLUDING TRADE LIBERALIZATION на Русском - Русский перевод

• включая либерализацию торговли

Примеры использования Including trade liberalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denmark will work hard to ensure a truly development-friendly result, including trade liberalization and reduction of agricultural subsidies.
Дания будет усиленно работать, стремясь реально способствовать развитию, в том числе посредством либерализации торговли и сокращения сельскохозяйственных субсидий.

The representative of Senegal warned that poverty continued to increase in LDCs despite efforts made by their Governments in terms of extensive policy shifts, including trade liberalization.
Представитель Сенегала отметил, что масштабы нищеты в НРС продолжают увеличиваться, несмотря на усилия их правительств, направленные на активное изменение политики, включая либерализацию торговли.

To promote measures for economic integration, including trade liberalization, investments, transportation and other related areas, among the ACS members;
Содействовать принятию мер по экономической интеграции членов АКГ, в том числе в области либерализации торговли, инвестиций, транспорта и других смежных областях;

In West Africa, there is an increasingly close relationship between the Economic Community of West African States and the West African Economic and Monetary Union, which has led to the adoption of a common programme of action on a number of issues, including trade liberalization and macroeconomic policy convergence.
В Западной Африке укрепляется взаимосвязь между Экономическим сообществом западноафриканских государств и Западноафриканским экономическим и валютным союзом, что привело к принятию общей программы действий по ряду вопросов, включая либерализацию торговли и конвергенцию макроэкономической политики.

A variety of explanations for this have been advanced including trade liberalization, technology change, and the impact of liberalization and globalization more generally.
Это явление объясняют целым рядом различных факторов, включая либерализацию торговли, технологический прогресс и более общие аспекты влияния процессов либерализации и глобализации.

In West Africa, there is an increasingly close relationship between the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union that has led to the adoption of a common programme of action on a number of issues, including trade liberalization and macroeconomic policy convergence.
В Западной Африке налаживаются все более тесные отношения между Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Западноафриканским экономическим и валютным союзом, в результате чего была принята общая программа действий по целому ряду направлений, включая либерализацию торговли и согласование макроэкономической политики.

Global changes, including trade liberalization, the spread of new technologies and the fall in transport and communication costs, have increased competitive pressures in the world economy.
Глобальные перемены, включая либерализацию торговли, распространение новых технологий и снижение транспортных и коммуникационных издержек, привели к усилению конкурентного давления в мировой экономике.

Her Government had implemented a wide range of economic, social and political reforms, including trade liberalization, privatization and banking reforms.
Правительство Судана осуществило широкий круг экономических, социальных и политических реформ, в том числе либерализацию торговли, приватизацию и банковские реформы.

About 33 African countries had introduced economic reforms, including trade liberalization, reduced public expenditure, privatization and devaluation of their national currencies, but had experienced no substantial growth for lack of much-needed external assistance.
Около 33 стран Африки начали осуществлять экономические реформы, включая либерализацию торговли, сокращение государственных расходов, приватизацию и девальвацию своих национальных валют, однако из-за отсутствия столь необходимой внешней помощи значительного экономического роста пока не произошло.

Linking increasing national efforts to mobilize domestic resources and international efforts to mobilize official development assistance and resources for debt reduction; linking domestic policy adjustment in developing countries-- including trade liberalization-- and access to developed countries' markets.
Увязка все более активных национальных усилий по мобилизации внутренних ресурсов и международных усилий по мобилизации официальной помощи в целях развития и ресурсов для облегчения бремени внешней задолженности; увязка мер по корректировке внутренней политики развивающихся стран, в том числе мер по либерализации торговли, с расширением доступа на рынки развитых стран.

A variety of explanations as to the cause for this have been advanced including trade liberalization, technology change, and the impact of liberalization and globalization more generally.
Это явление может объясняться целым рядом различных факторов, включая либерализацию торговли, технологический прогресс и более общие аспекты влияния процессов либерализации и глобализации.

The studies submitted to the Eighteenth Technical Group meeting in March 2004 addressed issues such as the ability of developing countries to reduce their exposure to the volatility of international financial markets; stronger developing-country representation in the governance structures of the international financial institutions; key issues in multilateral trade negotiations after Cancún, including trade liberalization in agriculture and special and differential treatment; and conditionality linked to IMF lending.
В исследованиях, представленных на рассмотрение совещания восемнадцатой технической группы в марте 2004 года, были изучены такие вопросы, как возможности развивающихся стран для уменьшения их уязвимости к влиянию неустойчивых международных финансовых рынков; улучшение представительства развивающихся стран в руководящих структурах международных финансовых учреждений; ключевые вопросы многосторонних торговых переговоров после Конференции в Канкуне, включая либерализацию торговли сельскохозяйственной продукцией и особый и дифференцированный режим; и условия, с которыми увязываются кредиты МВФ.

In 1988, the Government of Myanmar had initiated a number of fundamental economic reform measures including trade liberalization, enhancement of the role of the cooperative and private sectors and promulgation of the Union of Myanmar Foreign Investment Law.
В 1988 году правительство Мьянмы приступило к осуществлению ряда коренных экономических реформ, включая либерализацию торговли, повышение роли кооперативов и частного сектора и провозглашение закона об иностранных инвестициях Союза Мьянмы.

Continuing the process of policy reform, including trade liberalization liberalizing trade, expanding the sources of food supply, encouraging efficiencies in agricultural production, which will expand economic growth and food security;
Продолжение процесса реформы политики, включая либерализацию торговли, либерализующуюся торговлю, расширение источников поставок продовольствия, содействие реализации факторов повышения эффективности сельскохозяйственного производства, что приведет к повышению экономического роста и продовольственной безопасности;

Progress towards meeting these goals requires an integrated approach that mobilizes all sources of financing, including trade liberalization, official development assistance(ODA), debt relief, foreign direct investment, remittances and domestic financing.
Для обеспечения прогресса в усилиях по достижению этих целей требуется комплексный подход, который поможет мобилизовать все источники финансирования, включая либерализацию торговли, официальную помощь в целях развития( ОПР), облегчение бремени задолженности, прямые иностранные инвестиции, денежные переводы и государственное финансирование.

In recognition of the changed character of international flows and the dominance of private flows, African Governments must take measures, including trade liberalization and accelerated privatization, to provide an environment of economic security and an efficient financial system, in order to attract foreign private investment.
Признавая изменившийся характер международных потоков финансовых средств и преобладание потоков частных ресурсов, правительства африканских стран должны принять меры, в том числе либерализовать торговлю и ускорить приватизацию по обеспечению условий экономической безопасности и созданию эффективной финансовой системы для привлечения иностранных частных инвестиций.

The Bretton Woods institutions and the G-8, which claim to be committed to relieving the rigours of structural adjustment(including trade liberalization) based on the Washington consensus, are simultaneously pushing developing countries and countries in transition to reform their economies so that they conform with the same corporate-driven model.
Бреттон- вудские учреждения и" большая восьмерка", заявляя о своем намерении содействовать облегчению тягот структурной перестройки( включая либерализацию торговли) на основе Вашингтонского консенсуса, подталкивают вместе с тем развивающиеся страны и страны с переходной экономикой к реформе своей экономики, с тем чтобы она соответствовала той же модели, определяемой корпоративными интересами.

The Convention was developed in response to the globalization of the tobacco epidemic, which is exacerbated by a variety of complex factors with cross-border effects, including trade liberalization, foreign direct investment, global marketing, transnational tobacco advertising, promotion and sponsorship and the international movement of contraband and counterfeit cigarettes.
Конвенция была разработана в ответ на процесс глобализации табачной эпидемии, которая обостряется под воздействием целого ряда комплексных факторов, имеющих трансграничные последствия, включая либерализацию торговли, иностранные прямые инвестиции, возможность сбыта табачных изделий на глобальных рынках, транснациональное рекламирование табачных изделий, стимулирование продаж и спонсорство табака, а также международная контрабанда и подделка табачных изделий.

The Sudan had implemented a wide range of economic, social and political reforms, include trade liberalization, privatization and banking reforms.
Судан осуществил широкий спектр экономических, социальных и политических реформ, включая либерализацию торговли, приватизацию и банковскую реформу.

SAPTA will include trade liberalization arrangements relating to tariffs, para-tariffs, non-tariff and direct trade measures.
МПТЮА будет включать в себя механизмы либерализации торговли, касающиеся тарифов, полутарифов, нетарифных и прямых торговых мер.

Such reforms include trade liberalization, review of the exchange rate policy, including the removal of price controls and repeal of the Exchange Control Act, and various financial sector reforms.
Указанные реформы включали в себя либерализацию торговли, пересмотр валютной политики, включая устранение ценового контроля и отмену Закона о валютном контроле, и различные реформы финансового сектора.

In fact, tangible support for the accomplishment of Africa's development agenda under NEPAD should include trade liberalization and the cancelling of external debt, in addition to achievement of the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national product, in order to eradicate extreme poverty on our continent.
По сути, ощутимая поддержка реализации повестки Африки в области развития должна включать либерализацию торговли и отмену внешнего долга в дополнение к достижению заданного показателя официальной помощи в размере, 7 процента от валового национального продукта, для искоренения крайней нищеты на нашем континенте.

The momentum of trade liberalization, including action in trade facilitation.
Следует поддержать набравший силу процесс либерализации торговли, включая меры по упрощению процедур торговли..

APEC trade liberalization programmes including trade facilitation measures, TBT, competition policy, government procurement, and transparency.
Программы АТЭС в области либерализации торговли, включая меры по упрощению процедур торговли, ТБТ, политика в области конкуренции, правительственные закупки и вопросы транспарентности.

So the time now appears ripe for a paradigm shift to promote South-South interregional trade and investment flows, including through trade liberalization.
Таким образом, как представляется, настало время пересмотреть существующие представления и сделать акцент на поощрении межрегиональной торговли и инвестиционных потоков Юг- Юг, в том числе путем либерализации торговли.

The Committee noted that globalization increases vulnerability through a variety of channels, including trade and financial liberalization.
Комитет отметил, что рост уязвимости под воздействием глобализации происходит по различным каналам, включая либерализацию торговли и финансового сектора.

The representative of the United Arab Emirates stated that his Government's policy was to enhance the enabling environment for competition, including through trade liberalization.
Представитель Объединенных Арабских Эмиратов заявил о том, что политика его правительства направлена на создание более благоприятных условий для конкуренции, в том числе через либерализацию торговли.

It was emphasized that structural reforms in developing countries, including foreign trade liberalization, have not been accompanied by adequate measures in industrial countries to open up their economies.
Было подчеркнуто, что проведение структурных реформ в развивающихся странах, включая либерализацию внешней торговли, не сопровождалось принятием в промышленно развитых странах адекватных мер по повышению открытости своей экономики.

The representative of the Philippines said that his country had focused on the removal of governmental restraints and the enhancement of market contestability, including through trade liberalization.
Представитель Филиппин заявил, что его страна уделяет внимание прежде всего устранению государственных ограничений и повышению состязательности на рынках, в том числе путем либерализации торговли.

Recognizing that enhanced trade opportunities for developing countries, including through trade liberalization, will improve the economic condition of those societies including women, which is of particular importance in rural communities.
Признавая, что расширение возможностей развивающихся стран в области торговли, в том числе через ее либерализацию, улучшит экономическое положение населения этих стран, в том числе женщин, что имеет особо важное значение в сельских общинах.