INCLUDING VOTER REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• включая регистрацию избирателей

Примеры использования Including voter registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preparations were already under way in Tokelau for the referendum, including voter registration.
Подготовка к проведению на Токелау референдума, в том числе регистрация избирателей, уже ведется.

Pre-electoral activities intensified across the country, including voter registration and actions by the Commission electorale nationale indépendante CENI.
По всей стране активно проводились предвыборные мероприятия, включая регистрацию избирателей и работу Независимой национальной избирательной комиссии ННИК.

The Peacebuilding Fund has sought funding of quick impact projects in the areas of health, energy and elections, including voter registration.
Фонд миростроительства изыскивает возможности для финансирования проектов с быстрой отдачей в таких областях, как здравоохранение, энергетика и проведение выборов, включая регистрацию избирателей.

However, a number of electoral aspects, including voter registration and the release of results, remain highly contentious and constitute important potential triggers of violence.
Вместе с тем некоторые аспекты проведения выборов, включая регистрацию избирателей и обнародование результатов, попрежнему часто приводят к острым разногласиям и могут быть серьезными факторами, провоцирующими всплески насилия.

For example, the collation and processing of the tremendous amount of data generated in the Cambodian electoral process, including voter registration, could not have been processed manually.
Например, сбор и обработку огромного объема информации, полученной в ходе проведения выборов в Камбодже, включая регистрацию избирателей, было бы невозможно осуществить вручную.

It is indisputable that free, democratic and fair elections including voter registration can be carried out only if the necessary conditions are established and implementation of Security Council resolution 1244(1999) is secured and essentially achieved.
Не вызывает сомнений, что свободные, демократические и беспристрастные выборы, включая регистрацию избирателей, могут проводиться только в том случае, если созданы необходимые условия и если обеспечена и по существу достигнута реализация резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

This, however, presupposes a broad range of political compromises between the parties on political and practical matters, including voter registration and identification, and military and administrative reintegration.
Однако это предполагает широкий диапазон политических компромиссов между партиями по политическим и практическим вопросам, включая идентификацию и регистрацию избирателей, а также военную и административную реинтеграцию.

The Government has committed over US$ 8 million to the process, while international partners have established a basket fund to mobilize the remaining $18.4 million required to complete key electoral tasks, including voter registration.
Правительство выделило более 8 млн. долл. США для целей этого процесса, в то время как международные партнеры создали<< пакетный>> фонд для мобилизации остальных 18, 4 млн. долл. США, необходимых для завершения выполнения важнейших задач, связанных с проведением выборов, включая регистрацию избирателей.

To strive to ensure that information about candidates, political party platforms, voting procedures, including voter registration, and electoral law is available to women on an equal basis with men;
Стремиться к обеспечению того, чтобы женщины наравне с мужчинами получали информацию о кандидатах, платформах политических партий, процедурах голосования, включая регистрацию избирателей, и избирательном законодательстве;

On 11 August, the Security Council received a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Democratic Republic of the Congo, and in particular, on progress in the electoral preparations, including voter registration, and the security situation.
Августа Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в Демократической Республике Конго, и в частности о ходе подготовки к выборам, включая регистрацию избирателей и положение в сфере безопасности.

The UNOCI certification cell is closely monitoring the key aspects of the electoral process, including voter registration, and collecting critical information that will enable my Special Representative to exercise his certification mandate.
Группа проверки ОООНКИ осуществляет пристальный контроль за основными аспектами избирательного процесса, включая регистрацию избирателей, за сбором важной информации, которая позволит моему Специальному представителю выполнить свой мандат по удостоверению результатов выборов.

At the request of the Government, the United Nations Electoral Assistance Division conducted a needs assessment mission from 22 November to 2 December 1994, in close collaboration with the National Electoral Commission, to identify the technical requirements for organizing the electoral process, including voter registration, polling, civic education, training of electoral officers, legal issues and the electoral timetable.
По просьбе правительства Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, существующий в структуре Организации Объединенных Наций, в тесном сотрудничестве с Национальной избирательной комиссией в период с 22 ноября по 2 декабря 1994 года осуществил миссию по оценке потребностей в целях определения технических нужд, связанных с организацией процесса выборов, включая регистрацию избирателей, голосование, гражданское воспитание, обучение персонала, который будет проводить выборы, правовые вопросы и график избирательной кампании.

The chairman and members of the Commission described the challenges they faced, including voter registration and civic education(particularly in rural areas) and strengthening civil society's role in elections, as well as the core tasks of planning the organization and conduct of the elections.
Председатель и члены Комиссии рассказали о проблемах, с которыми они сталкиваются, включая регистрацию избирателей и разъяснительную работу среди граждан( особенно в сельских районах) и усиление роли гражданского общества в организации выборов, а также основных задачах, связанных с планированием организации и проведения выборов.

I encourage Member States to take all the necessary steps to ensure that women do not face discrimination in any of the stages of the electoral process, including voter registration, civic education, polling, candidate security and media access.
Я призываю государства- члены предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы женщины не сталкивались с дискриминацией ни на одном из этапов избирательного процесса, включая регистрацию избирателей, гражданское образование, голосование, обеспечение безопасности кандидатов и доступ к средствам массовой информации.

Regulations and guidelines related to the electoral calendar, including voter registration, exhibition and objection of provisional voter registration list and candidate registration, were published, as were provisions setting the dates for the referendum and presidential and legislative elections.
Подготовлены положения и руководящие принципы, касающиеся графика проведения выборов, включая правила регистрации избирателей, обнародование предварительного регистрационного списка избирателей и зарегистрированных кандидатов и возражения по нему, а также разработаны положения, устанавливающие сроки референдума, президентских выборов и выборов в законодательные органы.

With regard to the Democratic Republic of the Congo, stress was placed on the task of the Transitional Government in the electoral process in the country, including voter registration and the advancement of electoral law, as well as on security and the disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups in the eastern part of the country.
Что касается положения в Демократической Республике Конго, то упор был сделан на задачах переходного правительства в ходе избирательного процесса в стране, включая регистрацию избирателей и совершенствование избирательного законодательства, а также на ситуацию в плане безопасности и на разоружение, демобилизацию и репатриацию иностранных вооруженных групп в восточной части страны.

Most national action plans(50) from all regions address training, including voter registration, civic education, leadership, management, financial management and political campaign training, all with technical assistance from non-governmental organizations, political parties, international organizations and donors.
В большинстве национальных планов действий( 50) из всех регионов рассматриваются вопросы профессиональной подготовки, в том числе по вопросам регистрации избирателей, информирования граждан об их правах и обязанностях, управления, руководства, руководства финансовой деятельностью и организации политических кампаний, которая проводится при технической помощи неправительственных организаций, политических партий, международных организаций и доноров.

An Electoral Officer(Database Development)(P-4) will provide advice on enhancements to the existing automated methods for the collection, entry and processing of data, including voter registration and results data, which will be of particular importance for the development of a new database to allocate seats won in the proportional representation contest.
Сотрудник по проведению выборов( создание базы данных)( С4) будет оказывать помощь в вопросах усовершенствования существующих автоматизированных методов сбора, ведения и обработки данных, включая данные о регистрации избирателей и о результатах, что будет иметь особое значение для создания новой базы данных, необходимой для распределения мест, полученных в соответствии с системой пропорционального представительства.

HRW recommended the adoption of procedures to ensure free, fair, and transparent elections, including voter registration and elections training and monitoring, allowing independent foreign monitors and journalists' access; and upholding the rights of the opposition to travel freely, hold meetings, disseminate their views, and have equal access to the media.
ХРУ рекомендует принять процедуры, обеспечивающие проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов, в том числе организовать регистрацию избирателей, профессиональную подготовку в период выборов и наблюдение за выборами, допустить независимых иностранных наблюдателей и журналистов, обеспечить право представителей оппозиции свободно передвигаться по стране, проводить собрания, распространять свои взгляды и получать на равных основаниях доступ к средствам массовой информации.

The lack of financial resources has continued to hamper the ability of the National Electoral Commission and the technical electoral support office to launch key electoral activities, including voter registration. On 31 October, the Transitional Government announced that voter registration would take place in Guinea-Bissau and within the diaspora from 1 to 22 December 2013. On 15 November, the Transitional President issued a decree setting 16 March 2014 as the date of the elections.
Нехватка финансовых ресурсов по-прежнему не позволяет Национальной избирательной комиссии и управлению по поддержке приступить к важной предвыборной работе, в том числе к регистрации избирателей. 31 октября переходное правительство объявило, что регистрация пользователей в Гвинее-Бисау и других странах, где проживает диаспора, пройдет с 1 по 22 декабря 2013 года. 15 ноября временный президент издал постановление, в котором дата проведения выборов установлена на 16 марта 2014 года.

Requests the Secretary-General to share with the Council the overall plan for the successful holding of elections in Haiti, including voter registration, security, logistics, civic education, observation, and detailed budget information; urges Haitian authorities to increase and accelerate efforts to prepare for and ensure the smooth conduct of the elections; and calls upon international donors to provide the necessary resources to support the electoral process;
Просит Генерального секретаря ознакомить Совет с общим планом успешного проведения выборов в Гаити, включая регистрацию избирателей, обеспечение безопасности, материально-техническое снабжение, обучение населения основам гражданственности, наблюдение и подробную бюджетную информацию; настоятельно призывает гаитянские власти наращивать и активизировать усилия по подготовке к выборам и обеспечению их беспрепятственного проведения; и призывает международных доноров выделить необходимые ресурсы в поддержку процесса выборов;

Some of the major activities planned in that regard included, voter registration, printing ballot papers and developing biometric identity data.
В число основных мероприятий, запланированных в этой связи, входят регистрация избирателей, подготовка избирательных бюллетеней и разработка удостоверений личности с биометрическими данными.

On electoral matters, a Joint Registration Task Force has been established to jointly plan, provide with resources and execute civil and voter registration, including the registration of Kosovo inhabitants outside the province by IOM.
В целях решения вопросов, связанных с выборами, учреждена Объединенная целевая группа по регистрации, члены которой будут совместно заниматься планированием регистрации гражданских лиц и избирателей, вопросами выделения необходимых для этого ресурсов, а также непосредственно регистрацией гражданских лиц и избирателей, включая проводимую МОМ регистрацию жителей Косово, находящихся за пределами края.

Preparations for those elections, including biometric voter registration and the nomination of candidates, were at an advanced stage.
Подготовка к этим выборам, включая регистрацию биометрических данных избирателей и выдвижение кандидатов, находится на завершающей стадии.

Meanwhile, identification agents on strike in several areas seized sensitive voter registration materials, including data collected during identification and voter registration operations.
Тем временем бастующим в ряде районов сотрудникам по вопросам идентификации удалось захватить важные материалы регистрации избирателей, включая данные, собранные в ходе мероприятий по идентификации и регистрации избирателей.

Voter registration, including mobile registration teams, will depend on whether sufficient funding is made available.
Регистрация избирателей, включая деятельность мобильных регистрационных групп, будет зависеть от наличия достаточных финансовых средств.

Voter registration, including the registration of refugees and internally displaced persons: 24 January-7 February 2002;
Регистрация избирателей, включая регистрацию беженцев и перемещенных внутри страны лиц: 24 января-- 7 февраля 2002 года;

Technical advice to the Transitional Government and CENI on voter registration, including women's voter registration, and education campaigns.
Предоставление технических консультационных услуг переходному правительству и ННИК по вопросам регистрации избирателей, включая регистрацию избирателей- женщин, и проведение просветительских кампаний.

The electoral process, including the voter registration process, and the manner in which electoral disputes are dealt with should be transparent and conform to international standards.
Избирательный процесс, включая процесс регистрации избирателей и порядок разрешения избирательных споров, должен быть прозрачным и соответствовать международным стандартам.

The mission strongly recommended international assistance in the electoral process, including support to voter registration and electoral administration and the provision of resources.
Миссия настоятельно рекомендовала оказать международную помощь процессу проведения выборов, включая оказание поддержки регистрации избирателей и непосредственному проведению выборов и предоставление соответствующих ресурсов.