INCORPORATED INTO EXISTING на Русском - Русский перевод

• включены в существующие
• интегрированы в существующие

Примеры использования Incorporated into existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 31 could be incorporated into existing paragraph 30.
Пункт 31 мог бы быть включен в существующий пункт 30.

Be incorporated into existing working practices, funding and approval procedures, education and training;
Инкорпорироваться в существующую рабочую практику, процедуры финансирования и одобрения, образование и подготовку;

Are separate enactments required, or are the instruments incorporated into existing law?
Необходимы ли отдельные постановления или инкорпорация в действующее законодательство?

Concrete measures will be incorporated into existing and/or new action plans in specific areas.
Конкретные меры будут предусмотрены в рамках существующих и/ или новых планов действий в определенных областях.

The Committee therefore recommends that training in emergency preparedness be incorporated into existing staff training programmes.
Поэтому Комитет рекомендует включить в существующие программы учебной подготовки персонала вопросы готовности к чрезвычайным ситуациям.

Relevant content from that document is being incorporated into existing training materials and disseminated to missions and among partners, as a reference tool.
Соответствующие положения этого документа включаются в существующие учебные материалы и распространяются среди миссий и партнеров в качестве справочного инструмента.

This could form the basis of a stand-alone law on transfer of prisoners, or this could be incorporated into existing criminal laws.
Она может образовывать основы для принятия отдельного закона о передаче лиц, отбывающих наказание, или же она может быть включена в действующее уголовное законодательство.

Its elements had been considered and incorporated into existing policy and programme frameworks.
Его элементы были либо рассмотрены, либо инкорпорированы в существующую нормативно- правовую и программную базу.

Existing regulations either purposely designed to protect/allow aquaculture or provisions on aquaculture incorporated into existing legislation;
Наличие положений, специально разработанных для охраны/ санкционирования аквакультуры, или интеграция положений об аквакультуре в существующее законодательство;

Some such principles had already been incorporated into existing international human rights conventions.
Некоторые из таких принципов уже были включены в существующие международные конвенции по правам человека.

It had been proposed that consideration should be given to drafting a model bilateral convention on extradition or model clauses to be incorporated into existing extradition treaties.
Было предложено рассмотреть возможность разработки типовой двусторонней конвенции об экстрадиции или типовых статей, которые должны быть включены в действующие договоры об экстрадиции.

The issues of accountability and fraud awareness are being incorporated into existing training and induction programmes on resettlement.
Вопросы, связанные с подотчетностью и противодействием возможному мошенничеству, отражаются в существующих учебных и вводных программах по проблемам переселения.

This should be incorporated into existing training on mitigation and adaptation and would probably require greater involvement of social scientists and economists;
Эти соображения должны быть включены в существующие учебные программы по предотвращению изменения климата и адаптации и, вероятно, потребуют более активного привлечения социологов и экономистов к участию в этой деятельности;

Where required, Citizen printers can also be incorporated into existing Sharp systems.
В случае необходимости, принтеры Citizen могут быть также подключены к существующим системам Sharp.

The revised approaches are being incorporated into existing activities- for example, through in-service training- and adapted to curricula and plans for new services and providers.
Пересмотренные подходы включаются в текущие мероприятия- например, путем организации обучения по месту работы- и увязываются с учебными программами и планами, предусматривающими введение новых видов услуг и предоставляющих их учреждений.

Thus, the specific actions identified above could be incorporated into existing development programmes.
Таким образом, конкретные действия, указанные выше, могут быть включены в существующие программы развития.

African Union personnel to be incorporated into existing Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support/Department of Political Affairs training and capacity-building programmes;
Включение сотрудников Африканского союза в существующие учебные программы и программы создания потенциала Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Департамента по политическим вопросам;

This informal group would complete the tasks necessary for these dummies to be incorporated into existing and new vehicle regulations.
Этой неофициальной группе надлежит выполнить задачи, решение которых необходимо для включения таких манекенов в существующие и новые правила в области транспортных средств.

Several representatives said that additional funding should be incorporated into existing HCFC management plans, while others said that the issue was technical in nature and could and should be handled by the Executive Committee of the Multilateral Fund.
Ряд представителей заявили, что дополнительное финансирование должно быть предусмотрено в существующих планах регулирования ГХФУ, в то время как другие заявили, что этот вопрос не является техническим по своему характеру и может и должен быть решен Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.

To that end, IATN should establish benchmarks for reporting purposes; those benchmarks could then be incorporated into existing or planned enterprise resource planning systems.
Для этой цели было бы целесообразно, чтобы МСОП установила контрольные показатели отчетности, которые затем можно было бы включить в существующие или разрабатываемые системы общеорганизационного планирования ресурсов.

Sessions on education and outreach have been incorporated into existing regional and global meetings of national authorities implementing the Convention.
Заседания по вопросам образования и пропаганды включены в расписание существующих региональных и глобальных совещаний национальных органов, занимающихся осуществлением Конвенции.

As child and adolescent concerns become increasingly part of mainstream programming and protection activities, ARC will become incorporated into existing training programmes.
Как проблемы детей и подростков все чаще становятся частью ведущих мероприятий по программированию и защите, положения инициативы" Действия в интересах защиты прав детей" будут включаться в существующие учебные программы.

In crafting a new arrangement, it is our hope that the exceptions incorporated into existing negative security assurances could be reconsidered in the light of their relevance, or lack of it, in today's world.
Мы надеемся, что при подготовке новой договоренности имеющиеся в рамках существующих негативных гарантий безопасности исключения могут быть пересмотрены в свете их значимости- или ее отсутствия- в современном мире.

Business continuity capacity should be evaluated at the end of that period and a progress report should be submitted showing what had been achieved and how tasks and operations had been incorporated into existing organizational structures.
По окончании этого периода следует провести оценку потенциала по обеспечению бесперебойного функционирования и представить доклад о ходе работы, который содержал бы информацию о достигнутых результатах и о том, каким образом соответствующие задачи и оперативные мероприятия были интегрированы в существующие организационные структуры.

Such training elements could be delivered as a stand-alone course or incorporated into existing and already mandatory management and leadership training.
Такие элементы повышения квалификации могут проводиться в виде отдельного учебного курса или включаться в существующие и уже являющиеся обязательными курсы по вопросам управления и руководства.

While many forms of violence against women in the family, in the community and when perpetrated or condoned by the State continue to receive sustained attention, there are new aspects that need to be addressed and incorporated into existing legislation, policies and programmes.
Несмотря на то постоянное внимание, которое уделяется различным формам насилия, совершаемого в отношении женщин в семье и общине, а также государством или при его попустительстве, появились новые аспекты, которые должны рассматриваться и отражаться в существующих законах, политике и программах.

OIOS explained its current strategy for filling that gap: development of a training module on evaluation to be incorporated into existing training being conducted by the Office of Human Resources Management and other parts of the Secretariat.
УСВН разъяснило нынешнюю стратегию действий по восполнению этого пробела: речь идет о разработке учебного комплекса по оценке, который будет внедрен в существующую программу профессиональной подготовки, осуществляемую Управлением людских ресурсов и другими подразделениями Секретариата.

In its resolution No. 249 on safety in tunnels adopted at its sixty-fourth session, the Committee requested its subsidiary bodies WP.1, WP.29, SC.1 and WP.15 to consider rapidly the recommendations on safety in tunnels pertaining to their sphere of competence and to identify those that could be incorporated into existing legal instruments.
В своей резолюции№ 249 о безопасности в автодорожных туннелях, принятой на шестьдесят четвертой сессии, Комитет просил свои вспомогательные органы, а именно WР. 1, WР. 29, SС. 1 и WР. 15, оперативно изучить рекомендации, относящиеся к их сфере компетенции, и определить те из них, которые могли бы быть включены в действующие правовые документы.

Mechanisms that support improvements in energy efficiency and the use of renewable energy technologies in the food sector could be incorporated into existing policies to promote win-win situations and capitalize on potential benefits on both fronts.
Механизмы, способствующие повышению энергоэффективности и использованию технологий возобновляемой энергетики в продовольственном секторе, могли бы быть интегрированы в существующие стратегии для поощрения перехода на беспроигрышный путь развития и использования возможных выгод по обоим направлениям.

His delegation believed that import and export controls of ozone-depleting substances should be incorporated into existing trade mechanisms and that the issue of ozone-depleting substance trade tracking would be best addressed through a meeting of the proposal's sponsors and other interested Parties, organized by UNEP.
Его делегация считает, что меры контроля за импортом и экспортом озоноразрушающих веществ должны быть учтены в действующих механизмах торговли и что вопрос об отслеживании торговли озоноразрушающими веществами лучше всего решать на организованном ЮНЕП совещании с участием авторов данного предложения и других заинтересованных Сторон.