INDEPENDENCE WAS PROCLAIMED на Русском - Русский перевод

• провозглашения независимости
• была провозглашена независимость

Примеры использования Independence was proclaimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independence was proclaimed on January 1, 1956.
Января 1962 года была провозглашена независимость.

On 30 June 1918, Czechoslovakian independence was proclaimed in the village.
Октября 1918 года в Общественном доме была провозглашена независимость Чехословакии.

Our independence was proclaimed on 24 February 1918.
Наша независимость была провозглашена 24 февраля 1918 года.

Turkmenistan's right to self-determination and independence was proclaimed on 27 October 1991.
Право на самоопределение и независимость Туркменистана провозглашено 27 октября 1991 года.

State independence was proclaimed on 9 April 1991.
Государственная независимость была провозглашена 9 апреля 1991 года.

After the general election in 1967, Mauritius adopted a new constitution and independence was proclaimed in 1968.
После всеобщих выборов 1967 года Маврикий принял новую конституцию, а в 1968 году провозгласил свою независимость.

In 1821, independence was proclaimed by the local authorities.
В 1821 здесь местными органами власти была провозглашена независимость.

This high court, which was set up immediately after independence was proclaimed, had two main functions.
Этот высший судебный орган, созданный сразу же после провозглашения независимости, должен был выполнить две важные задачи.

After Lithuanian independence was proclaimed, the artist helped create Lithuanian medals and postmarks.
После провозглашения независимости Литвы художник участвовал в создании литовских орденов, почтовых марок.

Rīga is clearly marked along this route by the Latvian National Theatre, where independence was proclaimed in 1918.
Ригу на этом пути бесспорно знаменует нынешний Национальный театр, в котором была провозглашена Латвийская республика.

In 1961, independence was proclaimed, putting an end to the British protectorate established in 1899.
В 1961 году была провозглашена независимость, что положило конец британскому протекторату, установленному в 1899 году.

Furthermore, the articles of the 1945 Constitution spell out the ideals and the goals for which independence was proclaimed on 17 August 1945, and defended thereafter.
Кроме того, статьи Конституции 1945 года отражают те идеалы и цели, ради которых 17 августа 1945 года была провозглашена и впоследствии отстаивалась независимость.

Three years after independence was proclaimed, the regime of the time opted for the Single Party, abolishing the multi-party system.
Спустя три года после провозглашения независимости правящий режим ликвидировал многопартийную систему, сделав выбор в пользу одной партии.

Furthermore, the articles of the 1945 Constitution spell out the ideals and the goals for which independence was proclaimed on 17 August 1945 and defended thereafter.
Кроме того, в статьях Конституции 1945 года закреплены идеалы и цели, ради претворения в жизнь которых 17 августа 1945 года была провозглашена независимость и которые отстаивались в последующий период.

The Estonian Declaration of Independence was proclaimed from the theatre's balcony on 23 February 1918, one day before it was proclaimed in Tallinn.
Февраля 1918 года с балкона театра была провозглашена Декларация независимости Эстонии за день до ее провозглашения в Таллине.

In the year independence was proclaimed the Government was established at Guatemala City, and it decided on the union of the Central American provinces with Mexico.
В том же году, когда была провозглашена независимость центральноамериканских провинций, правительство, находившееся в городе Гватемала, пошло на их присоединение к Мексике.

On 28 November 1912, the Albanian Declaration of Independence was proclaimed in Vlora and the flag, raised by Ismail Qemali, was adopted as the symbol of the new nation.
Когда 28 ноября 1912 года во Влере была провозглашена Декларация независимости Албании, в городе был поднят флаг.

When national independence was proclaimed in 1975, the People's National Assembly passed an Act governing the political organization of the State, which enshrined the principle of the unity of Guinea and Cape Verde.
После провозглашения национальной независимости в 1975 году Национальная народная ассамблея приняла закон о политической организации государства, в котором был зафиксирован принцип единства Гвинеи и Кабо-Верде.

Since 4 May 1990 when independence was proclaimed, relevant steps have been taken towards implementing human rights and freedoms.
После провозглашения независимости 4 мая 1990 года в Латвии принимаются соответствующие меры, направленные на практическую реализацию прав и свобод человека.

Since independence was proclaimed on 1 January 1956, six individuals(and three multi-member sovereignty councils) have served as head of state of Sudan, currently under the title President of the Republic of the Sudan.
С момента провозглашения независимости 1 января 1956 года 6 человек( и 3 совета по вопросам суверенитета в составе нескольких членов) выполняли функции главы государства Судан, в настоящее время занимающего пост Президента Республики Судан.

In a short historical period since the early 1990s, when independence was proclaimed, Uzbekistan has covered enormous ground in moving from a Soviet system of government by command and a totalitarian society towards the laying of the foundations of the rule of law.
После провозглашения государственной независимости Республика Узбекистан за небольшой исторический период с начала 90- х годов прошла огромный путь- от советской командно-административной системы и тоталитарного общества до заложения основ правовой государственности.

When independence was proclaimed on 15 September 1821, Tinoco continued to govern but had to leave office when he failed in his attempt to take over the town of Tegucigalpa, which opted to join Guatemala rather than come directly under Mexican rule as he had wished.
С провозглашением независимости 15 сентября 1821 года Тиноко сначала оставался у власти, но потом вынужден был сложить ее с себя, после того как ему не удалось подчинить город Тегусигальпа, который решил присоединиться к Гватемале, а не непосредственно к мексиканской империи, как тому хотелось.

It is worth noting that on 04.05.1990, the date when Independence was proclaimed, even the Latvian Parliament was by 1/3 made up of active Communist party members; the total number of active and former Communists(most of whom had deserted the Party a couple of months before the election) exceeded 50.
Следует отметить, что на 4 мая 1990 года( день провозглашения независимости) даже парламент Латвии на 1/ 3 состоял из действующих членов коммунистической партии, а всего коммунистов( часть из которых вышла из КПСС парой месяцев раньше) среди депутатов было более половины.

For months now, Albanian extremists have been openly threatening to launch a pogrom against the remaining Serbs, Montenegrins and other nonAlbanians-- and even against United Nations forces-- unless Kosovo's independence is proclaimed.
Вот уже на протяжении многих месяцев албанские экстремисты открыто угрожают начать погромы в отношении оставшегося сербского, черногорского и другого неалбанского населения-- и даже сил Организации Объединенных Наций,-- если не будет провозглашена независимость Косово.

On June 30, 1962, the independence of Algeria was proclaimed.
Июня 1960 года страна провозгласила независимость.

And 23 years have passed since it was proclaimed the independence of Ukraine.
И вот уже прошло 23 года со дня объявления независимости Украины.

The independence of South Sudan was proclaimed on 9 July 2011.
Независимость: провозглашена 9 июля 2011 от Судана.

The independence of Czechoslovakia was proclaimed on 28 October 1918 by the Czechoslovak National Council in Prague.
Независимость Чехословакии была провозглашена 28 октября 1918 года Национальным Чехословацким советом в Праге.

Independence of the country was proclaimed on the 25 th of June, 1991.
Независимость страны провозглашена 25 июня 1991 года.

Kazakh SSR transformed into the Republic of Kazakhstan, state independence of the republic was proclaimed.
Казахская ССР преобразована в Республику Казахстан, провозглашена государственная независимость республики.