INDICATED IN ITEM на Русском - Русский перевод

• указанных в пункте
• указанные в пункте
• определенным в пункте

Примеры использования Indicated in item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detected or implicit sources of financing the deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention;
Выявленных или предполагаемых источниках финансирования деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

The information reflected in the report shall correspond to the information in the documents indicated in item 69.
Отраженная в отчете информация должна соответствовать информации, содержащейся в документах, указанных в пункте 69.

Imminent and accomplished deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention, detected, and also forestalled attempts of their commitment;
Готовящихся и совершенных деяниях, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, выявленных, а также пресеченных попытках их совершения;

Exchange of experience of work for prevention, detection and forestallment of the deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention;
Обмена опытом работы по предупреждению, выявлению и пресечению деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

The submission of reports in electronic form indicated in item 3 shall be performed via the web application(with access through the Internet), developed within the NBM.
Передача в электронной форме отчетов, указанных в пункте 3, осуществляется через специальное WЕВ- приложение( с доступом через сеть интернет), разработанное НБМ.

The sub-limits shall be set in such a way as all bank's open foreign exchange positions do not exceed the limits indicated in item 5.1 of this Regulation.
Установление сублимитов осуществляется таким образом, чтобы валютные позиции в целом по банку не превышали лимитов, указанных в пункте 5. 1.

In the relations between them the Parties consider the deeds, indicated in item 1 of article 1 of the present Convention as crimes entailing extradition.
В отношениях между собой Стороны рассматривают деяния, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, в качестве преступлений, влекущих выдачу.

The documents related to opening of an account abroad, for which the NBM authorisation is requested, shall be the documents indicated in item 7, Section I of Annex no.2.
Документами, касающимися открытия счета за рубежом, для которого испрашивается разрешение НБМ, являются документы, указанные в пункте 7 части I приложения 2.

Persons indicated in Item 7 of the present Regulation are guaranteed early, not less then 10 days in advance of public hearing, notification of forthcoming public hearing.
Лицам, указанным в пункте 7 настоящего положения, гарантируется заблаговременное- не менее чем за 10 дней до дня проведения общественных слушаний- оповещение о предстоящих общественных слушаниях.

A power of attorney certifying the authority of a Eurasian patent attorney shall be submitted at the latter's discretion except for cases, indicated in item(7) of the present Rule.
Доверенность, подтверждающая полномочия евразийского патентного поверенного, представляется по его усмотрению за исключением случаев, указанных в пункте( 7) настоящего правила.

The payment proceeds by any payment method indicated in item 1 above, within 14 days from date of issue of the document including information of the Electronic Toll's charged amount.
Платеж осуществляется произвольным методом платежа, определенным в пункте 1 выше, в течение 14 дней от даты выставления документа, содержащего информацию о размере рассчитанной Электронной оплаты.

Adoption o f measures for prevention, detection, forestallment and banning the activity for training of persons to commit deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention;
Принятия мер по предупреждению, выявлению, пресечению, запрещению и прекращению деятельности по подготовке лиц к совершению деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

The payment proceeds by any payment method indicated in item 1 above within 14 days from the date of issue of the document which includes information on the amount of Electronic Toll charged.
Платеж осуществляется произвольным методом платежа, определенным в пункте 1 выше, в течение 14 дней от даты выставления документа, содержащего информацию о размере рассчитанной Электронной оплаты.

Within 20 working days from the date prescribed for closing the account abroad, the resident shall be obliged to submit the documents indicated in item 56 to the National Bank of Moldova.
В течение 20 рабочих дней с даты, установленной для закрытия счета за рубежом, резидент обязан представить в Национальный банк Молдовы документы, указанные в пункте 56.

In the event when the maturity of the instrument indicated in item b sub-item 4 item 17 1 is between two periods for which the LIBOR rates are established, the LIBOR rate for the longer period shall be applied;
Если срок инструмента, указанного в пункте b подпункта 4 пункта 17 1, попадает между двумя периодами, для которых устанавливаются процентные ставки LIBOR, применяется процентная ставка LIBOR на больший период;

The Hotel ensures safety of personal belongings of residents, which are in the room, subject to observation of the Hotel accommodation order, as well as to conditions, indicated in Item 4.12.
Отель обеспечивает сохранность личных вещей проживающих, находящихся в номере, при условии соблюдения порядка проживания в Гостинице и условий, указанных в п. 4. 12.

Development and adoption of coordinated measures for prevention, detection and forestalling of the deeds indicated in item 1 of Article 1 of the present Convention and reciprocal notification on the results of their implementation;
Принятия мер по предупреждению, выявлению и пресечению на территории своего государства деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, направленных против других Сторон;

Adoption of measures for prevention, detection and forestallment of financing, supplies of arms and ammunition, rendering other assistance to any person and/or organizations for the commitment of deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention;
Принятия мер по предупреждению, выявлению и пресечению финансирования, поставок вооружения и боеприпасов, оказания иного содействия любым лицам и( или) организациям для совершения деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции;

Organizations, groups and individuals preparing and/or committing deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention, and also otherwise participating in these deeds, including their goals, tasks, ties and other data;
Организациях, группах и лицах, готовящих и( или) совершающих деяния, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, а также- иным образом участвующих в этих деяниях, включая их цели, задачи, связи и иные сведения;

Achievement upon mutual consent of the Parties of understandings on other forms of cooperation, including, if need be, rendering of practical assistance on forestalling the deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention, and liquidation of their consequences.
Достижения по взаимному согласию Сторон договоренностей об иных формах сотрудничества, включая, в случае необходимости, оказание практической помощи по пресечению деяний, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, и ликвидации их последствий.

Representatives of the Secretary-General also emphasized that, as indicated in item 9(ii) in annex IV to document A/48/700, no provision for data-processing equipment was required in respect of the period from 1 December 1993 to 30 November 1994.
Представители Генерального секретаря также подчеркнули, что, как было указано в пункте 9( ii) приложения IV к документу A/ 48/ 700, ассигнований по статье" Оборудование для обработки данных" на период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года не требуется.

Further streamlining of workflows deriving from the internal restructuring and reorganization in the areas of editing, terminology and reference would allow for the reduction of seven posts abolishment of 5 posts(4 General Service(Principal level) and 1 General Service(Other level)), and outward redeployment of 2 General Service(Principal level) posts to the Meetings and Publishing Division as indicated in item 4 below.
Дальнейшая рационализация рабочих процессов в результате внутренней перестройки и реорганизации подразделений, выполняющих редактирование документов, ведущих терминологическую работу и занимающихся подготовкой справочных материалов, позволит сократить семь должностей упразднение пяти должностей 4 должностей категории общего обслуживания( высший разряд) и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и перевод двух должностей категории общего обслуживания( высший разряд) в Отдел обслуживания заседаний и издательских услуг, что указано в пункте 4 ниже.

Urges competent authorities to promote the use of this Recommendation and check, where possible, that the codes indicated in item No. 10 of the Certificate of Approval tally with the codes of this Recommendation.
Настоятельно рекомендует компетентным органам содействовать использованию настоящей рекомендации и по мере возможности проверять соответствие кодов, указываемых в рубрике№ 10 свидетельства о допущении, кодам настоящей рекомендации.

If the authorization indicated in item 132 requires the submission of justifying documents to the RPS provider in addition to the authorization, the relevant justifying documents according to item 122 shall be presented to the RPS provider.
Если указанное в пункте 132 разрешение предусматривает необходимость представления поставщику ПУР обосновывающих документов, дополнительно к разрешению, поставщику ПУР представляются соответствующие обосновывающие документы в соответствии с пунктом 122.

When the applicant for type-approval can demonstrate to the type-approval authority or technical service that the replacement catalytic converter is of a type indicated in item 18 of annex 2 to the series 05 of amendments to Regulation No. 83, the granting of a type approval certificate shall not be dependent on the requirements specified in paragraph 5. having to be verified.
Если податель заявки на официальное утверждение типа может продемонстрировать предоставляющему официальное утверждение типа органу или технической службе, что сменный каталитический нейтрализатор является нейтрализатором типа, указанного в пункте 18 приложения 2 к поправкам серии 05 к Правилам№ 83, то свидетельство об официальном утверждении типа выдается независимо от предписаний пункта 5, подлежащих проверке.

If the change in the data indicated in Item 1 of the present Article in connection with the introduction of changes to constituent documents, changes shall be introduced in the single state register of legal entities in the procedure provided for by Chapter VI of the present Federal Law.";
В случае, если изменение указанных в пункте 1 настоящей статьи сведений произошло в связи с внесением изменений в учредительные документы, внесение изменений в единый государственный реестр юридических лиц осуществляется в порядке, предусмотренном главой VI настоящего Федерального закона.

The documents identifying the applicant shall be the documents indicated in Section I of Annex no.2, which shall be submitted as follows: a for resident legal entity- the documents indicated in items 1- 4; b resident individual practicing a certain type of activity- the documents indicated in items 5 and 6; c resident individual- the document indicated in item 6.
Идентифицирующими заявителя документами являются документы, указанные в части I приложения 2, которые представляются следующим образом: a для юридического лица- резидента- документы, указанные в пунктах 1- 4; b для физического лица- резидента, осуществляющего определенный вид деятельности- документы, указанные в пунктах 5 и 6; c для физического лица- резидента- документ, указанный в пункте 6.

In the Republic of Moldova, currency exchange operations(other than those indicated in item 75) of resident and non-resident legal entities shall be performed with non-bank RPS providers in the accordance with the provisions of internal regulations of non-bank RPS providers.
В Республике Молдова обменные валютные операции( иные, чем указанные в пункте 75) юридических лиц- резидентов и нерезидентов осуществляются с небанковскими поставщиками ПУР в соответствии с внутренними правилами небанковских поставщиков ПУР.

Within three days from the time of changing data in Item 1 of the present Article of information, except for the information, mentioned in Subitems l, n- q, the legal entity and within three days from the time of changing the data indicated in Item 2 of the present Article of information, except for the information, mentioned in Subitems l-p, the individual businessman, shall be obliged to inform the registering body about this at the place of his location and residence accordingly.
Юридическое лицо в течение трех дней с момента изменения указанных в пункте 1 настоящей статьи сведений, за исключением сведений, указанных в подпунктах" м"," о"-" с", и индивидуальный предприниматель в течение трех дней с момента изменения указанных в пункте 2 настоящей статьи сведений, за исключением сведений, указанных в подпунктах" м"-" р", обязаны сообщить об этом в регистрирующий орган по месту своего, соответственно, нахождения и жительства.

In the Republic of Moldova, currency exchange operations(other than those indicated in item 75) of resident legal entities(including non-bank RPS providers) and of non-resident legal entities shall be performed with the licensed banks in accordance with the provisions of Law no.62- XVI of March 21, 2008 and with the internal regulations of the licensed banks.
В Республике Молдова обменные валютные операции( иные, чем указанные в пункте 75) юридических лиц- резидентов( в том числе небанковских поставщиков ПУР) и юридических лиц- нерезидентов осуществляются с лицензированными банками в соответствии с положениями Закона 62- XVI от 21 марта 2008 г. и внутренними правилами лицензированных банков.