INDIGENOUS PEOPLES RIGHTS на Русском - Русский перевод

• правах коренных народов
• прав коренных народов
• права коренных народов

Примеры использования Indigenous peoples rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPRA- Indigenous Peoples Rights Act.
ЗПКН- Закон о правах коренных народов.

Capacity-building on indigenous peoples rights.
Создание потенциала в области защиты прав коренных народов;

The Indigenous Peoples Rights Act of 1997(Republic Act No. 8371);
Закон о правах коренных народов 1997 года( Республиканский закон№ 8371);

Paragraph 20 of the report described the Indigenous Peoples Rights Act as an affirmative action measure.
В пункте 20 доклада Закон о правах коренных народов назван мерой в области позитивных действий.

International financial institution projects and sectoral loans often have serious negative impacts on indigenous peoples rights.
Во многих случаях проекты и секторальные займы международных финансовых учреждений оказывают серьезное негативное воздействие на права коренных народов.

It referred to Indigenous peoples rights and commended Australia's efforts to help refugees from Bosnia and Herzegovina.
Что касается прав коренных народов, то она одобрила усилия, прилагаемые Австралией для оказания помощи беженцам из Боснии и Герцеговины.

Issues: Child soldiers, street children, youth prison facilities, indigenous peoples rights, freedom of expression.
Предметы судебного разбирательства: дети- солдаты, дети улицы, условия содержания в тюрьмах молодежи, права коренных народов, свобода выражения мнений.

Republic Act No. 8371 or the Indigenous Peoples Rights Act(IPRA) of 1997 was legislated to make these constitutional guarantees operational.
Республиканский закон 8371, или закон« О правах коренных народов»( ЗПКН), был принят в 1997 году с целью практической реализации этих конституционных гарантий.

In September 2009, the organization absorbed Global Response, an advocacy organization dedicated to environmental protection and indigenous peoples rights.
В сентябре 2009 года в состав организации вошла правозащитная организация<< Глобал респонс>>, занимающаяся вопросами окружающей среды и прав коренных народов.

The Indigenous Peoples Rights Act had been promulgated in 1997 and a Commission had been established under the office of the President to give effect to it.
В 1997 году был принят закон о правах коренного населения, а для его выполнения при канцелярии президента была создана соответствующая комиссия.

Rights& Democracy also supports the United Nations Declaration on Indigenous Peoples Rights that has been adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006.
Центр по правам и демократии поддержал также Декларацию Организации Объединенных Наций по правам коренных народов, принятую Советом по правам человека 29 июня 2006 года.

The Indigenous Peoples Rights Act(IPRA) of 1997 in the Philippines recognizes various rights of those peoples E/CN.4/2003/90/Add.3.
На Филиппинах по Закону о правах коренных народах( ЗПКН) от 1997 года за коренными жителями островов признается целый ряд прав см. E/ CN. 4/ 2003/ 90/ Add. 3.

As the United Nations evaluates the International Decade, the Permanent Forum needs to play a crucial role to promote and protect indigenous peoples rights beyond the decade.
Организация Объединенных Наций проведет оценку Международного десятилетия, но уже сейчас ясно, что Постоянный форум должен играть решающую роль в поощрении и защите прав коренных народов и в последующий период.

Republic Act 8371, otherwise known as the Indigenous Peoples Rights Act(IPRA) of 1997 was signed into law on 29 October 1997 by then President Fidel V. Ramos.
Республиканский закон 8371, известный также как" Закон о правах коренных народов 1997 года", был подписан президентом Фиделем В. Рамосом и вступил в силу 29 октября 1997 года.

The Human Rights Commission of Malaysia uses the Declaration as an important framework and reference point in developing and implementing the programmes of its internal Indigenous Peoples Rights' Committee.223| Chapter 8.
Комиссия по правам человека Малайзии использует Декларацию в качестве рамок и справочного пособия для разработки и осуществления программ своего комитета по правам коренных народов 223.

The Indigenous Peoples Rights Act 1997 of the Philippines recognizes the indigenous right to ancestral domain and the land title to traditional lands.
На Филиппинах Законом о правах коренных народов от 1997 года признается право коренных народностей на исконные владения и право владения традиционными землями.

Examples include the recently passed Law on the Promotion and Protection of Indigenous Peoples' Rights of the Congo(2011) and the Indigenous Peoples Rights Act of the Philippines 1997.
В качестве примеров можно привести недавно принятый Закон о поощрении и защите прав коренных народов Конго( 2011 год) и Закон о правах коренных народов Филиппин 1997 год.

RA 8371, or The Indigenous Peoples Rights Act of 1997, which requires that indigenous women be represented in decision-making at all levels.
Республиканский закон 8371, или Закон о правах коренных народов 1997 года, в котором содержатся требования о том, чтобы представительницы коренных народов участвовали в принятии решений на всех уровнях.

For members of indigenous communities, Sec. 30 of the Indigenous Peoples Rights Act of 1997, RA 8371, provides that indigenous cultural communities shall have equal access.
Статья 30 Закона 1997 года о правах коренных народов( РЗ 8371) предусматривает, что члены культурных сообществ коренных народов должны иметь равный доступ к образованию.

The Indigenous Peoples Rights Act of 1997 also mandates the representation of women, as a result of which, two of the seven commissioners of the National Commission on Indigenous Peoples are women.
В законе о правах коренных народов 1997 года также предусматривается представительство женщин, в результате чего двое из семи комиссаров Национальной комиссии по коренным народам- это женщины.

The Committee further recommends that the State party enforce the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act to ensure that indigenous children are not recruited by armed forces or armed groups, including vigilantes groups.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить соблюдение положений Закона о правах коренных народов, с тем чтобы дети из числа коренного населения не подлежали вербовке вооруженными силами и вооруженными группами, включая" группы бдительности.

The Indigenous Peoples Rights Act, of 1997, recognized the rights of indigenous peoples to self-determination and their ancestral domains and the applicability of customary laws governing property rights and development.
Закон о правах коренных народов 1997 года признает права коренных народов на самоопределение и исконные земли предков и применимость обычного права, регулирующего права собственности и вопросы развития.

An international expert seminar on the implementation of national legislation and jurisprudence concerning indigenous peoples rights called experiences from the Americas was organized by OHCHR and the University of Arizona was held in Tucson, United States of America, in October 2005.
Международный семинар экспертов по вопросам применения национального законодательства и правовых норм, касающихся прав коренных народов, под названием" Опыт Американского континента" был организован УВКПЧ и Аризонским и университетом состоялся в Таксоне, Соединенные Штаты Америки, в октябре 2005 года.

The Philippine Indigenous Peoples Rights Act recognizes the right of free, prior and informed consent of indigenous peoples for all activities affecting their lands and territories including.
В действующем на Филиппинах Законе о правах коренных народов признается право на свободное, предварительное и осознанное согласие коренных народов на любую деятельность, затрагивающую их земли и территории, включая.

In addition, in 1997 the Philippine Congress passed the Indigenous Peoples Rights Act, which promotes and protects the rights of indigenous cultural communities in the Philippines.
Кроме того, в 1997 году филиппинский конгресс принял Акт о правах коренных народов, который поощряет и защищает права культурных общин коренных народов в Филиппинах.

On the question of indigenous peoples rights, the delegation stated that the land rights for indigenous people, natives and aborigines were adequately protected under existing laws, including the right to compensation.
По вопросу о правах коренных народов делегация заявила, что земельные права коренных народов, исконных жителей и аборигенов надлежащим образом защищены в соответствии с действующими законами, в том числе правом на получение компенсации.

With the support of INDISCO and within the framework of the Indigenous Peoples Rights Act(IPRA) in the Philippines, indigenous women of Bakun have strengthened their role in ancestral domain management.
При поддержке проекта ИНДИСКО и на основании Закона о правах коренных народов на Филиппинах женщины из числа коренного населения в Бакуне расширили свою роль в деле управления собственностью, унаследованной от предков.

The Philippines' Indigenous Peoples Rights Act of 1997 has been widely used to assert the rights of indigenous peoples', including to land, territories and resources, free, prior and informed consent, and to practise socio-political systems.
Закон Филиппин 1997 года о правах коренных народов широко используется в целях защиты прав коренных народов на землю, территории и ресурсы, изъявление свободного, предварительного и осознанного согласия, сохранение традиционных социально-политических укладов коренных народов и других прав..

The Declaration's words mark the transition from an era in which dominant thinking justified infringing or ignoring indigenous peoples rights to an era in which indigenous peoples' rights are recognized within the global programme to advance human rights and peaceful relations among the peoples of the world.
Декларация возвестила переход от эпохи, в течение которой преобладали представления, оправдывающие попрание и игнорирование прав коренных народов, к новой эпохе признания прав коренных народов в рамках глобальной программы поощрения прав человека и установления на планете мирных отношений между народами..

With the passing of the Indigenous Peoples Rights Act in 1997, the indigenous peoples in the country now have a support system that can protect their rights over their ancestral domain.
С течением о правах коренных народов в Закон 1997, коренных народов в стране теперь есть система поддержки, которая может защитить их прав на их родовой вотчине.