INFORMATION THAT IS AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• имеющейся информации
• информацию доступную

Примеры использования Information that is available на Английском языке и их переводы на Русский язык

It shall contain all relevant information that is available to the State of Origin.
Уведомление должно содержать всю соответствующую информацию, доступную государству происхождения.

Ii establishing baseline data sets for assessing trends i.e. start with all the information that is available.
Ii собрать наборы основополагающих данных для оценки тенденций( т. е. начать со всей имеющейся информации);

The magazine also publishes information that is available exclusively to business aviation market players.
Журнал также публикует информацию, доступную исключительно для игроков рынка бизнес- авиации.

Countries with a register-based census only will be able to provide information that is available in their registers.
Страны, проводящие регистровую перепись, смогут представить только информацию, имеющуюся в их регистрах.

Please provide any information that is available about the impact, and effectiveness of these treatment programmes.
Просьба представить любую имеющуюся информацию о воздействии и эффективности программ оказания медицинской помощи.

Shall cooperate with the notified States by providing them, on request, with any additional data and information that is available and necessary for an accurate evaluation; and.
Сотрудничает с уведомляемыми государствами, предоставляя им, по их просьбе, любые дополнительные данные и информацию, которые имеются в наличии и необходимы для правильной оценки; и.

Despite the abundance of various information that is available nowadays, sometimes you may need to place information, that has been described a hundred times before, on your site.
Несмотря на обилие разнообразнейшей информации, существующей в мире, в ряде случаев на сайте необходимо разместить уже описанные сотни раз до этого данные.

This includes the use of secondary sources in the broadest sense: registers, data from private businesses(like e.g. mobile phone providers), information that is available on the internet using web-crawlers.
Это включает в себя использование вторичных источников в широком смысле: регистров, данных частных предприятий( например, провайдеров мобильной связи), информации, имеющейся в Интернете использование сборщиков.

When this function is called, it will request all the information that is available from the AI-IP server using the proper AI-IP message and waits for a response from the AI-IP server.
При вызове эта функция запрашивает у сервера АИ- МП всю доступную информацию посредством надлежащего сообщения АИ- МП и ожидает отклика от сервера АИ- МП.

The consultant will analyse the information presented by Parties on DDT production and use, the report developed by the World Health Organization and any other pertinent and credible information that is available.
Этот консультант будет анализировать представляемую Сторонами информацию о производстве и использовании ДДТ, подготовленный Всемирной организацией здравоохранения доклад и любую другую имеющую отношение к делу и внушающую доверие информацию, которая имеется в наличии.

The information that is available on the drug abuse situation, however, is not sufficient; the Board suggests that the situation should be further studied and assessed.
Однако имеющейся информации о положении в области злоупотребления наркотиками недостаточно; Комитет предлагает более тщательно изучить и оценить положение в этой области.

But world-wide network connectivity also magnifies the range of services and price information that is available, leading to greater complexity in economic decision-making.
Вместе с тем при подсоединении к всемирной сети расширяется ассортимент услуг и ценовой информации, к которым имеется доступ, что приводит к усложнению процесса принятия экономических решений.

However, from the open source information that is available, it would appear that most of the information that the Secretary-General has reported to date was previously known to the Commission.
Однако судя по данным, полученным из открытых источников, большинство представленных Группой сведений, как представляется, были уже известны Комиссии.

Instead, public authorities may prefer to share information on the basis that this will be one input into TCSPs' decision making processes, along with any other relevant information that is available.
Вместо этого государственные органы могут предпочесть осуществлять обмен информацией, исходя из того, что это будет один из видов исходных данных, которые будут использоваться в процессе принятия решения провайдерами УТК наряду с другой соответствующей имеющейся информацией.

The information that is available shows that female-headed households have significantly higher poverty rates in both income poverty and Multidimensional Poverty Index terms.
Имеющаяся информация свидетельствует о том, что в домохозяйствах, возглавляемых женщинами, уровень бедности значительно выше как в плане бедности по уровню доходов, так и в показателях Индекса многоаспектной нищеты.

Instead public authorities may prefer to share information on the basis that this will be one input into financial institutions' decision making processes, along with any other relevant information that is available to the financial institutions.
Органы государственной власти, с другой стороны, имеют право предоставлять информацию кредитно-финансовым учреждениям однократно, когда это необходимо для выработки решения с учетом других сведений, уже имеющихся у кредитно-финансового учреждения.

Open source: All information that is available through open sources such as the internet, social media, print and electronic media, as well as via registries operated publicly or privately.
Информация открытых источников: вся информация, которая доступна в свободном доступе, в том числе в Интернете, социальных ресурсах, печатных и электронных изданиях, а также реестрах с открытым и закрытым доступом.

During the period referred to in article 13, the notifying State shall cooperate with the notified States by providing them, on request, with any additional data and information that is available and necessary for an accurate evaluation, and shall not implement or permit the implementation of the planned measures without the consent of the notified States.
В течение срока, указанного в статье 13, уведомляющее государство сотрудничает с уведомляемыми государствами, предоставляя им по их просьбе любые дополнительные данные и информацию, которые имеются в наличии и необходимы для правильной оценки, и не осуществляет и не разрешает осуществление планируемых мер без согласия уведомляемых государств.

Provide an overview of the information that is available on landmine survivors, including information on their demographics and the types of injuries that they have suffered, and areas in the country where survivors are most prevalent.
Представить общий обзор наличной информации о выживших жертвах наземных мин, включая информацию об их демографических признаках и о типах поражений, от которых они пострадали, а также о районах страны, где насчитывается больше всего выживших жертв.

In a first stage, the members of the Commission will review and update the information that is available from all sources and carry out its own investigations in Rwanda to complement those already undertaken by the Special Rapporteur.
На первом этапе члены Комиссии рассмотрят и дополнят последними данными информацию, поступающую из всех источников, и осуществят собственные мероприятия по расследованию в Руанде в дополнение к тем, которые уже проведены Специальным докладчиком.

The information that is available to the"D" Panels indicates that the detainees were forcibly transported out of Kuwait by Iraqi forces and the Panels consider that under the circumstances, an award compensating the detainees for departure related expenses would be inappropriate.
Информация, имеющаяся в распоряжении у групп" D", свидетельствует о том, что задержанные лица были насильственно перевезены из Кувейта иракскими вооруженными силами, и Группа считает, что в таких обстоятельствах было бы нецелесообразно выплачивать компенсацию в связи с расходами, связанными с отъездом задержанных лиц.

Unreported cases on the CISG NOTE: The following compilation of unreported cases has been prepared by the Secretariat based on information that was available as of November 1, 1999.
ПРИМЕЧАНИЕ: Приводимые ниже данные о делах, по которым не было представлено информации, были подготовлены Секретариатом на основе имеющейся информации по состоянию на 1 ноября 1999 года.

The Committee would appreciate any information that was available on the sentences that had been handed down in the cases listed in paragraph 69 of the written replies.
Комитет будет признателен за любую имеющуюся информацию о приговорах, вынесенных по делам, которые перечислены в пункте 69 письменных ответов.

Annex 3 summarises information that was available to the Team, though it must be emphasised that table entries are no more than an estimate in each case.
В приложении 3 в обобщенном виде приводится информация, полученная Группой, хотя следует подчеркнуть, что в каждом случае данные, приводимые в таблице, являются не более чем оценкой.

This document therefore constitutes the third report and contains information that was available up to 20 December.
Таким образом, настоящий доклад является третьим по счету и содержит информацию, полученную до 20 декабря.

But no one would dream of accusing an angler with a map in his hand of cheating- it's just using the information that's available.
Но никто даже не подумает обвинять рыболова с картой в руках в жульничестве- это же просто использование доступных данных.

It emphasized that these documents and the elements summarized below were works in progress that reflected the information that was available at the time of drafting, and that in some cases the supporting information for these elements required further elaboration and discussion.
Она подчеркнула, что эти документы и кратко излагаемые элементы относятся к проводимой в настоящее время работе и отражают ту информацию, которая имелась на время подготовки проектов, и что в ряде случаев вспомогательная информация в отношении этих элементов должна стать предметом дальнейшего изучения и обсуждения.

Quoting information that was available to the Planning Department in the Municipality of Jerusalem, press sources indicated that plans had been drawn up for the construction of 33,458 housing units for Jews against 15,120 for Arabs in order to increase the Jewish population of Jerusalem by 123,000.
Ссылаясь на информацию, имеющуюся в распоряжении департамента планирования муниципалитета Иерусалима, органы печати сообщили о готовности планов строительства 33 458 жилых блоков для евреев и 15 120 жилых блоков для арабов в целях увеличения еврейского населения Иерусалима на 123 000 человек.

In general, the section should include only information that was available at the time the plan or protocol for the study was being written; all information obtained during the study belongs in the Results section.
В целом этот раздел должен включать только ту информацию, которая была доступна на момент составления плана или протокола исследования, а вся информация, полученная в ходе исследования, относится к разделу« Результаты».

In line with this policy, the Department has encouraged an attitude of openness and ongoing cooperation with the judiciary, contributing information that was available in the service and had never before been put at the disposal of the courts.
Решая эту задачу, Управление заняло позицию открытости и постоянного сотрудничества с органами правосудия, представляя имеющуюся информацию, которая ранее никогда не передавалась судам.