INFORMATION WAS INCLUDED на Русском - Русский перевод

• информация была включена
• информация содержится

Примеры использования Information was included на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information was included in the State Cadastre of Tourist Resources.
Данная информация была включена в Государственный кадастр туристических ресурсов.

For example, the principle that the public is entitled to environmental information was included in the Norwegian Constitution as early as 1992.
Например, тот принцип, что общественность имеет право на получение экологической информации, был включен в норвежскую Конституцию еще в 1992 году.

The information was included with PIC Circulars XXI(June 2005) and XXII December 2005.
Эта информация была включена в циркуляры ХХI ПОС( июнь 2005 года) и ХХII декабрь 2005 года.

He did not know how often those provisions had been invoked before the courts, but he would endeavour to ensure that the information was included in Cuba's next report.
Г-ну Родригесу Видалю не известно, как часто в судах делались ссылки на эти положения, но он попытается проследить за тем, чтобы такая информация была включена в следующий доклад Кубы.

This information was included in the EEA Monograph entitled“Air Pollution in Europe 1997.
Эта информация включена в монографию ЕАОС, озаглавленную" Загрязнение воздуха в Европе в 1997 году.

This discovery was registered by the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe special monitoring mission to Ukraine, and relevant information was included in their daily update of 23 September.
Найденное захоронение было зафиксировано членами Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине, и соответствующая информация была включена в ежедневный доклад этой миссии за 23 сентября.

In 2003, health information was included in the official curriculum of the comprehensive school.
В 2003 году медико-санитарная информация была включена в официальную учебную программу общеобразовательных школ.

The Secretary-General has produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates, in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
Генеральный секретарь подготовил ряд докладов по повышению финансовой эффективности осуществления директивных мандатов; в эти доклады была включена информация о применении мер, направленных на повышение производительности и эффективности работы Секретариата.

This information was included with PIC Circulars XXVI and XXVII in December 2007 and June 2008 respectively.
Эта информация была включена в Циркуляры по ПОС ХХVI и ХХVII в декабре 2007 года и июне 2008 года, соответственно.

The Secretary-General has also produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates and in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
Генеральный секретарь подготовил также ряд докладов по повышению затрат об эффективности при исполнении утвержденных мандатов, в которые была включена информация об осуществлении мер, призванных повысить эффективность и производительность труда в Секретариате.

The information was included in reports of the Secretary-General to the General Assembly A/56/672 and A/56/711.
Эта информация была включена в доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее см. A/ 56/ 672 и A/ 56/ 711.

The Committee notes that for some missions, such as UNFICYP, information was included on steps taken to manage more effectively authorized funds and on economy measures taken.
Комитет отмечает, что по некоторым миссиям, например по ВСООНК, была включена информация о мерах, принятых в целях повышения эффективности управления утвержденными средствами и обеспечения экономии.

The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities.
Эта информация была включена в Циркуляр по ПОС, который был разослан всем назначенным национальным органам.

Noting from paragraph 41 of the State party's written replies that, as of June 2007, 11,561 ethnic Gypsy Moldovan citizens had received identification documents under the national passport system, he asked what information was included in those documents.
Отмечая, что согласно пункту 41 письменных ответов государства- участника 11 561 молдавский гражданин цыганского происхождения получил в июне 2007 года удостоверение личности в соответствии с национальной паспортной системой, гн Торнберри желает знать, какие сведения содержатся в этих документах.

All this information was included in the observation charts, which were then used to produce the final report.
Вся эта информация заносилась в стандартизированные карты наблюдения, на основе которых и готовился итоговый отчет.

The CHAIRMAN said that in any event the information was included in paragraph 1 of document CCPR/C/60/CRP.1; the entire last sentence of the paragraph under consideration should therefore be deleted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в любом случае необходимая информация содержится в пункте 1 документа CCPR/ C/ 60/ CRP. 1; в этой связи последнее предложение пункта следует полностью исключить из текста.

No information was included in the national communication on research, education, training and public awareness.
В национальное сообщение не была включена информация об исследованиях, образовании, профессиональной подготовке и информировании общественности.

Although her son himself indicated the name of this witness at the time of his interrogation and this information was included in all interrogation reports, and Mr. Ch. himself confirmed his interrogation in the morning of 12 July 2000, the court ignored these facts and rejected the defence's motion to request the respective interrogation report from the investigator and to add it as evidence to the case file.
Хотя во время допроса сын автора сам назвал имя этого свидетеля, и данная информация была включена во все протоколы допросов, а г-н Ш. сам подтвердил проведение допроса утром 12 июля 2000 года, суд проигнорировал эти факты и отклонил ходатайство защиты с просьбой запросить у следователя протокол соответствующего допроса и приобщить его в качестве доказательства к материалам дела.

This information was included in a section of the Survey entitled"The small arms of Al-Qaida and Afghanistan.
Эта информация была включена в раздел обзора, озаглавленный" The small arms of Al- Qaida and Afghanistan"<< Стрелковое оружие<< Аль-Каиды>> и Афганистана.

Further information was included in the written replies to the Committee's list of issues, which had been distributed to all members of the Committee.
Дополнительная информация содержится в письменных ответах на перечень вопросов Комитета, которые были распространены среди всех членов Комитета.

This information was included in section(g) under paragraph 2 in the report submitted by Nicaragua to the Security Council pursuant to resolution 1373(2001) see appendix II.
Соответствующая информация включена в подпункт( g) пункта 2 доклада Никарагуа, представленного Совету Безопасности Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 1373( 2001) Добавление II.

While this information was included in document A/50/650/Add.1, it appears that those assets for disarmament and demobilization were not reflected in the relevant addenda.
Хотя эта информация была включена в документ A/ 50/ 650/ Add. 1, эти ресурсы, предназначенные для разоружения и демобилизации, судя по всему, не были отражены в соответствующих добавлениях.

The most recent information was included in the Commission's annual report, which highlighted the negative impact of the economic crisis and the adverse climatic conditions on cargo traffic in 2009.
Самая последняя информация содержится в ежегодном докладе МК и отражает негативные последствия экономического кризиса и неблагоприятные климатические условия в 2009 году для грузовых перевозок.

Additional relevant information was included in the report of the Secretary-General on the status of regional arrangements for the promotion and protection of human rights in the Asia and Pacific region, also submitted to the Council at its fourth session.
Соответствующая дополнительная информация была включена в доклад Генерального секретаря о состоянии региональных мероприятий по поощрению и защите прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, который также был представлен Совету на его четвертой сессии.

More detailed information was included in the reports submitted to the Commission at its fifty-third to fifty-fifth sessions(E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49 and Add.1, and E/CN.4/1999/67 and Add.1), and the study carried out by the Division for the Advancement of Women HRI/MC/1998/6.
Более подробная информация содержится в докладах, представленных Комиссией на ее пятьдесят третьей пятьдесят пятой сессиях( E/ CN. 4/ 1997/ 40, E/ CN. 4/ 1998/ 49 и Add. 1 и E/ CN. 4/ 1999/ 67 и Add. 1), и в исследовании, подготовленном Отделом по улучшению положения женщин HRI/ MC/ 1998/ 6.

Additional information is included in section II.A.3 above.
Дополнительная информация содержится в разделе II. А. 3 выше.

Additional information is included in section II.C.2 above.
Дополнительная информация содержится в разделе II. С. 2 выше.

That information is included in this and the following sub-sections.
Эта информация содержится в настоящем и последующих подразделах.

The information is included in the document as far as available.
Информация включается в документ по мере ее поступления.

Lists are updated on the regular basis and information is included in the local black lists.
Эти списки регулярно обновляются, а соответствующая информация включается в местные<< черные>> списки.