ИНФОРМАЦИЯ НЕ БЫЛА ВКЛЮЧЕНА на Английском - Английский перевод

• information was not included

Примеры использования Информация не была включена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому данная информация не была включена в отчет.
Therefore this information was not included into the Report.

Эта информация не была включена в доклад Генерального секретаря.
That information had not been provided in the report of the Secretary-General.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что эта информация не была включена в доклад.
The Committee regrets that this information has not been included in the report.

Эта информация не была включена в письменные материалы, представленные Группе.
This information was not included in the written material provided to the Group.

Несмотря на данные мне заверения, данная информация не была включена в пункт 7 доклада Второго комитета.
I see that despite the assurances given me, that information was not included in paragraph 7 of the report of the Second Committee.

Эта информация не была включена в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
That information was not included in the United Nations Register of Conventional Arms.

Несмотря на документацию министерства финансов, эта информация не была включена в окончательный акт сверки, подготовленный теми, кто ее проводил.
Despite the Ministry of Finance's documentation, this information was not included in the final report compiled by the reconcilers.

Кроме того, эта информация не была включена в решение, которое было переведено лишь частично.
Moreover, this information was not included in the decision, which was translated only partially.

На самом деле мины были уничтожены в 2012 году, но эта информация не была включена в Женевский доклад о ходе работы за 2011- 2012 годы.
The mines were actually destroyed in 2012 but this information was not included in the 2011-2012 Geneva Progress Report.

Никакая такая информация не была включена в финансовые доклады ЮНОПС за текущий финансовый и предыдущий финансовый периоды.
No such disclosures were included in the current and prior-period financial reports of UNOPS.

Если это не так, то Сторонам необходимо четко указать, где в их регистрах имеются расхождения, а также пояснить, почему соответствующая информация не была включена.
If this is not the case, Parties need to clearly point out where their national registers diverge and explain why this information is not included.

Если такая информация не была включена в общий базовый документ, ее следует представлять в документе по КЛРД.
If this information has not been included in the common core document, it should be provided in the CERD-specific document.

В то же время она была удивлена почти полным отсутствием информации о ВИЧ/ СПИДе, и интересуется, почему эта информация не была включена в доклад.
However, she had been intrigued by the almost total lack of information about HIV/AIDS, and wondered why that information had not been included in the report.

Комитет выражает сожаление, что такая информация не была включена в предложения на двухгодичный период 2012- 2013 годов, и рассматривает это как серьезное упущение.
The Committee regrets that such information was not included in the proposals for the biennium 2012-2013 and regards this as a serious omission.

Эти Интернет- магазины не сообщают о производителях указанных ламп, поэтому такая информация не была включена в следующую таблицу" Типичные производители и продукты.
These online retailers did not list the manufacturers of these lamps so this information was not included in the following Representative Manufacturers and Products table.

Соответственно эта информация не была включена в данные, представленные правительством Мексики по категории V Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
Accordingly, that information was not included in the data supplied by the Government of Mexico under category V in the United Nations Register of Conventional Arms.

Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что указанная информация не была включена в предложения по бюджету на 2006/ 07 год, и рассчитывает, что она будет представлена в бюджете на 2007/ 08 год.
The Advisory Committee regrets that this information was not included with the 2006/07 budget proposal and expects that it will be available for the 2007/08 budget.

И хотя соответствующая информация не была включена в сообщение, группа экспертов получила полный доклад об ожидаемом воздействии изменения климата.
A full report on the expected impacts of climate change was submitted to the review team, although the relevant information was not included in the communication.

Кроме того, отмечалось, что имущество длительного пользования не промаркировано и, хотя информационно- техническое оборудование можно идентифицировать по серийному номеру производителя, эта информация не была включена в реестр.
Furthermore, it was noted that non-expendable property was not tagged and, although information technology items could be identified by utilizing the manufacturer serial number, this information was not included in the register.

Консультативный комитет отмечает, что запрошенная информация не была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, хотя, как указано в пункте VIII. III выше, продажа подписки на доступ к системе на оптических дисках началась.
The Committee notes that information as requested has not been included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, although, as indicated in paragraph VIII.111 above, the sale of subscriptions for accessing ODS had started.

В перечни вопросов следует также систематически включать запросы о представлении информации о шагах, предпринятых в порядке осуществления последнего комплекса заключительных замечаний соответствующего комитета, если такая информация не была включена в доклад государства- участника.
Lists of issues should also systematically request information on steps taken to implement the last set of concluding observations of the relevant committee, where this information had not been included in the State party's report.

В настоящий доклад включена также информация о мерах, принятых органами и организациями Организации Объединенных Наций, поскольку эта информация не была включена ни в последний доклад, ни в упомянутые выше доклады Генерального секретаря по вопросу о смертной казни.
The present report also includes information on measures taken by United Nations organs and bodies since that information was neither included in the last report nor in the reports of the Secretary-General on the capital punishment referred to above.

Хотя вполне понятно, что такая информация не была включена в добавление в силу короткого периода времени между подготовкой этих двух документов, Консультативный комитет ожидает, что Генеральный секретарь в полной мере учтет эти пожелания в предложениях, которые он представит в ответ на доклад Консультативного комитета.
While it was understandable that such information had not been included in the addendum, given the short time lapse between the two documents, the Advisory Committee would expect the Secretary-General to fully address those concerns in the proposals he would submit in response to the Advisory Committee's report.

Например, хотя сотрудники отделения в Таиланде считали, что достаточно хорошо осведомлены о возможностях своих складов для размещения грузов, соответствующая конкретная информация не была включена в информационные системы Управления Верховного комиссара и потребовалось специальное ознакомление с поэтажными планами, содержащимися в документах об аренде складских помещений, чтобы обеспечить их соответствие для складирования доставленных товаров.
For example, while staff in Thailand considered they had sufficient knowledge of the warehouse capacity available for consignments, specific information was not embedded in UNHCR information systems; this required ad hoc checks of warehouse lease documents for floor plans to determine whether shipments would fit.

Ссылается на свою содержащуюся в пункте 7 резолюции 51/ 239 A просьбу об углубленной оценке структуры и штатного расписания тех отделов и подразделений, которые занимаются обслуживанием операций по поддержанию мира, и выражает сожаление по поводу отсутствия подробной информации об этой оценке и того, что представленная впоследствии полезная информация не была включена в первоначальный документ Генерального секретаря о вспомогательном счете;
Recalls its request in paragraph 7 of resolution 51/239 A for an in- depth evaluation of the structures and staffing of those divisions and units involved in the support of peacekeeping operations, and regrets the lack of detail provided about the evaluation and that the useful information subsequently provided was not included in the original support account submission of the Secretary-General;

Комитет отмечает также, что в пункте 7 своей резолюции 52/ 248 Генеральная Ассамблея, сославшись на свою предыдущую просьбу об углубленной оценке структуры и штатного расписания тех отделов и подразделений, которые занимаются обслуживанием операций по поддержанию мира, выразила сожаление" по поводу отсутствия подробной информации об этой оценке и того, что представленная впоследствии полезная информация не была включена в первоначальный документ Генерального секретаря о вспомогательном счете.
The Committee also points out that the General Assembly, in paragraph 7 of its resolution 52/248, while recalling its earlier request for an in-depth evaluation of the structure and staffing of those divisions and units involved in the support of peacekeeping operations, regretted“the lack of detail provided about the evaluation and that the useful information subsequently provided was not included in the original support account submission of the Secretary-General”.

Хотя неудача на референдуме означает, что по меньшей мере в течение определенного времени право на информацию не будет включено в Конституцию, правительство намеревается обеспечить свободу информации путем принятия обычного законодательства в течение 2011 года.
While the failure of the referendum means that, at least for the time being, the right to information will not be included in the Constitution, the government intends to introduce freedom of information through ordinary legislation some time in 2011.

Согласно рабочему документу по подготовке указаний для принятия решений, предоставленная здесь информация не будет включена в указания для принятия решений.
According to the Working Paper for Preparing DGDs the information provided here would not be included in the DGD.

Кроме того, в финансовый отчет не была включена информация.
In addition, the financial report did not contain information about.

В ходе состоявшейся далее дискуссии члены Комитета задали вопрос о том, почему большая часть подтверждающей информации не была включена в сам проект характеристики рисков, причем один из них заявил, что отсутствует объяснение, почему одна часть информации была включена, а другая часть- нет.
In the ensuing discussion, several Committee members questioned why supporting information had been provided in a separate document rather than in the draft risk profile itself, with one saying that there was no explanation as to why some information had been included in the risk profile and some not.