ИНФОРМАЦИЯ БЫЛА ВКЛЮЧЕНА на Английском - Английский перевод

• information was included
• information has been incorporated

Примеры использования Информация была включена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хотел бы, чтобы эта информация была включена в доклад.
He would like that information to be included in the report.

Эта информация была включена в план управления в области СО.
This information has been included in the JI management plan.

Для повышения ценности новых продуктов эта информация была включена в их экспериментальные версии.
To improve the value of new products this feedback was incorporated into the product pilots.

Эта информация была включена в информационный бюллетень для делегаций.
That information had been incorporated in the booklet“Information for Delegations”.

В 2003 году медико-санитарная информация была включена в официальную учебную программу общеобразовательных школ.
In 2003, health information was included in the official curriculum of the comprehensive school.

Эта информация была включена в двенадцатый доклад о положении дел в отношении ИМИС.
The information has been included in the twelfth IMIS progress report.

В этой связи необходимо обеспечить, чтобы общественная информация была включена во все мероприятия по поддержанию мира.
It must therefore be ensured that public information was integrated into all peace-keeping efforts.

Данная информация была включена в Государственный кадастр туристических ресурсов.
This information was included in the State Cadastre of Tourist Resources.

Ответы на эти вопросники были проанализированы, и соответствующая информация была включена в проект национального доклада.
The responses to these questionnaires were analyzed and relevant information included in a draft national report.

Эта информация была включена в циркуляры ХХI ПОС( июнь 2005 года) и ХХII декабрь 2005 года.
The information was included with PIC Circulars XXI(June 2005) and XXII December 2005.

По состоянию на 9 февраля 2004 года 38 стран прислали ответы на эти руководящие принципы, и полученная информация была включена в приводимый ниже анализ.
At 9 February 2004, 38 countries had sent responses to these guidelines and this information has been incorporated into the analysis below.

Эта информация была включена в Циркуляры по ПОС ХХVI и ХХVII в декабре 2007 года и июне 2008 года, соответственно.
This information was included with PIC Circulars XXVI and XXVII in December 2007 and June 2008 respectively.

По итогам каждого рабочего совещания был подготовлен доклад, и собранная информация была включена в проект текста, составленный в результате пяти дней редакционной работы.
Reports on each workshop were produced and the information incorporated in a draft prepared following a fiveday drafting session.

Эта информация была включена в доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее см. A/ 56/ 672 и A/ 56/ 711.
The information was included in reports of the Secretary-General to the General Assembly A/56/672 and A/56/711.

Замечания Комитета приняты к сведению, и будут предприняты меры к тому, чтобы запрошенная Комитетом информация была включена в следующий периодический доклад.
The Committee's observations had been noted and efforts would be made to include all the information requested by the Committee in the next periodic report.

Эта информация была включена в SC- CAMLR- XXI/ BG/ 22 для создания обновленного варианта табл. 49 из Приложения 5 к SC- CAMLR- XX.
This information has been incorporated in SC-CAMLR-XXI/BG/22 to update SC-CAMLR-XX, Annex 5, Table 49.

Г-ну Родригесу Видалю не известно, как часто в судах делались ссылки на эти положения, но он попытается проследить за тем, чтобы такая информация была включена в следующий доклад Кубы.
He did not know how often those provisions had been invoked before the courts, but he would endeavour to ensure that the information was included in Cuba's next report.

Эта информация была включена в Циркуляр по ПОС, который был разослан всем назначенным национальным органам.
The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities.

Однако в отсутствие обновленного общего базового документа на момент представления периодического доклада Комитету вся соответствующая информация была включена в настоящий документ.
However, in the absence of an updated Common Core Document at the date of the submission of the CEDAW Periodic Report, all relevant information has been included in the present document.

Эта информация была включена в описательную часть отдельного документа, посвященного подпрограмме 2<< Помощь в проведении выборов.
Information has been included in the narrative part of the present fascicle under subprogramme 2, Electoral assistance.

Однако, поскольку Генеральная Ассамблея еще не приняла решение о соответствующих потребностях в ресурсах, не ясно, почему такая информация была включена в первый доклад об исполнении бюджета.
However, as the General Assembly had not yet taken a decision on the related resource requirements, it was unclear why the information had been included in the first performance report.

Эта информация была включена в раздел обзора, озаглавленный" The small arms of Al- Qaida and Afghanistan"<< Стрелковое оружие<< Аль-Каиды>> и Афганистана.
This information was included in a section of the Survey entitled"The small arms of Al-Qaida and Afghanistan.

Найденное захоронение было зафиксировано членами Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине, и соответствующая информация была включена в ежедневный доклад этой миссии за 23 сентября.
This discovery was registered by the members of the Organization for Security and Cooperation in Europe special monitoring mission to Ukraine, and relevant information was included in their daily update of 23 September.

Такая информация была включена в доклад под давлением тех, кто пытается вынудить Организацию Объединенных Наций под гуманитарными предлогами принимать политизированные резолюции или продлевать их действие.
Such information has been included as part of the effort to pressure the United Nations to issue or extend politicized resolutions under humanitarian pretexts.

Секретариат подготавливал и постоянно обновлял информацию о потребностях в ресурсах применительно к основным областям деятельности( эта информация была включена в план управления в области СО), включая.
Information and resource requirements were developed and maintained by the secretariat in relation to the major activity areas(such information has been included in the JI management plan), including..

Хотя эта информация была включена в документ A/ 50/ 650/ Add. 1, эти ресурсы, предназначенные для разоружения и демобилизации, судя по всему, не были отражены в соответствующих добавлениях.
While this information was included in document A/50/650/Add.1, it appears that those assets for disarmament and demobilization were not reflected in the relevant addenda.

Однако с учетом того, что значительная часть работы, связанной с подготовкой этого доклада, либо уже завершена, либо уже ведется своим чередом, Комитет просит, чтобы соответствующая информация была включена в качестве составной части в подробный доклад, который должен быть представлен Ассамблее в мае.
However, in view of the fact that much of the work entailed in producing that report has either been completed or is well under way, the Committee requests that the information be included as part of the detailed report to be submitted to the Assembly in May.

Эта информация была включена в подготовленный ЕЭК ООН/ ФАО/ КОЛЕМ" Доклад о состоянии лесов и устойчивом лесопользовании в Европе", который был представлен на Конференции министров КОЛЕМ в ноябре 2007 года в Варшаве.
Previously this information was reflected in the UNECE/FAO/MCPFE"Report on the State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe", presented at the MCPFE Ministerial Conference in November 2007 in Warsaw.

Комитет отмечает, что государство- участник выразило готовность предоставить информацию о социально-экономических показателях, связанных с положением берберов, чернокожего населения, сахарцев и других меньшинств, и хотел бы, чтобы такая информация была включена в следующий доклад государства- участника.
The Committee notes that the State party has expressed a willingness to provide information on socio-economic indicators relating to the situation of the Amazigh, Blacks, Sahraouis and other minorities and would like such information to be included in the State party's next report.

Кроме того, хотя представленная Японией информация была включена в основной доклад, по истечении установленного срока от этой страны была также получена дополнительная информация, которая в сжатом виде включена в добавление.
In addition, although Japan submitted information that was included in the main report, it also provided supplementary information after the deadline. A summary of this supplementary information is included in the addendum.