INFORMS THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• информирует ассамблею о
• сообщает ассамблее
• уведомляет ассамблею о
• извещает ассамблею о

Примеры использования Informs the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapters IV to X address issues on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board informs the Assembly.
В главах IV- X рассматриваются вопросы, по которым Генеральной Ассамблее необходимо принять решение, а также вопросы, о которых Правление информирует Ассамблею.

The President: In paragraph 4, of its report, the Second Committee informs the Assembly that no action was taken by the Committee under agenda item 99.
Председатель( говорит по-английски): В пункте 4 своего доклада Второй комитет сообщает Генеральной Ассамблее, что Комитет не принял никакого решения по пункту 99 повестки дня.

This report informs the Assembly of the status of the Millennium Development Goal campaign, both overall and for the 18 partner countries.
В этом докладе до сведения Ассамблеи доводится информация о результатах осуществления кампании по достижению ЦРДТ на глобальном уровне и в 18 странах- партнерах Бельгии по сотрудничеству в целях развития.

The President(interpretation from French): In part II of its report, the Second Committee informs the Assembly that no action was taken under sub-item(a) of agenda item 89.
Председатель( говорит по-французски): В части II этого доклада Второй комитет информирует Ассамблею об отсутствии каких-либо действий, не предусмотренных в подпункте а пункта 89 повестки дня.

In his note, the Secretary-General informs the Assembly of the resignation of Andrei Kovalenko from the membership of the Staff Pension Committee effective 19 September.
В своей записке Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что Андрей Коваленко сложил с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала начиная с 19 сентября.

Activities of the World Committee on Tourism Ethics(document A/20/10) Under this item of the provisional agenda, the Secretary-General informs the Assembly on the activities carried out by the Committee since its last session.
Деятельность Всемирного комитета по этике туризма( документ A/ 20/ 10) По этому пункту предварительной повестки дня Генеральный секретарь информирует Ассамблею о мероприятиях, проведенных Комитетом со времени последней сессии.

Switzerland hereby informs the Assembly that it will shortly hold informal consultations on a procedural draft resolution on follow-up to the special session.
Сегодня Швейцария хотела бы информировать Ассамблею о том, что в скором времени она проведет неофициальные консультации по процедурному проекту резолюции, касающемуся дальнейших мер по осуществлению решений специальной сессии.

The Acting President: In paragraph 2 of Part VI of its report, the First Committee informs the Assembly that no action was taken by the Committee under agenda item 65.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 2 части VI своего доклада Первый комитет уведомляет Ассамблею о том, что Комитет не принял никакого решения по пункту 65 повестки дня.

In his note the Secretary-General informs the Assembly that he wishes to nominate Mr. Klaus Töpfer to be Executive Director of the United Nations Environment Programme for a four-year term beginning on 1 January 1998.
Этой запиской Генеральный секретарь информирует Ассамблею о своем намерении назначить г-на Клауса Тепфера Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде сроком на четыре года начиная с 1 января 1998 года.

Report on the World Committee on Tourism Ethics(document A/19/14) Under this item of the provisional agenda, the Secretary-General informs the Assembly on the activities carried out by the Committee since its last session.
Доклад о деятельности Всемирного комитета по этике туризма( документ A/ 19/ 14) По этому пункту предварительной повестки дня Генеральный секретарь информирует Генеральную ассамблею о мероприятиях, проведенных Комитетом со времени последней сессии.

In document A/63/941, the Secretary-General informs the Assembly that the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda requests that the General Assembly..
В документе А/ 63/ 941 Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде просит Генеральную Ассамблею..

The Commission also launches initiatives for adopting and amending laws and other regulations concerning the equal opportunities for women and men, promotes cooperation among relevant institutions on issues related to equal opportunities for women and men, regularly informs the Assembly about any issues related to equal opportunities for women and men, etc.
Комитет также выступает с предложениями о принятии или доработке нормативно- правовых документов, касающихся равных возможностей для женщин и мужчин, поощряет межведомственное сотрудничество в этой области, регулярно информирует Собрание о различных вопросах, касающихся равных возможностей для женщин и мужчин, и т. д.

In document A/63/942, the Secretary-General informs the Assembly of the request of the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda that the General Assembly..
В документе А/ 63/ 942 Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде просит Генеральную Ассамблею..

World Tourism Day: information on the activities of 2014 and 2015, adoption of themes and designation of the host countries for 2016-2017(document A/21/11) The report submitted under this item informs the Assembly of the various activities marking World Tourism Day in 2014 and 2015, and proposes the themes selected for World Tourism Day 2016 and 2017.
Всемирный день туризма: Информация о мероприятиях в 2014 и 2015 гг., утверждение тем и назначение стран- организаторов на 2016- 2017 гг.( документ A/ 21/ 11) В представленном по этому пункту докладе Ассамблея информируется о различных мероприятиях, связанных с проведением Всемирного дня туризма в 2014 и 2015 гг. и ее вниманию предлагаются выбранные темы Всемирного дня туризма на 2016 и 2017 годы.

In document A/58/688, the Secretary-General informs the Assembly that 26 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В документе А/ 58/ 688 Генеральный секретарь сообщает Ассамблее, что за 26 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов согласно статье 19 Устава.

The President: As indicated in the note by the Secretary-General contained in document A/60/231, the Secretary-General informs the Assembly that Judge Van Den Wyngaert's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005.
Председатель( говорит по-английски): Как отмечается в записке Генерального секретаря, содержащейся в документе А/ 60/ 231, Генеральный секретарь информирует Ассамблею о том, что 11 июня 2005 года истек срок полномочий судьи ван ден Вингарт в качестве члена группы судей ad litem.

The Secretary-General also informs the Assembly that, pursuant to the established procedure, it will be required, at its current session, to confirm the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme.
Генеральный секретарь также информирует Ассамблею о том, что во исполнение установленной процедуры будет необходимо в ходе ее нынешней сессии утвердить назначение Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций.

It contains a letter dated 1 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 10 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря от 1 июля 2005 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что 10 государств- членов просрочили уплату своих финансовых взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, согласно условиям, изложенным в статье 19 Устава.

The Secretary-General further informs the Assembly that he has received requests from Judge Meron, President of the International Tribunal, to appoint two additional members from the current pool of ad litem judges to serve in the Tribunal for trying cases.
Далее Генеральный секретарь сообщает Ассамблее о том, что к нему обратился Председатель Международного трибунала судья Мерон с просьбами назначить из нынешнего резерва судей ad litem двух дополнительных членов для рассмотрения дел в Трибунале.

The President(interpretation from Spanish): In document A/53/835, the Secretary-General informs the Assembly that 40 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
Председатель( говорит по-испански): В документе A/ 53/ 835 Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что за 40 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций их денежных взносов в соответствии с положениями статьи 19 Устава.

The Commission informs the Assembly that, for the forthcoming biennium 2014-2015, it considers that in order to deliver the necessary depth of analysis requested by the Assembly, it would need additional resources in the estimated amount of $606,000.
Комиссия информирует Ассамблею о том, что, по ее мнению, для того чтобы добиться необходимой глубины анализа, с просьбой о проведении которого обратилась Ассамблея, в течение предстоящего двухгодичного периода 2014- 2015 годов Комиссии потребуются дополнительные ресурсы в ориентировочном объеме 606 000 долл.

It contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 25 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он сообщает Ассамблее, что за 25 государствами- членами числится задолженность по уплате их финансовых взносов в Организацию Объединенных Наций согласно статье 19 Устава.

In this respect, the Special Rapporteur informs the Assembly that the Human Rights Council received favourably his proposal that a seminar of experts should be arranged to study the impact of states of emergency on human rights.
В этой связи Специальный докладчик информирует Генеральную Ассамблею о том, что Совет по правам человека с удовлетворением воспринял его предложение организовать семинар экспертов для рассмотрения вопроса о последствиях введения чрезвычайного положения для осуществления прав человека.

It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 12 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations under the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, к котором он извещает Ассамблею о том, что по смыслу статьи 19 Устава за 12 государствами- членами числится задолженность по уплате Организации Объединенных Наций денежных взносов.

In this note, the Secretariat informs the Assembly that the Economic and Social Council recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled“Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action”, the text of which is attached to the note.
В этой записке Секретариат информирует Ассамблею о том, что Экономический и Социальный Совет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и всестороннее осуществление Пекинской декларации и Платформы действий", текст которого прилагается к записке.

It contains a letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly, in which he informs the Assembly that 26 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится письмо Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором он информирует Ассамблею о том, что в настоящее время за 26 государствами- членами числится задолженность по уплате их денежных взносов Организации Объединенных Наций на основании статьи 19 Устава.

In document A/62/657/Add.1, the Secretary-General informs the Assembly that, since the issuance of his communication contained in document A/62/657, Vanuatu has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
В документе A/ 62/ 657/ Add. 1 Генеральный секретарь сообщает Ассамблее, что после издания его письма, которое содержится в документе A/ 62/ 657, Вануату произвело необходимый платеж для сокращения своей задолженности по взносам, с тем чтобы она была меньше суммы, указанной в статье 19 Устава.

It contains a letter addressed to me by the Secretary-General in which he informs the Assembly that 41 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В нем содержится адресованное мне Генеральным секретарем письмо, в котором он уведомляет Ассамблею о том, что за 41 государством- членом числится задолженность по финансовым взносам в Организацию Объединенных Наций в соответствии со статьей 19 Устава.

In document A/60/650, the Secretary-General informs the Assembly that 20 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
В документе А/ 60/ 650 Генеральный секретарь информирует Генеральную Ассамблею о том, что за 20 государствами- членами числится задолженность по смыслу статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.

The Acting President(spoke in Spanish): I should now like to draw the attention of the General Assembly to document A/63/946, in which the Secretary-General informs the Assembly of the appointment of Mr. Guy Delvoie, Mr. Howard Morrison and Sir Burton Hall as permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia effective 1 September 2009, 31 August 2009 and 7 August 2009, respectively, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Я хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на документ А/ 63/ 946, в котором Генеральный секретарь извещает Ассамблею о назначении гна Ги Дельвуа, гна Ховарда Моррисона и сэра Бертона Холла постоянными судьями Международного трибунала по бывшей Югославии соответственно с 1 сентября 2009 года, 31 августа 2009 года и 7 августа 2009 года до 31 декабря 2010 года или до завершения рассмотрения дел, которые будут им поручены, если это произойдет раньше.