Примеры использования Infringements of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
System infringements of human rights in Belarus”.
Forced marriages are serious infringements of human rights.
Study and verify infringements of human rights in accordance with the provisions of the Act;
But the balance cannot be unreasonable, orresult in unjustified, foreseeable infringements of human rights.
Однако этот баланс не может быть неразумным илирезультатом неоправданных заранее известных нарушений прав человека.Gross infringements of human rights are one instance, and an important instance, of such a provision.
Грубые нарушения прав человека являются одним примером, и важным примером, такого условия.But the balance cannot be unreasonable, or result in unjustified,foreseeable infringements of human rights.
Однако этот баланс не может быть неразумным или приводить к необоснованным,непредвиденным нарушениям прав человека.Mass killings, genocide and other grave infringements of human rights are threats to peace and stability and must not be let pass with impunity.
Массовые убийства, геноцид и других серьезные нарушения прав человека угрожают миру и стабильности и поэтому не должны оставаться безнаказанными.How, asked the President, will the United Nations respond to massive infringements of human rights?
Каким образом,- спросил президент,- Организация Объединенных Наций будет реагировать на массовые нарушения прав человека?Much testimony concerning infringements of human rights in the context of the humanitarian operations was addressed to the independent expert.
Сообщения многочисленных свидетелей были адресованы независимому эксперту по вопросам нарушений прав человека в рамках гуманитарных операций.Protect, in law and in practice, the victims andwitnesses of attacks and infringements of human rights and freedoms(France);
Защищать на законодательном уровне и на практике жертв исвидетелей нападений и нарушений прав человека и свобод( Франция);Investigating infringements of human rights and freedoms and recommending appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in the future;
Проведение расследований нарушений прав и свобод человека и подготовка рекомендаций о соответствующих способах их устранения и недопущении их повторения в будущем.One administrative authority with jurisdiction for investigating alleged infringements of human rights is the Ombudsman.
Одним из административных должностных лиц, в компетенцию которого входит расследование якобы имевших место нарушений прав человека, является омбудсмен.Infringements of human rights were not attributable only to acts of government; they were sometimes due to the irresponsible acts of other social forces.
Нарушения прав человека не могут быть отнесены лишь на счет действий правительств; иногда они являются результатом безответственных актов, совершаемых другими социальными силами.In 2007, the Human Rights Organs of the Ministry of Justice dealt with 209 cases of infringements of human rights regarding the Dowa issue.
В 2007 году правозащитные органы Министерства юстиции рассмотрели 209 дел о нарушении прав человека, связанных с проблемой Дова.Continue its protection measures in response to infringements of human rights of other persons, such as defamation and invasion of privacy committed through the internet(Bangladesh);
И далее принимать меры в ответ на нарушения прав других лиц, в том числе в отношении клеветы и вторжения в частную жизнь, совершенные через Интернет( Бангладеш);Insufficient responsibility on the part of superiors and responsible bodies andtheir indifference in dealing with infringements of human rights by their subordinates;
Недостаточно ответственный подход со стороны руководства и ответственных органов, атакже их безразличие к нарушениям прав человека их подчиненными;All infringements of human rights guaranteed by the Constitution(including the prohibition of torture) constitute an infringement of the Constitution and are treated as an offence.
Любые нарушения прав человека, гарантированных Конституцией( включая запрещение пыток), являются The analysis of the complaints received from the prisons reveals that only two of them concern infringements of human rights due to unlawful behaviour of the prison personnel.
Анализ жалоб, поступивших из тюрем, показывает, что только две из них касаются нарушений прав человека, обусловленных противоправным поведением сотрудников тюрем.Political persecution, infringements of human rights and vigilant patrolling of its borders formed the public image throughout the world of the State system of the former GDR.
Преследования по политическим мотивам, посягательства на права человека и бдительная охрана своих границ- таким являлся сложившийся во всем мире образ государственной системы бывшей ГДР.The significant growth of international terrorism has caused an unhealthy atmosphere of mistrust, religious andcultural intolerance, and grave infringements of human rights.
Значительное расширение масштабов международного терроризма порождает нездоровую атмосферу недоверия, религиозной икультурной нетерпимости и приводит к грубым нарушениям прав человека.Political persecution, infringements of human rights and the"wall" with its life-threatening border protection formed the public image throughout the world of the State system of the GDR.
Преследования по политическим мотивам, посягательства на права человека и" стена" вместе с ее опасной для жизни охраной границы- таким являлся сложившийся во всем мире образ государственной системы ГДР.He highlighted the need for additional efforts to ensure proportionality for counter-terrorism measures and accountability for any infringements of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Он подчеркнул необходимость в дополнительных усилиях по обеспечению соразмерности мер по борьбе с терроризмом и ответственности за нарушения прав человека, основных свобод и верховенства Political persecution, infringements of human rights and the"wall" between East and West Berlin, with its life-threatening border protection, formed the public image throughout the world of the State system of the GDR.
Преследования по политическим мотивам, посягательства на права человека и" стена" между Восточным и Западным Берлином, преодоление которой было сопряжено с угрозой для жизни,- таким запомнился миру образ государственной системы ГДР.Voluntary action by citizens, in particular the PIL,has played a critical role in consistently holding the government accountable for its actions and in resisting infringements of human rights.
Общественность своими добровольными действиями, в частности через суды,выполняет важнейшую функцию, последовательно заставляя государственные органы отчитываться за свою работу и противодействуя посягательствам на права человека.The members of the Court, who were aware of the close connection between environmental damage and infringements of human rights, did not rule out the possibility that the Court might establish a case law which took account of that link.
Признавая тесную связь между нанесением ущерба окружающей среде и нарушением прав человека, члены Суда не исключили возможность, что Суд будет выносить решения с учетом этой связи.Florence Elie, the Ombudsperson, has the necessary skills, authority andexperience to make this national human rights institution a haven for protection against abuses and infringements of human rights.
Защитница Hence, legal protection remains relevant as a safeguard against climate change-related risks and infringements of human rights resulting from policies and measures taken at the national level to address climate change.
Следовательно, правовая защита попрежнему имеет актуальное значение в качестве гарантии от рисков, связанных с изменением климата, и нарушений прав человека, обусловленных политикой и мерами, принимаемыми на международном уровне для борьбы с изменением климата.SUHAKAM also recommends the Government to subscribe or accede to treaties andother international human rights instruments as well as to inquire into complaints regarding infringements of human rights.
Помимо этого, СУХАКАМ представляет правительству рекомендации в отношении подписания договоров идругих международных соглашений по Article 2, paragraph(3), of the Decree Law vests the Committee with the authority to investigate infringements of human rights and freedoms, if they occur, and to recommend appropriate ways of dealing with them and preventing them from occurring in future.
Пунктом 3 статьи 2 Декрета- закона Комитет наделяется полномочиями по расследованию случаев нарушений прав и свобод человека и внесению рекомендаций о способах их устранения и недопущения в будущем.The Criminal Code(art. 149) provides for penalties in the form of corrective labour or public censure for hindering the performance of religious rites, if these do not disturb public order andare not accompanied by infringements of human rights.
Уголовным кодексом( статья 149) предусмотрены санкции в виде исправительных работ или общественного порицания за создание помех отправлению религиозных обрядов, еслитаковые не нарушают общественный порядок и не сопровождаются посягательством на права человека.
