СЛУЧАЕВ НАРУШЕНИЙ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights violations
• rights abuses

Примеры использования Случаев нарушений прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение правового сопровождения случаев нарушений прав.
Ensuring legal support for the cases of rights violations.

Сокращение числа зарегистрированных случаев нарушений прав человека со стороны сил обороны и безопасности.
The number of reported human rights violations by the defence and security forces is declining.

Правительства должны признать, что ни одна страна не свободна от случаев нарушений прав человека.
Governments must acknowledge that no country was immune to human rights abuses.

Число случаев нарушений прав человека увеличивается до и сразу после выборов, особенно когда возникают проблемы, связанные с мошенничеством или нарушениями в ходе выборов.
Human rights violations increase prior to, and in the wake of, elections, especially when concerns are raised regarding election fraud or malpractices.

Проведение национальными органами власти расследований всех сообщаемых случаев нарушений прав человека.
Investigation by national authorities of all reported human rights violations.

Отвечая на вопросы, делегация пояснила, что в соответствии с Конституцией расследование случаев нарушений прав человека проводится как юридическими, так и неюридическими средствами.
Responding to questions, the delegation explained that, pursuant to the Constitution, human rights violations are investigated through jurisdictional and non-jurisdictional means.

Эти операции спровоцировали также резкое обострение межэтнических отношений и рост числа случаев нарушений прав человека в этом районе.
The operations have also provoked a sharp increase in ethnic tensions and human rights violations in the region.

В начальный период своей деятельности Миссия установила, что большинство случаев нарушений прав человека было совершено военнослужащими и членами добровольных комитетов по защите гражданских прав ДКЗГП.
Upon beginning its activities, the Mission verified that most human rights violations were committed by military commissioners and members of Voluntary Civil Defence Committees.

С возвращением президента Жан-Бертрана Аристида значительно уменьшились масштабы политического насилия и случаев нарушений прав человека.
With the return of President Jean-Bertrand Aristide, political violence and human rights violations have been greatly reduced.

За отчетный период было проведено несколько совместных поездок на места для расследования предполагаемых случаев нарушений прав человека или наблюдения за положением перемещенных лиц.
During the reporting period, several joint visits to the field to investigate alleged human rights violations or monitor the plight of displaced persons were conducted.

Сопротивление крестьян насильственному уничтожению урожая коки также вызывает озабоченность, поскольку насилие, которое сопровождает эти действия, создает условия для многочисленных случаев нарушений прав человека.
Resistance by peasants to the forcible eradication of the coca crop was also a matter of concern, since the attendance violence had given rise to numerous human rights violations.

IV. Смета расходов, связанных с расследованиями случаев нарушений прав человека местными полицейскими силами в Боснии и Герцеговине и оказанием централизованной поддержки, на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
IV. Cost estimates for the investigation of human rights abuses by local police forces in Bosnia and Herzegovina and provision of central support for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.

Располагает ли Азербайджан статистическими данными, позволяющими получить информацию о количестве случаев нарушений прав ребенка и, таким образом, определить основные направления деятельности по их предупреждению?
She asked whether Azerbaijan possessed statistical resources to identify the number of cases of violations of the rights of the child and thus determine preventive strategies?

Поскольку малые страны часто обвиняются в нарушениях прав человека, он спрашивает, какая стратегия применяется для того, чтобы не допускать двойных стандартов при рассмотрении случаев нарушений прав человека.
Since condemnations of human rights violations in small countries were frequent, he wondered what strategy was being implemented to avoid double standards in addressing human rights violations.

Многие наблюдатели также подчеркивали, что для обеспечения правильного рассмотрения случаев нарушений прав коренных народов жертвы таких нарушений должны иметь в своем распоряжении эффективные средства судебной защиты.
Many observers also stressed that in order to ensure that violations of the rights of indigenous peoples are properly addressed, effective remedies must be made available for victims of violations..

В 2014 году эта программа была укреплена, в том числе за счет введения практического учебного модуля, охватывающего разработку проектов, эффективную деятельность по сбору средств для защиты прав человека и документирование случаев нарушений прав человека.
In 2014, the programme was strengthened, including through the introduction of a practical training module that covered project design, effective fund-raising for human rights, and documenting human rights violations.

Другие делегации отметили, что, по их мнению, главной целью процедуры сообщений является рассмотрение случаев нарушений прав отдельных лиц, поэтому они не поддерживают идею расширения категории субъектов, наделенных процессуальной правоспособностью.
Others noted that, in their view, the main purpose of a communications procedure was to deal with violations of the rights of individuals and thus they did not favour such an expansion of standing.

За отчетный период МООНДРК отметила рост числа сообщенных случаев нарушений прав человека со стороны иностранных вооруженных групп, а также иногда и со стороны правительственных сил безопасности, некоторые из которых, как предполагается, были обусловлены этническими причинами.
During the reporting period, MONUC observed an increase in reported human rights violations perpetrated by foreign armed groups but also, at times, by Government security forces, some of which were perceived to be ethnically motivated.

Принятие этого закона явилось важным событием, поскольку в нем содержатся положения, предусматривающие восстановление комиссии по установлению фактов и примирению для проведения расследований и регистрации случаев нарушений прав человека при бывшем режиме и в период после революции.
It represents an important development, as it includes provisions for re-establishing a fact-finding and reconciliation commission to investigate and document human rights violations under the former regime and since the revolution.

Государству- участнику следует обеспечить проведение расследований случаев нарушений прав человека, привлечение к ответственности виновных и выплату справедливой компенсации жертвам или родственникам с учетом положений, изложенных в докладе Комиссии по установлению истины.
The State party should ensure that human rights violations are investigated, the perpetrators prosecuted and the victims and their families granted fair compensation, having regard to the provisions of the Truth Commission's report.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека уделил особое внимание раннему предупреждению и другим мероприятиям, нацеленным на предотвращение случаев нарушений прав человека во всем мире, включая своевременный и активный диалог с правительствами отдельных стран.
The United Nations High Commissioner for Human Rights has placed particular emphasis on early warning and other activities aimed at preventing human rights violations throughout the world, including timely and intensive dialogue with individual Governments.

Комитет призывает государство- участника обеспечить проведение беспристрастных и тщательных расследований случаев нарушений прав, совершенных против детей, и безотлагательное судебное преследование ответственных за это лиц, а также выплату жертвам справедливой и адекватной компенсации.
The Committee calls upon the State party to ensure impartial and thorough investigations in cases of rights violations committed against children and the prompt prosecution of those responsible, and that it provide just and adequate reparation to the victims.

В то же время Бюро общественной информации продолжит реализацию существующих программ в области общественной информации, призванных обеспечивать систематическое освещение политических событий в стране, случаев нарушений прав человека, гуманитарных кризисов и деятельности Миссии по выполнению ее мандата.
At the same time, the Office of Public Information would maintain the existing public information programmes devoted to systematic reporting on the national political developments, human rights abuses, humanitarian crises and the Mission's activities in the fulfilment of its mandate.

Кое-кто опасается, что обнародование случаев нарушений прав человека поставит под угрозу доступ гуманитарных организаций к жертвам этих нарушений, и выражает беспокойство по поводу того, что вынесение суждений о том, кто является виновным в нарушениях прав человека, подорвет способность к беспристрастным и нейтральным действиям.
Some fear that reporting human rights abuses will jeopardize humanitarian access to the victims thereof and worry that judging who is responsible for human rights abuses will impede the ability to act with impartiality and neutrality.

Она рекомендовала Мексике b обеспечить быстрое реформирование системы общественной безопасности и уголовного правосудия с целью обеспечить последовательное расследование случаев нарушений прав человека силами безопасности, привлечение виновных к судебной ответственности и выплаты компенсации жертвам.
It recommended that Mexico(b) ensure that the reform of the public security and criminal justice system is being implemented quickly in order to ensure that human rights violations by the security forces are systematically investigated, perpetrators brought to justice and victims compensated.

МА сообщила о том, что в 2002 году правительством была создана Национальная комиссия примирения( НКП) для изучения и документирования случаев нарушений прав человека, совершенных в периоды неконституционного правления после обретения Ганой независимости в 1957 году, и подготовки рекомендаций относительно выплаты компенсации и проведения реформ.
AI reported that the National Reconciliation Commission(NRC) was established by the Government in 2002 to address and record human rights violations committed during Ghana's periods of unconstitutional rule since independence in 1957, and to recommend reparations and reforms.

Хотя данные цифры являются предварительными и подлежат уточнению, в целом они свидетельствуют о серьезности проблемы безнаказанности, которая, по мнению Отдела МНООНС по правам человека, является основной причиной роста числа случаев нарушений прав человека и в значительной степени насилия, охватившего страну.
Although preliminary and subject to clarification, these figures give a rough idea of the seriousness of the problem of impunity, which, in the view of the ONUSAL Human Rights Division, represents the fundamental cause for the increase in human rights violations, and to a large extent, for the violence that is plaguing the country.

Международный эксперт был проинформирован о том, что в августе имело место сокращение случаев нарушений прав человека, однако принятие новым правительством жесткой политики в отношении НОС привело к ухудшению положения в области прав человека начиная с сентября, при этом нарушения совершались обеими сторонами.
The independent expert was informed that human rights violations had decreased in August. However, the adoption of a hardline policy by the new Government towards FNL resulted in a deterioration of the human rights situation since September, with violations committed by both parties.

Кроме того, укрепление национальных учреждений будет содействовать более глубокому осознанию прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, путем предоставления консультаций и оказания помощи правительствам в решении конфликтов, связанных с меньшинствами, и расследовании случаев нарушений прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
In addition, the strengthening of national institutions will contribute to the promotion of greater awareness of the rights of persons belonging to minorities, advising and assisting Governments in the solution of conflicts involving minorities, and the investigation of the violation of the rights of persons belonging to minorities.

Обеспечение экстренного реагирования в ответ на нарушения прав ЛЖВ и ОЗГН и для предотвращения всевозможных других кризисов предполагает разработку совместных обращений, запросов и позиций и их распространение среди ключевых структур и инстанций, а также обеспечение правового сопровождения случаев нарушений прав и актуализацию других критических вопросов, как например, полицейское насилие и т. д.
Provision of emergency response to the violation of the PLWH and KAP's rights and prevention of all other sorts of crises suggests the development of joint complaints, requests and statements, as well as their distribution among the major agencies and bodies, and the provision of legal support for cases of human rights violations and the actualization of other critical issues, such as police violence, etc.