СЛУЧАЕВ СЕРЬЕЗНЫХ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• cases of serious violations of human rights

Примеры использования Случаев серьезных нарушений прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый день происходит слишком много случаев серьезных нарушений прав человека.
Too many cases of serious human rights violations continue to occur every day.

Миссия задокументировала свыше 200 случаев серьезных нарушений прав человека и довела их до сведения национальных и местных властей с помощью публичных докладов и специальных сообщений.
The mission documented over 200 cases of serious human rights violations and brought them to the attention of authorities at the national and local levels through public reports and special communications.

Миссия будет также продолжать проводить расследования случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в Тиморе- Лешти в 1999 году.
The Mission will also continue to conduct investigations into the cases of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили отменить Декрет- закон об амнистии и его применение в отношении всех случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в период диктатуры.
The Working Group on Disappearances recommended that Chile render null and void the Amnesty DecreeLaw in relation to all cases of serious human rights violations committed during the dictatorship.

Она отмечала, что во время проведения контртеррористических операций гражданские власти обычно сохраняют эффективный контроль за деятельностью сил безопасности, хотя в течение последних лет имело место несколько случаев серьезных нарушений прав человека.
It noted that during anti-terrorist operations, civilian authorities generally maintain effective control over the security forces, although during the past years there have been several cases of serious human rights abuses.

Оказывать особое содействие государственной прокуратуре и органам правосудия в расследовании тех случаев серьезных нарушений прав человека, которые оказали глубокое воздействие на жизнь страны;
Provide special assistance to the Public Prosecutor's Office and the judiciary in investigating cases of serious human rights violations which have had a major impact on national life;

Отдел по правам человека ОООНКИ задокументировал увеличивающееся число случаев серьезных нарушений прав человека в отношении граждан ЭКОВАС, включая казни без надлежащего судебного разбирательства, насильственные исчезновения, произвольные аресты и задержания, а также уничтожение частного имущества.
The Human Rights Division of UNOCI documented an increasing number of cases of serious human rights violations against ECOWAS nationals, including summary executions, forced disappearances, arbitrary arrest and detention, as well as destruction of private property.

При любом варианте несколько сотрудников по вопросам прав человека в составе миссии будут развернуты в ключевых пунктах для наблюдения, документального оформления и представления отчетов о положении в районах ответственности и проведения дополнительного расследования случаев серьезных нарушений прав человека.
Under both options, a few human rights officers would be deployed as a part of the mission in key locations to monitor, document and report on the situation in the mandated areas and to conduct preliminary investigations in cases of major human rights violations.

Группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений продолжила расследование случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных в 1999 году в 9 из 13 округов под общим руководством генеральной прокуратуры.
The UNMIT Serious Crimes Investigation Team continued investigations into cases of serious human rights violations committed in 1999 in 9 out of 13 districts under the overall supervision of the Office of the Prosecutor-General.

В дополнение к призыву КПР о незамедлительном проведении независимых беспристрастных расследований КЛДЖ рекомендовал Шри-Ланке рассмотреть возможность создания независимого международного механизма, которому было бы поручено расследование случаев серьезных нарушений прав человека, а Комитет против пыток рекомендовал Шри-Ланке рассмотреть возможность принятия международного органа по расследованию.
In addition to the call by CRC for prompt, independent and impartial investigations, CEDAW recommended that Sri Lanka consider having an independent international accountability mechanism mandated to investigate the cases of serious violations of human rights and CAT recommended that Sri Lanka consider the possibility of accepting an international investigatory body.

Для заблаговременного выявления ситуаций, при которых программа Организации Объединенных Наций по правам человека может играть определенную роль в деле предупреждения возникновения случаев серьезных нарушений прав человека, необходимо тесное сотрудничество между Верховным комиссаром и специальными процедурными и договорными органами, соответствующими учреждениями и программами, а также с неправительственными организациями.
Early notice of situations in which the United Nations human rights programme could play a role in preventing the outbreak of serious violations of human rights requires close cooperation between the High Commissioner and the special procedures, treaty bodies, relevant agencies and programmes and non-governmental organizations.

Рассмотреть возможность создания, согласно недавнему предложению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, независимого международного механизма по определению ответственности, которому было бы поручено расследование случаев серьезных нарушений прав человека, включая права женщин, совершенных на последних этапах военных действий в государстве- участнике; и.
To consider having an independent international accountability mechanism, in accordance with recent proposal of the United Nations High Commissioner for Human Rights, mandated to investigate the cases of serious violations of human rights, including women's rights, which have arisen in the last stages of the fighting in the State party; and.

Камбоджийское отделение Центра по правам человека документально подтвердило целый ряд случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных со времени создания королевского правительства военнослужащими, полицейскими, влиятельными лицами в составе правительства или лицами, пользующимися защитой со стороны высокопоставленных должностных лиц,- внесудебные казни, убийства, пытки, незаконные аресты и содержание под стражей с целью получения признания.
The Cambodia Office of the Centre for Human Rights has documented numerous instances of serious human rights violations since the formation of the Royal Government- extrajudicial executions, killings, torture, illegal arrests and detention for extortion- committed by military or police personnel or powerful individuals in the Government, or enjoying high-level protection.

Касаясь случаев серьезных нарушений прав человека в прошлом, выявленных Комиссией по извлеченным урокам и примирению, Верховный комиссар настоятельно призвала опубликовать доклад президентской комиссии по расследованию 2006 года и предложила помощь в подборе международных экспертов в области уголовных расследований и судебных экспертиз для изучения материалов соответствующих дел и вынесения рекомендаций по дополнительным направлениям расследования, которые могли бы оказать помощь в раскрытии этих дел в соответствии с международными стандартами.
Regarding past cases of serious violations of human rights identified by the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, the High Commissioner urged for the publication of the presidential commission of inquiry report of 2006 and offered assistance in identifying international experts in criminal and forensic investigations to review relevant case files and advise on additional lines of inquiry that could help to resolve these cases in accordance with international standards.

В случае серьезных нарушений прав человека, таких как пытки, государства несут международно-правовое обязательство осуществлять уголовное преследование сотрудников специальных служб.
In cases of serious human rights violations, such as torture, States are under an international legal obligation to prosecute members of the intelligence services.

Отделение по-прежнему регистрировало и расследовало другие случаи серьезных нарушений прав человека, многие из которых не были связаны с политикой.
Other instances of serious human rights violations continued to be recorded and investigated by the office, many of them unrelated to politics.

На протяжении всей последующей миссии Представитель получал информацию о многочисленных случаях серьезных нарушений прав человека, включая убийства, допущенных в отношении лиц, работающих с вынужденными переселенцами.
Throughout the follow-up mission, the Representative was informed of numerous cases of serious human rights violations, including killings, suffered by individuals working with the displaced.

Было задокументировано 343 случая серьезных нарушений прав человека, которые были доведены до сведения национальных и местных и гражданских и военных органов.
Cases of serious human rights violations were documented and brought to the attention of national and local civilian and military authorities.

Подробному анализу в докладе подвергаются значительные события, имевшие место в последнее время, включая случаи серьезных нарушений прав человека.
Significant recent events, including instances of serious human rights violations, are detailed in the report.

Этот орган также рассмотрел случаи серьезных нарушений прав человека, выявил жертвы и определил соответствующую компенсацию.
The body also reviewed cases of serious human rights violations, identified the victims and determined appropriate compensation.

Обеспечить, чтобы Закон об амнистии не применялся в случаях серьезных нарушений прав человека или нарушений, равносильных преступлениям против человечности или военным преступлениям;
Ensure that the Amnesty Law is not applied in cases of serious human rights violations or violations that amount to crimes against humanity or war crimes;

С этого времени Комиссия предположительно отложила ряд своих решений по некоторым случаям серьезного нарушения прав человека.
Since then, the Commission has allegedly deferred its decisions on several cases of serious human rights violations.

Это значит, что многие случаи серьезных нарушений прав человека не будут расследоваться, а в отношении жертв и их семей справедливость так и не восторжествует.
This means that many cases of grave human rights violations will not be investigated, and victims and their families will be denied justice.

Национальное собрание может по своей собственной инициативе обращаться с запросом к правительству или проводить расследование в случае серьезных нарушений прав человека.
The National Assembly can, on its own initiative, interpellate the Government or carry out enquiries in the case of serious violations of human rights.

В свете указанной выше рекомендации Всемирной конференции по правам человека рассматривается вопрос о новых способах реагирования в случае серьезных нарушений прав человека.
In the light of the above recommendation of the World Conference on Human Rights, consideration is being given to new ways of responding to acute violations of human rights.

Однако его масштабы могут и должны ограничиваться в случае серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права..
But its scope can and should be limited in the case of serious violations of human rights and of humanitarian law.

Был отвергнут аргумент о том, что предусмотренная факультативным протоколом процедура будет уместной лишь в случае серьезных нарушений прав человека и" серьезных международных преступлений.
The argument that an optional protocol procedure would be appropriate only in the case of serious violations of human rights or"serious international crimes" was rejected.

Начать всеобъемлющий процесс привлечения к ответственности в случаях серьезных нарушений прав человека, в том числе совершенных с участием судебных органов и служб безопасности Ирана, с целью положить конец безнаказанности подобных нарушений;.
To launch a comprehensive accountability process in response to cases of serious human rights violations, including those involving the Iranian judiciary and security agencies, and to end impunity for such violations;.

Истекший год прошел под знаком тенденции, которая, можно было бы сказать, в сжатом виде отражает уже привычное развитие событий в области прав человека: позитивные сдвиги в законодательной и других областях сопровождались многочисленными случаями серьезных нарушений прав человека.
The past year has been marked by a trend which could be said to sum up the human rights story: positive developments in legislative and other fields and, at the same time, numerous instances of serious human rights violations.

Оценить возможность принятия всех необходимых мер для обеспечения права на правосудие, установление истины и возмещение ущерба потерпевшим и членам их семей в случаях серьезных нарушений прав человека( Аргентина);
Evaluate the possibility of adopting all necessary measures to guarantee the right to justice, truth and reparation for victims and their family members in cases of serious human rights violations(Argentina);