INFRINGING ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• во ущемления прав
• нарушения прав
• нарушающих права

Примеры использования Infringing on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

There zoning laws are infringing on the rights of citizens.
Муниципальные законы нарушают права горожан.

This issue also raises the following question: to what extent can or must the Organization provide the required accommodations without infringing on the rights and needs of other staff?
С этой проблемой также связан следующий вопрос: в какой мере Организация может или должна предоставить необходимые условия без ущерба для прав и потребностей других сотрудников?

A mechanism which would make it impossible to create unprotected copies infringing on the rights of authors and other rightsholders needs to be created.
Необходима выработка механизма недопустимости создания незащищенных копий, нарушающих права авторов и иных правообладателей.

Governments are responding to the increased influence of the new medium by seeking to control online activity, restricting the free flow of information, and otherwise infringing on the rights of users.
Правительства реагируют на растущее влияние новых технологий, пытаясь контролировать активность в онлайн путем запрещения потока информации и иных нарушений прав пользователей.

The use of posters, emblems, banners and other visual objects aimed at inciting social, racial, national, religious, class and clan hatred, as well as infringing on the rights of individuals during the conduct of sports and sports and mass, spectacular and cultural events, if these actions do not contain signs of a criminal offense.
Использования плакатов, эмблем, транспарантов и иных визуальных предметов, направленных на разжигание социальной, расовой, национальной, религиозной, сословной и родовой розни, а равно ущемляющих права физических лиц во время проведения спортивных и спортивно- массовых, зрелищных культурно- массовых мероприятий, если эти действия не содержат признаков уголовно наказуемого деяния.

In addition to complying with national laws, the corporate responsibility to respect human rights is the baseline expectation for all companies in all situations; in essence, it means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others.
Наряду с соблюдением национального законодательства обязанность корпораций уважать права человека является основным требованием, предъявляемым ко всем компаниям во всех ситуациях; по существу, это значит действовать с должной осмотрительностью во избежание ущемления прав других сторон.

Regarding the second pillar, Mr. Pachoud underlined the responsibility of business enterprises to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others and to assess and address adverse effects which with they were involved.
Что касается второго принципа, то г-н Пашуд подчеркнул обязанность коммерческих предприятий действовать с должной осмотрительностью, чтобы избегать посягательств на права других лиц и оценивать и устранять негативные последствия для них.

It rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial.
Эти рамки опираются на три важнейших принципа, каковыми являются: обязанность государства обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая предприятия, посредством осуществления надлежащей политики, принятия соответствующих нормативных актов и рассмотрения жалоб; ответственность корпораций за уважение прав человека, что, по существу, означает действовать с должной осмотрительностью во избежание ущемления прав других; обеспечение более широкого доступа потерпевших к эффективным средствам правовой защиты, как судебным, так и несудебным.

The corporate responsibility to respect human rights, which means that business enterprises should act with due diligence to avoid infringing on the rights of others and to address the adverse impacts with which they are involved.
Обязанность корпораций соблюдать права человека, что подразумевает обязанность предприятий проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы избегать нарушения прав других сторон и устранять оказываемое на них неблагоприятное воздействие, к которому они причастны;

The framework rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which in essence means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial.
Эти рамки основываются на трех важнейших принципах, каковыми являются: долг государства обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая предприятия, посредством проведения надлежащей политики, принятия соответствующих нормативных актов и рассмотрения жалоб; обязанность корпораций уважать права человека, что по существу означает проведение деятельности с должной осмотрительностью во избежание ущемления прав других сторон; и обеспечение более широкого доступа пострадавших к эффективным средствам правовой защиты, как судебным, так и несудебным.

His Government had sought to expedite the process so that it would not reach five years, without infringing on the rights of the convicted persons concerned.
Его правительство стремилось ускорить процесс, с тем чтобы он не затягивался до пяти лет без нарушения прав соответствующих осужденных лиц.

Making standard forms for personal data collection so that each personal data owner could review his/her personal data without infringing on the rights and legal interests of other personal data owners;
Составлением типовых форм для сбора персональных данных таким образом, чтобы каждый из субъектов персональных данных имел возможность ознакомиться со своими персональными данными, не нарушая прав и законных интересов иных субъектов персональных данных;

The second is the corporate responsibility to respect human rights, which means that business enterprises should act with due diligence to avoid infringing on the rights of others and to address adverse impacts with which they are involved.
Во-вторых, корпорации обязаны соблюдать права человека, а это означает, что предприятиям следует проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы избегать нарушения прав других сторон и устранять неблагоприятное воздействие на них, к которому они причастны.

The framework comprises three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others, and to address such adverse impacts as may occur; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial.
Рамочная программа охватывает три основные аспекта: обязанность государства обеспечивать защиту от нарушения прав человека третьими сторонами, включая предприятия, посредством надлежащей политики, регулирования разбирательства по фактам нарушений; обязанность корпораций уважать права человека, что означает действовать с должной осмотрительностью во избежание ущемления прав других сторон, и принимать меры по ликвидации неблагоприятных последствий в случае их возникновения; а также обеспечение более широкого доступа пострадавших к эффективным средствам правовой защиты, как судебным, так и несудебным.

Up to the point that that pride infringes on the rights of others….
До того уровня, на котором самолюбие посягает на права других….

Your struggle for freedom infringes on the rights of women.
Ваша борьба за свободу ущемляет права женщин.

No one may infringe on the rights, freedoms and dignity of persons constituting an opposition minority in political parties, public associations and mass movements.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.

No one may infringe on the rights, freedoms and dignity of individuals who make up a minority opposition in parties or other voluntary associations.
Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в партиях и других общественных объединениях.

Establishment and operation of public associations, which infringe on the rights and legal interests of citizens, the health of people or public morality, shall be prohibited.
Запрещается создание и деятельность общественной организации, посягающий на права и законные интересы граждан, на здоровье людей и общественную мораль.

Thus, the discrimination and stigma associated with HIV/AIDS both infringe on the rights and dignity of those affected and pose a serious public health threat to society.
Таким образом, и дискриминация, и социальное отчуждение, связанные с ВИЧ/ СПИДом, ущемляют права и достоинство пострадавших и представляют собой серьезную угрозу здоровью общества.

Arbitrary or coercive measures that infringed on the rights of societies under the pretext of protecting the rights of individuals should be eschewed.
Следует воздерживаться от принятия произвольных или принудительных мер, которые ущемляют права обществ под предлогом защиты прав отдельных лиц.

The Government of Belarus also condemned the illegal sanctions policies of the United States of America and the European Union, which infringed on the rights of different nations, including itself.
Правительство Беларуси также осудило незаконную санкционную политику Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, которая ущемляет права народов разных стран, включая и народ Беларуси.

The prompt uncovering of cases of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of other violations that infringe on the rights of detained persons.
Незамедлительное выявление компетентными органами случаев пыток, и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, или в случае обнаружения других нарушений посягают на права лиц, находящихся в заключении;

Corporations' duty to respect human rights essentially means that corporate actors must not infringe on the rights of others.
Обязанность корпораций уважать права человека по сути дела означает, что корпоративные участники не должны ущемлять прав других.

Such an arrangement, however, should not prejudge the substance of issues or infringe on the right of Member States to bring any relevant issues before the Committee.
Однако такое структурное изменение не должно нанести ущерба рассмотрению вопросов существа или ущемить право государств- членов выносить на рассмотрение Комитета любой уместный, по их мнению, вопрос.

The decisions taken by certain countries regarding nuclear fuel imports should not infringe on the right of other countries to develop their capability to produce nuclear energy for peaceful uses.
Решения, принимаемые определенными странами на предмет импорта ядерного топлива, не должны посягать на право других стран на развитие своего потенциала в мирных целях для производства ядерной энергии.

Taking on such tasks directly infringes on the right of peoples to freely choose their own model of development and their own manner of restructuring their political institutions.
Усилия по решению таких задач непосредственно затрагивают право народов свободно выбирать свою собственную модель развития и избирать свой собственный путь восстановления политических институтов.

The longer a speaker talked, the more he infringed on the right of others, whether members of the Committee or of delegations, to express their views.
Чем дольше говорит тот или иной оратор, тем больше он посягает на право других- членов Комитета, членов делегаций- высказывать свои мнения.

The Committee requested the Government to reverse the measures taken that infringe on the right to organize and collective bargaining.
Комитет обратился к правительству с просьбой отменить принятые меры, которые нарушают право на организацию и на ведение коллективных переговоров.

A UN sanction involving the freezing of assets would in the first place infringe on the right to access to property.
Какая-либо санкция ООН, связанная с замораживанием активов, в первую очередь ущемляет право на доступ к имуществу.