INFRINGING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушающих права
• нарушения прав
• ущемляющие права
• ущемления прав
• попирающее право

Примеры использования Infringing the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This applies to cases in which a result may be reached more quickly without infringing the rights of the complainant.
Это применяется к случаям, когда результата можно добиться быстрее без ущемления прав жалобщика.

Under the same article, anyone infringing the rights and legitimate interests of children shall be liable to the penalties provided for under Armenian law.
Согласно той же статье, в случае нарушения прав и законных интересов ребенка нарушитель несет ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Республики Армении.

In recent times, however, some developed countries had been implementing repressive laws infringing the rights of migrants.
В последнее время, однако, некоторыми развитыми странами проводятся в жизнь репрессивные законы, ущемляющие права мигрантов.

Having established a fact infringing the rights of children and adolescents, the administrative authority may, on a case-by-case basis, take protective measures within the following options.
При выявлении соответствующим административным органом факта нарушения прав детей и подростков в зависимости от ситуации могут приниматься следующие меры защиты.

Reduction of stigma and discrimination The Parliament adopted amendments to some legislative acts infringing the rights of KPs.
Снижение стигмы и дискриминации Парламентом страны приняты поправки к некоторым законодательным актам, ущемляющим права КГН.

The trademark certificate, infringing the rights of our client, was held partially invalid by the court on the basis that the trademark denotes advertising and distribution services and those related to them.
Свидетельство на торговую марку, нарушающее права нашего клиента, было признано судом частично недействительным на основании того, что знак указывает на свойство услуг рекламы и продажи и однородных с ними.

From complaints of wrongful acts(omissions) and decisions of state bodies and their officials, infringing the rights of legal entities,- 5 MCI;
С жалоб на неправомерные действия( бездействие) и решения государственных органов и их должностных лиц, ущемляющие права юридических лиц,- 5 МРП;

From complaints of wrongful acts(omissions) and decisions of state bodies and their officials infringing the rights of individuals, 0.3 monthly calculation index established by the law on the republican budget and acting as of the date of payment of the state duty(hereinafter- MCI);
С жалоб на неправомерные действия( бездействие) и решения государственных органов и их должностных лиц, ущемляющие права физических лиц,-, 3 месячного расчетного показателя, установленного законом о республиканском бюджете и действующего на дату уплаты госпошлины( далее- МРП);

One of the most important missions of the given Departments is the containment of racist propaganda or acts infringing the rights of ethnic and racial minorities.
Одна из важнейших задач указанного Отделения- пресечение расистской пропаганды или действий, ущемляющих права этнических и расовых меньшинств.

Infringing the rights of members of the electoral commissions(referendum commissions), of observers, election agents, candidates and the authorized representatives of political parties, of referendum campaign groups, of coalitions of political parties, and of media representatives(art. 42);
Нарушение прав члена избирательной комиссии( комиссии по проведению референдума), наблюдателей, доверенных лиц, кандидатов, полномочных представителей политических партий, агитационной группы по референдуму, блоков политических партий, представителей средств массовой информации( статья 42);

On 11 June 1999, the Complaints to the Courts(Decisions and Actions or Omissions Infringing the Rights and Freedoms of Citizens) Act was adopted.
Июня 1999 года принят Закон" О жалобе в суд относительно постановлений и действий( бездействия), нарушающих права и свободы граждан.

Under article 7.3 of the Narcotic Drugs(Service and Controls) Act, employees of the narcotics services must report to the competent executive agency persons suffering from drug-related illnesses who are not looking after their minor children or treating them violently or infringing the rights of other people.
В соответствии со статьей 7. 3 Закона" О наркологической службе и контроле" лица, осуществляющие наркологическую службу и контроль, обязаны сообщать в соответствующие органы исполнительной власти Азербайджанской Республики о наркологических больных, не проявляющих заботу о детях, не достигших совершеннолетия, совершающих насилие против них, нарушающих права окружающих людей.

The User agrees to refrain from uploading, or supplying to TLF to upload, any data not in agreement with legal requirements, any data infringing the rights of third parties(trademarks, copyrights, personal rights and data protection), or anything not in agreement with these terms and conditions.
Пользователь соглашается не загружать или поставлять для загрузки TLF любую информацию, не соответствующую требованиям закона, любую информацию, нарушающую права третьих лиц, или что-либо, нарушающее данные правила и условия.

They convert the builtin or attached nonresidential parts of the apartment building into entertainment facilities, 24hourshops and manufacturing concerns, thereby infringing the rights and interests of the residents;
Во встроенно- пристроенных нежилых помещениях в жилых домах ими размещаются увеселительные организации, магазины круглосуточной торговли и производственные организации, нарушающие права и интересы проживающих;

The member States will, without infringing the rights of all States to conclude disarmament and arms-control agreements as appropriate, discuss questions relating to disarmament and non-proliferation with a view to helping to achieve the ultimate goal of the complete elimination of weapons of mass destruction, arms control, security, confidence-building and the peaceful and equitable settlement of disputes.
Государства- члены без ущемления прав всех государств заключать соглашения по разоружению и контролю над вооружениями, когда это приемлемо, будут обсуждать вопросы по разоружению и нераспространению с точки зрения внесения вклада в конечную цель полной ликвидации оружия массового уничтожения, контроль над вооружениями, безопасность и меры доверия и мирное и равноправное урегулирование споров.

The Government's efforts here are aimed at ensuring their freedom of action so that they cannot be described as'sects' infringing the rights of their followers.
Деятельность правительства в отношении этих культов состоит во взимании с них налога и обеспечении им свободы действий, с тем чтобы они не могли квалифицироваться в качестве" сект", нарушающих права своих последователей.

As it has been reported, in their Statement Yerevan Press Club and the Journalists Union of Armenia qualified the disruption of dissemination of the newspaper as a crime, gravely infringing the rights of citizens to information and a violation of Article 24 of the RA Constitution and international agreements adhered to by Armenia.
Напомним, что в своем заявлении Ереванский пресс-клуб и Союз журналистов Армении расценили срыв распространения газеты как преступление, грубо попирающее право граждан на получение информации, нарушающее Статью 24 Конституции РА и подписанные Арменией международные договоры.

The"Respect, Protect, Remedy" framework developed by the Special Representative of the United Nations(UN) Secretary-General on Business and Human Rights, and welcomed by the UN Human Rights Council, entails acting with due diligence to avoid infringing the rights of others.
Рамочная программа под названием<< Защита и уважение прав человека и меры правовой защиты>>, разработанная Специальным представителем Генерального секретаря по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и одобренная Советом по правам человека Организации Объединенных Наций, предусматривает действия с должной осмотрительностью во избежание ущемления прав других лиц.

In the joint statement of Yerevan Press Club and the Journalists Union of Armenia made on the same day, October 31, the disruption of the distribution of the daily was qualified as a crime, gravely infringing the rights of citizens to information and a violation of Article 24 of the RA Constitution and international agreements adhered to by Armenia.
В принятом в тот же день, 31 октября, совместном заявлении Ереванского пресс-клуба и Союза журналистов Армении срыв распространения газеты был расценен как преступление, грубо попирающее право граждан на получение информации, нарушающее статью 24 Конституции РА и подписанные Арменией международные договоры.

The Presidential Decision of 15 May 2009 on measures for further support and development of entrepreneurial activity provided for a reduction in cadastral documentation service rates and State registration fees in the case of legal entities or individuals engaging in entrepreneurial activities; and for the liability of officials infringing the rights of entrepreneurs.
Постановление Президента Республики Узбекистан" О мерах по дальнейшей поддержке и развитию предпринимательской деятельности" от 15 мая 2009 г. о снижении тарифов на услуги по оформлению кадастровой документации и пошлин за государственную регистрацию юридических и физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью и привлечении к ответственности должностных лиц, ущемляющих права предпринимателей.

The situation with the blocking of the portal, which had been informing about the ways of preventing and living with HIV for more than 10 years, is just another link in the chain of events aimed at infringing the rights of LGBT communities and people living with HIV", the Coordinating Committee of the Russian Coalition of HIV-service Organizations and LGBT Communities believes.
Ситуация с блокировкой портала, более десяти лет сообщающего о способах профилактики и жизни с ВИЧ,- это одно из звеньев цепи событий, направленных на ущемление прав ЛГБТ- сообществ и лиц, живущих с ВИЧ",- убеждены в Координационном Комитете Российской Коалиции ВИЧ- сервисных организаций и ЛГБТ- сообществ.

If the conduct of the“target” State had been wrongful, there was no basis to compensate it, whereas a State should pay compensation for infringing the rights and interests of an innocent State.
Если поведение" целевого" государства было противоправным, не имеется никакой основы для выплаты ему компенсации, тогда как государство должно выплачивать компенсацию за нарушения прав и интересов невиновного государства.

The persons who were subjected to repression on the basis of the decisions of judicial or extrajudicial units for"counter-revolutionary activity","treason","spreading calumnies which discredit the State and soviet system", and other"State crimes", for"infringing the rights and rules concerning the separation of Church and State and the school from the State","attempts against a person's and citizen's rights under the guise of fulfilling a religious ritual";
Лица, подвергшиеся репрессиям по решениям судебных и внесудебных органов за" контрреволюционную деятельность"," измену"," распространение клеветнических утверждений, порочащих государство и советский строй" и другие" государственные преступления", за" нарушения прав и положений об отделении церкви от государства и школы- от государства"," посягательства на права личности и граждан в виде отправления религиозного культа";

As far as copyright is concerned, the main change will be that it will be possible to issue injunctions, the penalty being a fine, for acts infringing the rights of beneficiaries under the Copyright Act.
Что касается авторских прав, то основное изменение будет заключаться в том, что появится возможность издания предписаний, неисполнение которых будет наказуемо уплатой штрафа, за совершение действий, нарушающих права лиц, пользующихся защитой Закона об авторских правах..

The aims pursued under the 2013- 2017 development strategy include cutting down pretrial detention, improving child welfare services, strengthening penalties for infringing the rights of women, children and minorities, and improving conditions of imprisonment.
Цели, преследуемые стратегией развития на 2013- 2017 годы, включают сокращение продолжительности предварительного содержания под стражей, совершенствование работы занимающихся охраной здоровья детей служб, ужесточение наказаний за нарушение прав женщин, детей и меньшинств и улучшение условий тюремного заключения.

The framework rests on three pillars:(a) the duty of the State to protect against human rights abuses by third parties, including business enterprises, through appropriate policies, regulation and adjudication;(b) the corporate responsibility to respect human rights, which means that business enterprises should act with due diligence to avoid infringing the rights of others and to address adverse impacts with which they are involved; and(c) the need for greater access by victims to effective remedy, both judicial and non-judicial.
В основу этих рамок положены три исходные предпосылки: а государства обязаны обеспечивать защиту от нарушений прав человека третьими сторонами, включая предприятия, посредством надлежащей политики, нормативного регулирования и судебного разрешения споров; b корпорации обязаны соблюдать права человека, а это означает, что предприятиям следует проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы избегать нарушения прав других сторон и устранять неблагоприятное на них воздействие, к которому они причастны; и с существует потребность в расширении доступа жертв нарушений к эффективным средствам судебной и внесудебной правовой защиты.

Russian law does not contain norms that infringe the rights of women.
Законодательство России не содержит норм, ущемляющих права женщин.

The Government's occupation of hospitals and schools infringes the rights to education and health.
Оккупация правительством больниц и школ нарушает права на образование и здоровье.

Might the law infringe the right to freedom of expression of a non-Muslim, for example?
Может ли, например, закон нарушать право на свободу слова немусульманина?

It also referred to the procedure stipulated in chapter 29 of the Civil Procedure Code for appealing the actions of public officials that infringe the rights of juridical persons.
Он также сослался на процедуру обжалования действий государственных чиновников, ущемляющих права юридических лиц, описанную в главе 29 Гражданского процессуального кодекса.