INITIAL APPROACH на Русском - Русский перевод

• первоначальный подход
• начальный подход
• первоначального подхода

Примеры использования Initial approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

My initial approach was far to narrow.
Мой первоначальный подход был слишком узок.

The present compilation outlines in chapter II the initial approach taken for the effectiveness evaluation.
В главе II настоящей компиляции кратко изложен первоначальный подход, взятый на вооружение для проведения оценки эффективности.

An initial approach to developing such matrices is annexed to this report.
Информация о первоначальном подходе к разработке таких матриц прилагается к настоящему докладу.

In this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем и поддерживаем первоначальный подход и деятельность в рамках Глобальной кампании по обеспечению гарантий владения жильем.

II. Initial approach: broad consultations to define the role of the United Nations.
II. Первоначальный подход: широкие консультации для определения роли Организации Объединенных Наций.

If the received maximal deviation of a phase in a passband does not meet the requirement, should set other initial approach and repeat the steps 3 and 4.
Если полученное максимальное отклонение фазы в полосе пропускания не удовлетворяет требованию, задаем другое начальное приближение и повторяем п. п. 3- 4.

An initial approach entails ensuring that risk analysis is integrated into development planning.
Первоначальный подход предусматривает включение анализа рисков в процесс планирования развития.

Decides to authorize the reinforcement of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to meet the additional force requirements mentioned in paragraph 6 of the report of the Secretary-General as an initial approach;"3.
Постановляет санкционировать укрепление Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках, упомянутых в пункте 6 доклада Генерального секретаря, в качестве первоначального подхода;

Correct and faithful to the initial approach will be to know and do not condemn, anger towards them not.
Правильным к этому и верным начальным подходом будет- знать и не осуждать, злобы к ним не иметь.

Following the visit to Iraq in July 1991 of a United Nations/IAEA high-level delegation and the personal intervention of the Secretary-General, Iraq modified its initial approach and provided a considerably expanded, though still incomplete declaration.
После того как в июле 1991 года состоялся визит в Ирак делегации ООН/ МАГАТЭ высокого уровня, и после того как Генеральный секретарь лично подключился к решению этих вопросов, Ирак изменил свой первоначальный подход и сделал значительно расширенное, но все же неполное заявление.

The initial approach was to just locate each keypoint at the location and scale of the candidate keypoint.
Начальным подходом было определение мест каждой ключевой точки по положению и масштабу кандидата в ключевые точки.

The pilot scheme outlined below has been prepared in consultation with JIU. It is understood that this initial approach is subject to review and adjustment, as warranted by experience in its actual application, and in consultation with JIU.
Изложенная ниже экспериментальная схема подготовлена на основе консультаций с ОИГ при том понимании, что данный первоначальный подход может быть пересмотрен и скорректирован с учетом опыта его фактического применения и в результате консультаций с ОИГ.

The initial approach of the European Union to regulation was harmonization of such regulation and standards.
Первоначальный подход Европейского союза к вопросам регулирования предполагал унификацию таких правил и стандартов.

In my report of 14 June 1993(S/25939) I informed the Council that approximately 34,000 additional troops would be required if deterrence through strength was to be obtained, but said that it would be possible to start implementing resolution 836(1993) with a"light option" of about 7,600 troops, as an initial approach with limited objectives that assumed the consent and cooperation of the parties.
В докладе от 14 июня 1993 года( S/ 25939) я информировал Совет о том, что для сдерживания силой необходимы дополнительные войска в составе около 34 000 человек, отметив при этом, что осуществление резолюции 836( 1993) можно будет начать и в соответствии с" сокращенным вариантом"- в составе около 7600 человек- в качестве начального подхода с ограниченными целями, который предполагает согласие и сотрудничество сторон.

When Peleshenko in the initial approach to the push not cope with the weight of 201 kg, about it at all aces forgotten.
Когда же Пелешенко в начальном подходе в толчке не справился с весом 201 кг, о нем вообще все асы забыли.

As the initial approach the coefficients( 1a, 2a) of a of transfer function's denominator of the usual passband filter are used.
В качестве начального приближения используются коэффициенты знаменателя передаточной функции обычного полосового фильтра 1a, 2a.

First and foremost, it highlights that the initial approach has not been satisfactory in addressing variations in online accessibility.
Во-первых, и это самое главное, он показал, что первоначальный подход не был удовлетворительным с точки зрения решения проблем, связанных с различиями в онлайновой доступности.

The initial approach focused on devising a scheme imposing liability for actual injury or harm, emphasizing procedural obligations of States; e.g., cooperation with regard to preventative measures, notification and negotiations for reparation in the event of harm.
Первоначальный подход был нацелен на выработку такой схемы, которая устанавливала бы ответственность за реальный ущерб или вред, подчеркивая при этом процедурные обязательства государств, как, например, сотрудничество в отношении превентивных мер, уведомление и переговоры о возмещении в случае причинения ущерба.

The Security Council opted, in its resolution 844(1993), as an initial approach, for a"light option" with a minimal troop reinforcement of 7,600 to carry out the mandate related to the safe areas.
В своей резолюции 844( 1993) в качестве первоначального подхода Совет Безопасности высказался за" облегченный вариант", предусматривающий минимальное укрепление войск в размере 7600 человек для осуществления мандата, связанного с безопасными районами.

The initial approach had been an even more gradual one but with a shorter moratorium and a limit of 33 per cent after 20 years.
Первоначальный подход был даже еще более постепенным, но с более коротким сроком моратория и ограничением в размере 33 процентов по прошествии 20 лет.

If the suggestions in the present note were found to be useful as an initial approach to the issue of conditions of service of ICC judges, a further note could be readied with more detailed suggestions and costings.
Если предложения в настоящей записке будут сочтены полезными в качестве первоначального подхода при решении вопроса об условиях службы судей МУС, можно было бы подготовить еще одну записку, содержащую более подробные предложения и стоимостные выкладки.

An initial approach to this question was the definition and detailed study of the so-called classical groups over finite and other fields by Jordan 1870.
Первым подходом к этому вопросу было определение и детальное изучение так называемых классических групп над конечным и другими полями Жорданом.

Azerbaijan stresses its commitment to the initial approach of the CSCE- that is, that the Minsk Conference should be preceded by the complete liberation of Azerbaijan's occupied territories.
Азербайджан подчеркивает свою приверженность изначальному принципу СБСЕ, согласно которому созыву Минской конференции должно предшествовать полное освобождение оккупированных азербайджанских территорий.

The initial approach to conversion was cautious and gradual, but in 1990 His Royal Highness decided the whole farm should be converted.
Первоначальный подход к преобразованию в ферму по выращиванию органических продуктов был осторожным и постепенным, однако в 1990 году Его Королевское Высочество принял решение о переходе всей фермы на органические методы ведения хозяйства.

The list provides an initial approach as to how to match the highest priority capacity-building needs received with sources of support.
Перечень содержит первоначальный подход к способам увязки наиболее приоритетных заявленных потребностей в создании потенциала с источниками поддержки.

This initial approach adopted by the Council- that of monthly assessments that Presidents may provide at the end of their terms- is an important step in the direction the General Assembly has requested.
Этот принятый Советом первоначальный подход, а именно оценки работы Совета за месяц, которые председатели могут представлять в конце их срока полномочий, является важным шагом в том направлении, которое отвечает пожеланию Генеральной Ассамблеи.

You do not have to define your initial approach to a member of the opposite sex in terms of the definition"his/her response will determine whether or not I am an attractive person.
Вы не должны определить свой начальный подход к члену противоположного пола с точки зрения определения" его/ ее ответ, определит, являюсь ли я привлекательным человеком.

We believe that this initial approach is a very sensible one, as it avoids unnecessary confrontations? and will enable States to offer their views on a matter that is of concern to all of us.
Мы считаем, что подобный начальный подход весьма разумен, поскольку он позволяет избежать ненужной конфронтации и предоставляет возможность государствам высказать свои мнения по вопросу, имеющему для всех нас важное значение.

The Working Group considered the initial approach by EEA to the preparation of the assessment report for the Belgrade Conference(Belgrade assessment), its proposed table of contents and the time frame for the preparations.
Рабочая группа рассмотрела первоначальный подход ЕАОС к подготовке доклада об оценке для Белградской конференции( Белградская оценка), предлагаемое для него оглавление, а также вопрос о сроках подготовительной работы.

The GEF has revised its initial approach, which was based on the concept of evaluating the capacity development activities of projects as discrete interventions, to an analysis of countries viewed within their regional context.
ГЭФ пересмотрел свой первоначальный подход, который основывался на концепции, предусматривавшей оценку мероприятий по развитию потенциала в рамках проектов как обособленных действий, и стал проводить анализ по странам в региональном контексте.