INITIALLY ANNOUNCED на Русском - Русский перевод

• первоначально объявлен
• изначально объявлено

Примеры использования Initially announced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Six dates were initially announced.
Первоначально были объявлены шесть дат.

IK Multimedia initially announced at CES that their iRig Recorder application would be available for Android on….
IK Multimedia первоначально объявила на CES, что их приложение iRig Recorder будет доступно для Android на….

After the soldiers were discovered to be missing, they were initially announced as deserters.
После обнаружения их исчезновения с поста солдат сначала объявили дезертирами.

The studio initially announced an August 1, 2014.
Первоначально студия объявила о выходе фильма 1 августа 2014 года.

However, the contractors have promised the Governor that a new kindergarten will be opened a few weeks before the initially announced deadline.
Однако представители подрядной организации пообещали Губернатору, что новый садик примет детей на несколько недель раньше изначально заявленного срока.

The developer, RichJack, initially announced the project on the Ubuntu user forums on September 19, 2014.
Разработчик RichJack изначально объявил о проекте на пользовательских форумах Ubuntu 19 сентября 2014 года.

With respect to formalities preceding marriage, the celebration of marriage must be initially announced through publication of marriage bans.
Что касается формальной процедуры, предшествующей вступлению в брак, то перед бракосочетанием сначала должно быть опубликовано брачное объявление.

These competitors were initially announced for the tournament but weren't selected amongst the final 16.
На февраль 2019 года Эти участники были изначально заявлены для участия в турнире, но не были выбраны в финал 16.

The rationale for proposing the introduction of special measures was a significant increase in tuition fees from the school year 2011/12 that was initially announced by the school.
Основанием для предлагаемого введения специальных мер явилось значительное повышение платы за обучение, первоначально объявленное этой школой с 2011/ 12 учебного года.

In 2016, about 4% were saved compared to the initially announced auction amount, versus 1% in 2015.
При этом в 2016 году экономия по сравнению с изначально объявленной суммой аукционов составила около 4% против 1% в 2015 году.

Although initially announced as the LG G smartphone Pro 2 will be launched at the Mobile World Congress(MWC) which….
Хотя изначально анонсировался как смартфон LG G Pro 2 будет представлен на Mobile World Congress( MWC), который….

More than 30 news publishers and several technology companies(including Twitter, Pinterest, LinkedIn and WordPress) were initially announced as collaborators in the AMP Project.
Более 30 новостных изданий и несколько технологических компаний, включая Twitter, Pinterest, LinkedIn и WordPress, были анонсированы заранее в качестве партнеров проекта AMP.

The hearing was initially announced as"local" and then as"national" a few days before it took place;
Первоначально слушания были объявлены" местными", а за несколько дней до проведения им был присвоен" национальный" статус;

For him, the Chairman of the Constitutional Council had simply made an"adjustment", after cancelling the vote in seven collation centres representing 13 districts and not 7 as initially announced.
По его мнению, Председатель Конституционного совета попросту внес<< коррективы>>, аннулировав голоса из семи пунктов подсчета голосов, представляющих 13 районов, а не 7 районов, как об этом было изначально объявлено.

For example, it was initially announced that the turnout on country was only 48 percent at the June 3, 2007 elections.
К примеру, изначально было объявлено, что на выборах 3 июня 2007 года явка избирателей по стране составит не более 48%.

Despite turbulence on global financial markets, the sum of investors' bids we have received so far exceeded by more than 3 times the initially announced loan amount"- notes Sergiy Novikov, Metinvest's CFO.
Несмотря на нестабильность на мировых финансовых рынках, сумма заявок, полученных от инвесторов, более чем в 3 раза превысила первоначально объявленную сумму кредита»,- отметил Сергей Новиков, финансовый директор ООО« МЕТИНВЕСТ ХОЛДИНГ».

Dirar initially announced his intention to play for the Belgium national football team after he decided to decline Morocco's offer.
Первоначально он объявил о своем намерении играть за бельгийскую сборную и отказался от предложения Марокко.

The President of the Transitional Federal Government initially announced the recognition of Khatuumo State, but this was subsequently withdrawn.
Президент переходного федерального правительства первоначально объявил о признании государства Хатумо, но впоследствии такое признание было отозвано.

Gigs initially announced in Finland, Sweden and Norway are being rescheduled for a larger run through Scandinavia in 2018.
Концерты, первоначально объявленные в Финляндии, Швеции и Норвегии, переносятся на более крупное турне по Скандинавии в 2018 году.

In mid-October, the Syrian Arab Republic implemented the decision, initially announced on 10 September, and allowed Iraqi citizens meeting specific criteria to obtain visas at the border.
В середине октября Сирийская Арабская Республика выполнила решение, о принятии которого было первоначально объявлено 10 сентября, разрешив тем самым иракским гражданам, удовлетворяющим определенным критериям, получать визы на границе.

Initially announced for September 30, the amount of bugs and errors in iOS 13, caused Apple to launch iOS 13.1 six days earlier.
Первоначально объявленный на сентябрь 30, сумма ошибки и ошибки в iOS 13, вызвало запуск Apple Система IOS 13. 1 шесть дней назад.

In that regard, I should like to inform the Assembly that, upon the request of the Group of 77 and China, consultations on cluster I issues will take place on 25 and 26 April 2005, instead of on 19 and 20 April 2005, as initially announced in my letter dated 24 March 2005.
В этой связи я хотел бы информировать Ассамблею о том, что по просьбе Группы 77 и Китая консультации по блоку вопросов 2 состоятся 25 и 26 апреля 2005 года, а не 19 и 20 апреля 2005 года, как было объявлено ранее в моем письме, датированном 24 марта 2005 года.

The format was initially announced publicly in September 2015, with the first alpha release occurring about a month later, in October 2015.
Впервые о формате было публично объявлено в сентябре 2015 года, первый альфа релиз вышел спустя месяц, в октябре 2015 года.

Business entities, which do not form the authorized capital within 12 months from the date of state registration are required within two-month term to introduce changes in the part of the reduction of the initially announced amount of the authorized capital into their articles of association prior to its actually formed amount.
Коммерческие организации, не сформировавшие уставный фонд в течение 12 месяцев с даты государственной регистрации, обязаны в двухмесячный срок внести в свои уставы изменения в части уменьшения первоначально объявленного размера уставного фонда до его фактически сформированного размера.

The airline initially announced its version of the causes of what happened- unintentionally dense fog along the aircraft's movement.
Авиакомпания изначально сообщила свою версию причины произошедшего- непреднамеренное попадание в условие плотного тумана в процессе пробега воздушного судна.

On the first aspect, particularly as regards energy consumption and greenhouse gas emissions, the objective initially announced by the Office of a 40 per cent reduction did not seem very ambitious given the opportunities offered by the progress made in materials and equipment since 1949.
Что касается первого аспекта, особенно энергопотребления и выброса парниковых газов, то первоначально объявленная Управлением цель 40процентного сокращения не представляется слишком амбициозной с учетом возможностей, открывающихся в связи с прогрессом в области материалов и оборудования за период с 1949 года.

Initially announced in 2005, the XGP was finally announced in March 2006 along with the release of the similar XGP Mini and the XGP Kids.
Первоначально анонсированная в 2005, XGP была окончательно анонсирована в марте 2006 года наряду с выпуском схожих систем XGP Mini и XGP Kids.

JYP Entertainment initially announced the debut of a five-member band called 5LIVE, composed of Sungjin, Jae, Young K, Junhyeok, and Wonpil.
JYP Entertainment первоначально объявила группу в составе пяти членов группы под названием 5Live, состоящей из Сонджина, Джэ, Енкея, Джунхека и Вонпиля.

Initially announced in 2001 as a GameCube exclusive, Batman: Dark Tomorrow was envisioned as being an open-ended, faithful, and realistic approach to the Batman franchise, in a similar vein to the Batman.
Первоначально анонсированный в 2001 году как эксклюзив GameCube, Batman: Dark Tomorrow был представлен как открытый, верный и реалистичный подход к франшизе Batman.

The group's name was initially announced as"21", however, due to the discovery of a singer with the same name, the group was quickly renamed"2NE1.
Название группы было изначально объявлено как« 21», однако, в связи с тем, что исполнитель с таким же названием уже был, группу быстро переименовали в« 2NE1».