INITIALLY INTENDED на Русском - Русский перевод

• изначально предназначенный
• первоначально предназначавшаяся
• ранее предназначавшиеся
• первоначально предназначенных

Примеры использования Initially intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

She initially intended to be a sculptor.
Первоначально намеревался заниматься скульптурой.

Origin»- classical energy crops that is crops initially intended for energy production.
Происхождение»- классические культуры, т. е. изначально предназначенные сугубо для.

She was initially intended for the monastic life.
Довольно рано обнаружил стремление к монашеской жизни.

The total number of Roma community mediators, which had been initially intended to be 48, was never met.
Общее число посредников для р а- боты с общинами рома так и не достигло изначально установленного уровня в 48 человек.

The first floor initially intended for placement of shops.
Первый этаж изначально предназначался для размещения магазинов.

This is due to the fact that task solution is ensured by processors initially intended for graphic computations.
Связано это с тем, что для решения задач используются процессоры, изначально разработанные для обсчета графики.

She initially intended to become a doctor on the insistence of her parents.
Первоначально она намеревалась стать врачом по настоянию родителей.

No one is able to separate us, the only true lovers on this guilty earth, initially intended for each other.
Никто ни в силах разлучить нас, единственных подлинных любовников на этой грешной земле, изначально предназначенных друг другу.

The Mission had initially intended to hold hearings in Gaza, Israel and the West Bank.
Изначально Миссия намеревалась провести слушания в Газе, Израиле и на Западном берегу.

The development of ICTVdB has been supported by the ICTV since 1991 and was initially intended to aid taxonomic research.
Разработка базы данных поддерживается ICTV с 1991 года, и была изначально предназначена для поддержания таксономических исследований.

Resources initially intended for long-term development should not be used for emergency situations.
Ресурсы, первоначально предназначавшиеся для долгосрочного развития, не должны использоваться в чрезвычайных ситуациях.

Yav', Nav' i Prav'” album included some musical groundwork initially intended for the second album of SILENTIUM.
Отметим и тот факт, что в альбоме“ Явь, Навь и Правь” были использованы не- которые музыкальные наработки, изначально предназначавшиеся для второго альбома SILENTIUM.

Although he initially intended to buy the rights to the film, he eventually opted to co-produce it with Sony Pictures.
Он первоначально намеревался купить права на фильм, но в конце концов решили совместно производить его с Sony Pictures.

The first pattern, however, Splittertarnmuster("splinter camouflage pattern"), was designed in 1931 and was initially intended for Zeltbahn shelter halves.
Первым образцом был рисунок Splittertarnmuster(« Осколок камуфляж»), принятый на вооружение в 1931 году, и использовавшийся изначально на плащ-накидках Zeltbahn- 31.

Dorus Saodat madrassah was initially intended not for teaching but for performing religious and memorial rites.
Медресе Дорус- Саодат изначально было предназначено не для обучения, а для выполнения культово- мемориальных функций.

Michelangelo's tomb was not completed until 1545 and represents a much abbreviated version of the planned original, which was initially intended for the new St. Peter's Basilica.
Эта могила не была завершена до 1545 года и представляет собой сокращенную версию запланированного оригинала, который был изначально предназначен для базилики Святого Петра.

Yorke initially intended to create instrumental tracks, but added vocals at the encouragement of Godrich.
Первоначально Йорк планировал записать сугубо инструментальные треки, однако в итоге он добавил вокал по настоянию Годрича.

Resilient File System(ReFS),[38] codenamed"Protogon",[39] is a new file system in Windows Server 2012 initially intended for file servers that improves on NTFS in some respects.
Жизнерадостная система файлов( РеФС),[ 38] коденамед« Протогон»,[ 39] система нового файла в сервере 2012 Виндовс первоначально запланированном для файловых серверов который улучшает на НТФС в некоторых отношениях.

The reservation was initially intended to cover certain transitional provisions within the British Nationality Act.
Первоначально предполагалось, что данная оговорка будет охватывать некоторые временные положения Закона о британском гражданстве.

The prolonged presence of refugees and the displacement of persons within the country after the rebel attacks of 2000 have affected the socio-cultural infrastructure and diverted funds initially intended for development programmes.
Длительное присутствие беженцев и перемещенных лиц в нашей стране после нападений мятежников в 2000 году оказало негативное влияние на социальную и культурную инфраструктуру и привело к отвлечению средств, первоначально предназначенных для финансирования программ развития.

The video was initially intended to be a lyric video and was eventually kept as a dance video.
Видеоклипу было изначально предназначено быть лишь фоном для лирического видео( то есть с текстом для подпевания), но в конце концов осталось танцевальным клипом.

The Advisory Committee considered that the Secretary-General should proceed with the establishment of an advisory board as initially intended, and that the General Assembly should consider and decide on any proposed changes to the mandate of the board.
Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует продолжить заниматься созданием консультативного совета, как изначально предполагалось, и что Генеральной Ассамблее следует рассмотреть любые предлагаемые изменения в мандате совета и принять соответствующее решение.

This meeting, initially intended as a moment for the exchange of points of view, had become, as from 1994, a tool for imperial domination.
Этот саммит, первоначально задуманный как обмен мнениями, начиная с 1994 г. стал инструментом имперского доминирования.

Despite ongoing reforms and growth of the economic indicators, the Government of Georgia was compelled to reallocate the funds from its budget initially intended for international organizations to the urgent needs of hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Несмотря на проводимые реформы и улучшение экономических показателей, правительство Грузии было вынуждено перераспределить бюджетные ассигнования, ранее предназначавшиеся международным организациям, на покрытие неотложных потребностей сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц.

UNAMID had initially intended to provide living accommodation for 30 per cent of its staff entitled to mission subsistence allowance.
ЮНАМИД первоначально планировала обеспечить жилыми помещениями 30 процентов своего персонала, имеющего право на получение суточных участников миссии.

Despite ongoing reforms and growth of the economic indicators, the Government of Georgia was compelled to reallocate the funds from its budget initially intended for the international organizations to the urgent needs of hundreds of thousands of refugees and displaced persons from the Georgian region of Abkhazia.
Несмотря на проводимые реформы и улучшение экономических показателей, правительство Грузии было вынуждено перераспределить бюджетные ассигнования, ранее предназначавшиеся международным организациям, на покрытие неотложных потребностей сотен тысяч беженцев и перемещенных лиц из Абхазии, региона Грузии.

Craven initially intended to hire talented, but relatively unknown actors who had not yet had a"big break" in the film industry, as he had done with A Nightmare on Elm Street's Johnny Depp and Shocker's Peter Berg.
Для участия в съемках первого« Крика» Уэс Крейвен изначально планировал пригласить талантливых, но относительно неизвестных актеров, как ранее он это делал в« Кошмаре на улице Вязов»( Джонни Депп) и« Электрошоке» Питер Берг.

The second informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions(Off-cycle group), initially intended to be held on 12 June 2002(morning only), was postponed to the next GRPE session in January 2003 in order to dedicate additional time to the WWHOBD group.
GRPE по выбросам вне цикла испытаний( группы по выбросам вне цикла), которое первоначально предполагалось провести 12 июня 2002 года( только первая половина дня), было отложено до следующей сессии GRPE, которая состоится в январе 2003 года, с тем чтобы предоставить дополнительное время группе по ВС- БДС.

Initially intended to undertake repairs and produce simple tools for the local market, today MAPAL PTS also manufactures complex ISO tools and tools with guide pads at the highest level for the Asian market.
Первоначально предназначавшаяся для ремонта и производства простых инструментов для местного рынка, сегодня MAPAL PTS выпускает также сложные инструменты ISO и инструменты с направляющими планками на самом высоком уровне для всего азиатского рынка.

In paragraph 8 of its report, the Advisory Committee, referring to the plans to provide for additional meeting rooms in the new building at ECA, had expressed the opinion that, given the unavoidable additional requirements for security, as well as the costs of delays experienced thus far, it was imperative to make maximum use of the building for the purpose for which it was initially intended, namely, the provision of office space for the use of staff.
В пункте 8 своего доклада, ссылаясь на планы предоставить дополнительные залы заседаний в новом здании ЭКА, Консультативный комитет выразил мнение о том, что с учетом неизбежных дополнительных потребностей в связи с обеспечением безопасности, а также затрат, обусловленных отставанием к настоящему моменту, необходимо обеспечить максимальное использование здания в тех целях, для которых оно первоначально предназначалось, то есть для предоставления служебных помещений персоналу.