INITIATION RITES на Русском - Русский перевод

• обряды посвящения
• обряды инициации

Примеры использования Initiation rites на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initiation Rites Dower.
Обряды посвящения;

Many cultures have… initiation rites.
Многие культуры проводят обряды.

Initiation rites can be found in all major cultures.
Обряды посвящения можно обнаружить во всех основных культурах.

Getting Married in contrast to the initiation rites of almost refurnished.
Заключение браков в отличие от посвящения почти не обставлялось обрядами.

How do water initiation rites influence a person from a psychological point of view?
Как обряды посвящения водой влияют на человека с психологической точки зрения?

It provides for penalties on any person responsible for the violence during the initiation rites.
Он предусматривает наказания в отношении любого лица, виновного в применении насилия в ходе ритуалов посвящения.

Initiation rites in honour of Sabasia deity in Asia Minor imitated a snake passage through the body of a cult minister.
Обряды инициации в честь малоазиатского бога Сабазия имитировали проход змеи через тело служителя культа.

Republic Act No. 8049, enacted in 1995, prohibits the use of violence in hazing and other forms of initiation rites.
Республиканский закон№ 8049, принятый в 1995 году, запрещает применение насилия в ходе различного рода ритуалов посвящения новобранцев.

Ongos are used in ceremonies and rituals, including adolescent initiation rites, in polyphonic ensembles of eighteen trumpets.
Онго используются в церемониях и ритуалах, включая обряды посвящения подростков, в полифонических ансамблях из восемнадцати труб.

Republic Act No. 8049, enacted on 7 June 1995, regulates hazing and certain forms of initiation rites;
Республиканский закон№ 8049, принятый 7 июня 1995 года, регулирует проблемы издевательств над новобранцами и некоторые формы ритуалов посвящения новичков.

A python gains phallic meaning in initiation rites, although it's neither the only nor the most important of its symbolic meanings.
Питон приобретает фаллическое значение в обрядах инициации, хотя это не единственное и не самое важное его символическое значение.

In Messenia, at the sacred grove of Karnasus, Pausanias noted that Apollon Karneios and Hermes Kriophoros had a joint cult, the ram-bearers(kriophoroi) joining in male initiation rites.
Кроме того, Павсаний сообщает, что в Мессении, в священном гроте Карнаса, Гермес Криофор и Аполлон Карнейос имели имели объединенный культ, а в обрядах мужской инициации участвовали агнценосцы.

Socio-cultural and economic reality of the students economic difficulties, initiation rites, taboos, religious practices, expansion of the school network.
Социально- культурное и экономическое положение учащихся( экономические трудности, ритуалы посвящения, запреты, религиозная практика, расширение школьной сети);

The egalitarian nature of their societies(rare in most societies), structured around the limited village environment gave them the possibilities to develop a political system based on collective consciousness, which they worked through their initiation rites.
Эгалитарная природа их обществ( достаточно редкое явление в обществе в целом), ограниченная деревенской средой, позволила из создать политическую систему, основанную на всеобщем самосознании, которое в свою очередь было достигнуто благодаря обрядам инициирования.

As an example, we mention those related to changing seasons, to initiation rites, the rites of marriage, funerals and others such as pregnancy and birth.
В качестве примера мы упоминаем связанные изменения сезонов, обряды посвящения, обряды брака, похорон и других таких, как беременность и рождение.

However, it remains concerned at the persistence of this and other harmful traditional practices, such as forced marriage, polygamy, adulthood initiation rites and child debt bondage.
Однако он обеспокоен сохранением этой и других вредных традиционных практик, в частности принудительного брака, полигамии, ритуалов инициации совершеннолетия и передачи детей в качестве залога в случае задолженности.

After reaching puberty and going through initiation rites, minors are deemed to be of marriageable age and old enough to take the responsibility of marriage.
Достигнув половой зрелости и пройдя обряды посвящения, несовершеннолетние считаются достигшими брачного возраста и достаточно взрослыми, чтобы выполнять обязательства, которые накладывает брак.

It is difficult to give youth a particular age definition as different social and cultural contexts define the passage from childhood to adulthood in various ways, sometimes with elaborate rituals such as those for menarche for girls or a broad range of initiation rites for the boys.
Для молодежи довольно трудно установить возрастные рамки, поскольку в различных социальных и культурных контекстах по-разному определяется тот переходный период, когда человек из ребенка превращается во взрослого; иногда этот процесс сопровождается сложными ритуалами типа менархе для девочек или целым рядом обрядов посвящения для мальчиков.

Harmful traditional practices, such as initiation rites and child marriage, are a culturally driven breach of girls' right to bodily integrity, survival and development.
Пагубные традиции и обычаи, такие как обряды инициации и вступление в брак в детском возрасте, представляют собой обусловленное культурой нарушение права девочек на физическую неприкосновенность, выживание и развитие.

It is not about discussing in Voltaire a secular publication about the esoteric practices of this organization during the initiation rites, or its annual ceremonies, but to analyze its social character and possible political role.
Светское интернет- издание Voltaire не собирается обсуждать эзотерический характер общества« Skull& Bones», проводящего ритуалы посвящения и организующего различные ежегодные церемонии.

Harmful practices affecting children, in particular girls, including dowry disputes, initiation rites such as scarification, and rites regarding the training of girls in voodoo priesthood, which were already a matter of concern for the Committee in 2005(CRC/C/15/Add.255, paras. 56-57).
В государстве- участнике по-прежнему применяются пагубные виды практики, влияющие на здоровье детей, особенно девочек, включая конфликты из-за приданого, обряды инициации- такие как нанесение ритуальных надрезов на кожу, а также обучение девочек обрядам, связанным с практикой" вуду",- в связи с которыми Комитет уже выражал озабоченность в 2005 году( CRC/ C/ 15/ Add. 255, пункты 56- 57);

However, the Committee is deeply concerned at its persistence along with other practices harmful to the health of children, particularly the girl child, including forced and early marriages, dowry disputes, initiation rites such as scarification, and rites regarding girls training in voodoo priesthood.
Вместе с тем Комитет серьезно обеспокоен тем, что она продолжает существовать наряду с другими видами практики, пагубной для здоровья детей, особенно девочек, включая принудительные и ранние браки, конфликты из-за приданого, обряды инициации, такие, как нанесение ритуальных надрезов на кожу и обучение девочек обрядам, связанным с практикой" вуду.

The teaching and promotion of indigenous languages and the revival of initiation rites which are not damaging to human health are further examples of this policy for cultural renewal.
Преподавание и поощрение национальных языков, восстановление обрядов инициации, не наносящих вреда здоровью человека, также служат доказательством политики, направленной на восстановление ценности культуры.

UNESCO indicated that the spread of HIV/AIDS is giving rise to new cultural practices and beliefs which work as substitutes for the ones that are potentially harmful. The substitutes involve less risky initiation rites that help preserve the integrity of a girl's and woman's body e.g. replacing excision with jumping over a cow.
ЮНЕСКО сообщила о том, что распространение ВИЧ/ СПИДа порождает новые, приходящие на смену потенциально опасным, формы поведения и представления, которые предусматривают менее опасные обряды инициации и помогают обеспечить физическую неприкосновенность девочек и женщин например, вместо операции иссечения девочкам предлагается перепрыгнуть через корову.

Other harmful traditional practices affecting children include binding, scarring, burning, branding, violent initiation rites, fattening, forced marriage, so-called"honour" crimes and dowry-related violence, exorcism, or"witchcraft.
Другая пагубная традиционная практика, затрагивающая детей, включает связывание, нанесение шрамов, ожогов, клеймение, насильственные обряды посвящения, раскармливание, принудительное вступление в брак, так называемые преступления<< чести>> и насилие, связанное с приданым, изгнанием нечистой силы или колдовством.

Please provide details of the measures already in place to eradicate stereotypes and discriminatory cultural practices between men and women, including traditional cultural practices that"prevent women from advancing in society" such as initiation rites, dowry, early marriages and polygamy(page 22) and provide information on the impact of such measures.
Просьба предоставить более подробную информацию об уже принятых мерах по устранению стереотипных представлений и дискриминационной культурной практике применительно к мужчинам и женщинам, включая культурные традиции, которые препятствуют<< улучшению положения женщин в обществе>>, такие, как обряды посвящения, приданое, ранние браки и полигамия( стр. 25), и предоставить информацию о воздействии таких мер.

Recruits serving their first year in the army are often used as personal assistants by fellow soldiers, forced to engage in initiation rites“to become a fighter”, deprived of food and clothes, humiliated, and subjected to beatings.
Призывников, которые проходят первый год службы в армии, сослуживцы часто используют в качестве личных помощников, заставляют проходить обряды посвящения,« чтобы стать бойцом», лишают еды и одежды, унижают и избивают.

Please provide details of the measures already in place to eradicate stereotypes and discriminatory cultural practices between men and women, including traditional cultural practices that"prevent women from advancing in society" such as initiation rites, dowry, early marriages and polygamy(page 22) and provide information on the impact of such measures.
Просьба представить более подробную информацию об уже принятых мерах по ликвидации стереотипных представлений и дискриминационных по своему характеру культурных обычаев применительно к мужчинам и женщинам, включая культурные традиции, препятствующие<< улучшению положения женщин в обществе>>, такие, как обряды посвящения, сбор и уплата приданого, ранние браки и полигамия( стр. 25), и сообщить о результатах осуществления таких мер.

He's made it an initiation rite for his fiercest braves.
Он сделал из игры ритуал инициации для самых свирепых воинов.

This gut is an initiation rite.
내 림 굿 Это обряд инициации.