INQUESTS на Русском - Русский перевод

• расследования
• дознания

Примеры использования Inquests на Английском языке и их переводы на Русский язык

These ancient coroner's inquests saved many a supposed witch's life.
Эти древние следственные вскрытия спасли жизнь многим мнимым колдунам.

The European Court in the decision plays multiseries"a soap opera", having begun with inquests, but not from the reason.
Европейский Суд в своем решении разыгрывает многосерийную« мыльную оперу», начав со следствий, но не с причины.

Emergency regulations relating to inquests into the death of persons due to actions of police officers or members of the armed forces.
Чрезвычайные правила, касающиеся расследования случаев смерти лиц в результате действий сотрудников полиции или военнослужащих.

If John's claim was valid, his marriage to Mary's niece would have been rendered null and void, but despite papal mandates for inquests to be made into the matter, the truth was never established.
Если показания Джона были правдивы, его брак с Джоан был бы признан недействительным, но, несмотря на папский мандат для расследования, который был вложен в дело, истина так и не была раскрыта, и брак с Джоан не был расторгнут.

In Saskatchewan, such inquests are open to the public, and evidence is given before a six-person jury, which is summoned at random.
В Саскачеване такие расследования открыты для общественности, и результаты представляются присяжным в составе шести человек, которые отбираются на произвольной основе.

The emergency regulations governing post-mortems and inquests have not been altered significantly.
В чрезвычайные правила, регламентирующие патологоанатомические исследования и расследования случаев смерти, существенных изменений внесено не было.

Inquests did not reach a verdict regarding the lawfulness of the acts investigated and there was reportedly no legal aid to allow families to be represented.
В результате дознания не было вынесено заключения относительно законности расследуемых деяний, и, по имеющимся сведениям, семьям не была оказана юридическая помощь, обеспечивающая представительство их интересов.

The Office of the Special Coroner is being established to conduct inquests in cases where a citizen dies at the hands of agents of the State.
В настоящее время создается Канцелярия Специального коронера для проведения дознания в тех случаях, когда смерть наступает в момент нахождения под контролем государственных должностных лиц.

Given that such inquests were aimed at establishing responsibility, they were ordered only when the Director of Public Prosecutions did not issue any indictment.
С учетом того, что такое расследование направлено на установление ответственности, распоряжение о его проведении выносится только в том случае, когда директор публичных преследований не предъявляет никаких обвинений.

It monitored the preparation and carrying out of the Emancipation reform of 1861; held inquests on the"state crimes" which included not only political matters but also the abuse of government officials.
Оно наблюдало за подготовкой и проведением крестьянской реформы 1861 г.; проводило дознания по« государственным преступлениям», к которым относились не только политические дела, но и злоупотребления государственных чиновников.

Inquests into deaths under the normal law are dealt with by the Code of Criminal Procedure Act No. 15 of 1979 which contains very salutary provisions relating to inquests into deaths, with inquirers and magistrates being given wide powers to ascertain the cause of death, e.g., summoning witnesses, post-mortem examinations, etc.
В рамках общего права расследование случаев смерти производится в соответствии с законом№ 15 об уголовном процессе 1979 года, который содержит весьма здравые положения, касающиеся расследования случаев смерти и предусматривающие предоставление следователям и мировым судьям широких полномочий по установлению причины смерти, в том числе по вызову свидетелей, проведению патологоанатомических исследований и т. п.

Providing independent reports to the State Coroner for inquests into the deaths of offenders, and assists in the coordination of and preparation for these inquests; and.
Представление коронеру штата независимых докладов для расследования случаев смерти правонарушителей и оказание помощи в координации и подготовке этих расследований; и.

In cases where the cause of death is not yet known, the police has to forward a report of the case to a magistrate under section 174 of the Code of Criminal Procedure, and the magistrates are empowered to hold inquests under section 176 of the Code of Criminal Procedure to make known the cause of death.
В тех случаях, когда причина смерти еще не установлена, полиция должна направить доклад по этому делу в магистрат в соответствии со статьей 174 уголовно-процессуального кодекса, а магистраты уполномочены провести расследование в соответствии со статьей 176 уголовно-процессуального кодекса в целях выяснения причины смерти.

In his letter Anderson enclosed copies of the evidence given at the inquests into the murders of Polly Nichols, Annie Chapman, Elizabeth Stride and Catherine Eddowes, and asked Bond to deliver his"opinion on the matter.
К письму были приложены копии показаний, данных при расследований убийств Мэри Энн« Полли» Николс, Элизабет« Длинной Лизи» Страйд, Энни Чэпмен и Кэтрин Эддоус( англ.) русск. и попросил Бонда высказать свое« мнение по этому вопросу».

Of particular concern are the emergency regulations governing arrest and detention procedures and those governing post-mortems and inquests when deaths have occurred in custody or as a result of the official action of the security forces.
Особое беспокойство вызывают чрезвычайные правила, регулирующие процедуры ареста и задержания, а также вскрытия и расследований в случае смерти, наступившей в период содержания под стражей или в результате официальных действий сил безопасности.

Ms. EVATT, referring to Ms. Medina Quiroga's question regarding inquests, asked whether the repeal of the emergency legislation would lead to the removal of restrictions on the availability of certain evidence to families and coroners.
Г-жа ЭВАТ, ссылаясь на вопрос г-жи Медины Кироги относительно дознаний, спрашивает, не будут ли сняты ограничения на возможность получения семьями и коронерами определенных доказательств по интересующим их делам, в связи с отменой чрезвычайного законодательства.

Notwithstanding variations in traditions and approaches in the different parts of the United Kingdom, inquests were essentially fact-finding inquiries and in no sense criminal investigations or hearings.
Несмотря на различия в традициях и подходах в различных районах Соединенного Королевства, дознания по существу являются мероприятиями по установлению фактов и никоим образом не представляют собой уголовного расследования или разбирательства.

It is also said that the procedures laid down in the Emergency Regulations for post-mortems and inquests into deaths resulting from actions of security forces personnel continue to facilitate extrajudicial executions by the security forces.
Утверждается также, что предусматриваемые в Регламенте режима чрезвычайного положения процедуры проведения аутопсии и расследования причин смерти людей, наступившей в результате действий сотрудников сил безопасности, по-прежнему способствуют прикрытию внесудебных казней, совершаемых силами безопасности.

Of particular concern are the emergency regulations governing arrest and detention procedures and those governing post-mortems and inquests when deaths have occurred in custody or as a result of the official action of the security forces.
Особое беспокойство вызывают чрезвычайные правила, регулирующие порядок ареста и содержания под стражей, а также нормативные акты, регулирующие вскрытие трупов и расследования в тех случаях, когда смерть наступила в период содержания под стражей или в результате официальных действий сил безопасности.

Consequently, the Government had, inter alia, enacted the Independent Commission of Investigations Act 2010; enacted the Coroner's(Amendment) Act(2009), establishing the Office of Special Coroner to conduct inquests islandwide; enacted the Public Defender(Interim) Act(2000); and appointed a Public Defender, empowered to investigate allegations of injustice or infringement of citizens' constitutional rights by the State.
В этой связи правительство приняло, в частности, закон" О независимой комиссии по расследованиям" 2010 года, закон" О коронерском суде"( поправка)( 2009 год), посредством которого было создано Управление специального коронера для проведения расследований на всей территории острова, закон( временный)" О народном защитнике"( 2000 год), а также назначило народного защитника, обладающего полномочиями проводить расследования по жалобам в отношении неправомерных действий властей или нарушения конституционных прав государством.

Appeal against the actions and the decisions of an inquest body, an investigator, a prosecutor and a court;
Опротестовывать действия и решения органа дознания, следователя, прокурора, суда;

Main inquest in nine cases is under way before the War Crimes Department.
Основное расследование по девяти делам продолжается в Коллегии по делам о военных преступлениях.

I was hoping to wait until after the inquest.
Я собирался сообщить это после дознания.

After the inquest, it will rest in your family plot.
По окончанию расследования, оно будет покоиться в вашем семейном склепе.

The inquest into the deaths began in September 1988.
Расследование смертей началось в сентябре 1988 года.

Many members of the Latino community accused him of lying during the inquest.
Многие в испаноязычном сообществе осудили его за ложь в ходе дознания.

An inquest was started regarding Jordan's death.
Полиция начала расследование в отношении Хорна.

This could be simply done by returning to normal inquest procedures under ordinary law;
Это может быть сделано путем возвращения к обычным процедурам расследования по уголовному законодательству;

Follow the lawful orders of a prosecutor, an investigator, an inquest body and a judge;
Подчиняться законным распоряжениям прокурора, следователя, органа дознания, судьи.

We are conducting"an inquest.
Мы проводим" расследование.