INSPECTORS ARE CONVINCED на Русском - Русский перевод

• инспекторы убеждены в том

Примеры использования Inspectors are convinced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Inspectors are convinced that the same approach should be used within the United Nations system.
Инспекторы убеждены в том, что такой же подход следует применить и в системе Организации Объединенных Наций.

Although OHRM repeats the Secretary-General's commitment to implementing managed mobility, the Inspectors are convinced that the current policy is"mandatory" rather than"managed.
Хотя УЛР повторяет, что оно разделяет приверженность Генерального секретаря внедрению системы регулируемой мобильности, Инспекторы убеждены в том, что нынешняя политика носит не" регулируемый", а" обязательный" характер.

The Inspectors are convinced that well-designed mobility schemes can be a powerful motivational tool for both management and staff.
Инспекторы убеждены в том, что хорошо продуманные схемы мобильности могут служить мощным инструментом мотивации как для администрации, так и для персонала.

Moreover, based on the responses to the above-mentioned survey(see para. 33 and annex IV), the Inspectors are convinced that the CEB member organizations and the secretariats of MEAs should establish the division of labour among them, taking into account the value chain of environmental activities, ranging from assessment, establishment and implementation of legally binding obligations to its operationalization at the phase of sustainable development, as illustrated below see box II.
Кроме того, исходя из ответов, полученных по результатам упомянутого выше опроса( см. пункт 33 и приложение IV), инспекторы убеждены, что организациям- членам КСР и секретариатам МПС следует ввести разделение труда между собой с учетом цепочки создания ценности в природоохранной деятельности, начиная с оценки, разработки и осуществления имеющих обязательную юридическую силу обязательств и заканчивая ее переводом на оперативный уровень на этапе устойчивого развития, как продемонстрировано ниже см. окно II.

The Inspectors are convinced that urgent attention should be given to overall management in order to create a better atmosphere and conditions for effectiveness.
Инспекторы убеждены в том, что необходимо в срочном порядке обратить внимание на общее руководство в целях создания более здоровой атмосферы и условий для эффективной работы.

In view of the foregoing, the Inspectors are convinced that the time has come for each of the organizations to systematize their in-house environmental policies and work towards adopting EMSs suitable to their conditions and needs.
Ввиду вышесказанного Инспекторы убеждены в том, что настало время каждой организации систематизировать свою экологическую политику и приступить к внедрению СЭМ, учитывающих их условия и потребности.

The Inspectors are convinced that many of the findings and conclusions of their report could be used to help guide the further implementation of the current mobility policy.
Инспекторы убеждены в том, что многие из фактов и выводов, приведенных в их докладе, можно было бы использовать в качестве подспорья для определения ориентации дальнейшего осуществления нынешней политики в области мобильности.

However, the Inspectors are convinced that a clear definition of the roles and responsibilities of the parties involved in the organization's governance in the context of an RBM system is essential to move the process forward efficiently and avoid setbacks.
Тем не менее Инспекторы убеждены в том, что четкое определение ролей и функций сторон, участвующих в управлении организацией, в контексте системы УОКР имеет принципиальное значение для эффективного продвижения вперед и недопущения пробуксовок.

The Inspectors are convinced that merit should be the primary criteria in the selection of senior managers and that Member States are responsible for putting forward fully qualified candidates for the Secretary-General to consider.
Инспекторы убеждены в том, что главным критерием подбора старших руководителей должны быть индивидуальные достоинства кандидатов и что долг государств- членов- предлагать Генеральному секретарю на рассмотрение кандидатуры, отвечающие всем необходимым требованиям.

The Inspectors are convinced that it is of primary importance to address these perceptions by applying and demonstrating the highest degree of compliance, transparency and communication in these matters at all stages in order to avoid ground for frustration and rumours.
Инспекторы убеждены, что в первую очередь важно изменить сложившиеся представления путем применения и демонстрации высочайшего уровня соблюдения правил, транспарентности и обеспечения информации по этим вопросам на всех этапах, чтобы исчезли основания для недовольства и слухов.

To foster such a process, the Inspectors are convinced that full recognition of the professionalism of language teachers and better prospects for career development should be explored, so that the organizations can retain the best staff and reward them according to their expertise.
Инспекторы убеждены, что для содействия этому процессу следует изучить возможности полного признания профессионализма преподавателей языков и улучшения перспектив для развития карьеры для того, чтобы организации могли удерживать лучших сотрудников и поощрять их за их знания.

The Inspectors are convinced that such reformulation, restructuring and/or streamlining of United Nations progammes, guided by strategic objectives/directions, are necessary to shift the focus of Member States to outcome-driven programming, as called for in RBB.
Инспекторы убеждены в том, что такая переработка, реструктуризация и/ или рационализация программ Организации Объединенных Наций на основе стратегических целей/ направлений деятельности необходимы для переориентации внимания государств- членов на процесс составления программ, основанный на конечных результатах, как это предусмотрено БОР.

However, the Inspectors are convinced that the roles and responsibilities, as well as the issue of strategic joint planning, should be dealt with in the context of an eventual revision of the Policy itself which, in their view, should include individual objectives for each entity involved.
В то же время Инспекторы убеждены в том, что вопрос о функциях и сферах ответственности, равно как и вопросы совместного стратегического планирования, должны рассматриваться в контексте возможного пересмотра самой политики, которая, на их взгляд, должна ставить конкретные задачи перед каждой организацией, участвующей в ее осуществлении.

The Inspectors are convinced that the formulation of a strategic framework for the United Nations, along the lines described above, is an essential element for an effective shift towards an RBB approach, and a much needed basis for improving the other elements of the budgetary process of the United Nations.
Инспекторы убеждены в том, что разработка стратегической рамочной основы для Организации Объединенных Наций на базе вышеописанных принципов представляет собой один из важнейших элементов эффективной переориентации на подход БОР и столь необходимую основу для совершенствования других элементов бюджетного процесса в Организации Объединенных Наций.

The Inspectors are convinced that such a review is necessary and that it should be comprehensive of all aspects related to recruitment and in particular to local employment conditions, including, inter alia, pension portability issues and differences in health insurance schemes, which in some cases make mobility unnecessarily difficult.
Инспекторы убеждены в том, что такой обзор необходим и что он должен охватывать все аспекты, имеющие отношение к набору на работу и, в том числе, к условиям набора местного персонала, включая, в частности, вопросы сохранения прав на пенсионное обеспечение и различия в планах медицинского страхования, которые в ряде случаев излишне затрудняют мобильность.

The Inspector is convinced that knowledge can grow exponentially when shared, contributing to improved organizational performance; he shares the perceptions of the organizations in this respect.
Инспектор убежден в том, что в случае налаженного обмена знания могут расти в геометрической прогрессии, способствуя улучшению результативности работы организаций; в этом отношении он разделяет мнения самих организаций.

The Inspector is convinced that the other organizations, which did not provide a definition for KM, have indeed some concept to define it.
Инспектор убежден в том, что другие организации, которые не привели свое определение УЗ, на деле имеют какую-то концепцию для их определения.

Drawing on the above good practices and the SWMTEP experience, the Inspector is convinced of the need for and the feasibility for the executive heads to establish and develop a joint system-wide planning framework for the management and coordination of environmental activities, drawing on the results-based management framework.
Опираясь на указанный выше передовой опыт и опыт ОССПОС, инспектор убежден в необходимости и осуществимости создания и выработки исполнительными главами совместного общесистемного механизма планирования в целях управления и координации экологической деятельности, основанной на механизме ориентированного на результаты управления.

While OIOS recommends that the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) produce a KM strategy for the United Nations system, the Inspector is convinced that the most that can be asked of CEB is the formulation of common definitions, terminology and general standards and guidelines on KM.
Если УСВН рекомендует Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) разработать стратегию УЗ для системы Организации Объединенных Наций, то Инспектор убежден, что максимум, чего можно просить от КСР,- разработать общие определения, терминологию и общие стандарты и руководящие принципы по УЗ.

The Inspector is convinced that if such comprehensive information reviews were carried out by each organization and its the results incorporated into a strategy, substantial savings could be achieved by eliminating the gathering, processing and dissemination of information for which there is currently little or marginal demand.
Инспектор убежден, что если бы каждая организация провела подобные всеобъемлющие обзоры информации и отразила бы их результаты в стратегии, то можно было бы добиться существенной экономии за счет свертывания сбора, обработки и распространения информации, спрос на которую в настоящее время мал или крайне незначителен.

The Inspector is convinced that the level of tension-- including direct action via strikes-- and the complexity of the political and technical aspects at stake are such that bold initiatives are required to resolve them, taking into account a full analysis of the legal, institutional, political, historic, economic, financial, social, and psychological dimensions.
Инспектор убежден в том, что уровень трений, в том числе прямых действий в виде забастовок, и сложность стоящих на карте политических и технических вопросов таковы, что для их урегулирования требуются смелые инициативы при полном учете правовых, институциональных, политических, исторических, экономических, финансовых, социальных и психологических аспектов.

Chief Inspector, You are convince that the killer is Major Rich?
Старший инспектор, Вы убеждены, что убийца- майор Рич?

The Inspector stresses that the JIU is supportive of the Associate Expert Programme and he is convinced that it remains relevant and worth continuing/ enhancing.
Инспектор подчеркивает, что ОИГ поддерживает программу младших экспертов, и он убежден, что она остается актуальной и заслуживает продолжения/ расширения.

While there are convincing arguments for and against the LS option, the Inspectors support the LS concept, provided that the calculation methodology is consistent system-wide and applied equitably.
Хотя имеются убедительные аргументы в пользу использования варианта ЕВ и против него, инспекторы поддерживают концепцию ЕВ при условии, что методика расчета единообразна в масштабах системы и применяется на справедливой основе.

Although there are convincing arguments for and against the LS option, the Inspectors support the LS concept, provided that the calculation methodology is consistent system-wide and applied equitably.
Хотя имеются убедительные аргументы за и против применительно к варианту ЕВ, инспекторы поддерживают концепцию ЕВ, при условии что методика подсчета единообразна в масштабах всей системы и применяется без перекосов в пользу той или другой стороны.

I am convinced that the viewers will be able to separate the locations from the story and will not identify the characters with our ticket inspectors as the world in which the story is set is obviously symbolic.
Я убежден, что зрители смогут отделить место от действия и не будут отождествлять героев фильма с нашими настоящими билетными контролерами, поскольку символичность мира, в котором развиваются события- очевидна.

I am convinced that timely ratification of the Convention will provide Russia with ample opportunities to assume a position in the organization commensurate with its status. Timely means now, immediately; otherwise Russian inspectors will not be able to be recruited, Russian nationals will be unable to compete for the remaining vacant posts within the secretariat and, last but not least, Russia will have no place in the decision-making process of the OPCW.
Я убежден, что своевременная ратификация Конвенции предоставит России массу возможностей для того, чтобы занять в организации положение, соответствующее ее статусу." Своевременно" означает" сейчас, незамедлительно", в противном случае российские инспектора не смогут быть наняты, российские граждане не смогут претендовать на занятие оставшихся вакантных постов в секретариате, и, наконец, что также имеет не меньшее значение, Россия не сможет участвовать в процессе принятия решений в ОЗХО.

The Unit is convinced that the Senior Review Group is not more knowledgeable about the Unit's needs than the Unit itself(composed of 11 inspectors elected by the General Assembly), nor better qualified or more competent to determine which candidate could best assist the inspectors in carrying out their responsibilities.
Объединенная инспекционная группа убеждена в том, что Группа по обзору старших должностей не может лучше знать о потребностях ОИГ, чем сама ОИГ( состоящая из 11 инспекторов, избираемых Генеральной Ассамблеей), равно как и не является более сведущей и компетентной в плане определения того, какой кандидат мог бы наилучшим образом помогать инспекторам в выполнении ими своих обязанностей.

I don't think he's convinced you have got your man, Inspector.
Думаю, он не уверен, что вы взяли того человека, инспектор.

The Inspector, based on past experience, is convinced that it is imperative for the United Nations to have a stand-by unit equipped with a group of communication experts, which would be entrusted with the task of operating in the field from the beginning of the operation to cover the entire spectrum of communication/ information requirements until the end of the operation.
Инспектор, основываясь на своем прошлом опыте, убежден в том, что Организация Объединенных Наций должна иметь находящееся в полной готовности подразделение, располагающее группой экспертов по коммуникации, которому можно было бы поручить выполнение на месте всего комплекса задач по обеспечению операции в плане коммуникации и информации с самого начала и до конца операции.