INSTRUMENTS PROVIDE на Русском - Русский перевод

• документы обеспечивают
• инструменты обеспечивают
• документы содержат
• документа обеспечивают
• документы предусматривают
• механизмы предоставляют

Примеры использования Instruments provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

These instruments provide specific measures to protect children.
В этих документах предусмотрены конкретные меры по защите детей.

Giving a financial incentive to polluters to reduce emissions, economic instruments provide an alternative to other measures.
Предоставляя загрязнителям финансовый стимул для сокращения выбросов, экономические инструменты обеспечивают альтернативу другим мерам.

Both these instruments provide protection to children in the context of migration.
Оба эти документа обеспечивают защиту детей в контексте миграции.

The Ukrainian Constitution, the Education Act and other legislative instruments provide social guarantees of citizens' rights to education.
Конституция Украины, Закон об образовании и другие законодательные акты обеспечивают социальные гарантии прав граждан на образование.

(a) the instruments provide that their exchange shall have that effect; or.
Эти документы предусматривают, что обмен ими будет иметь такую силу; или.

Giving a financial incentive to polluters to apply emission reduction, economic instruments provide an alternative to other measures.
Предоставляя загрязнителям финансовый стимул для применения мер по сокращению выбросов, экономические инструменты обеспечивают альтернативу другим мерам.

Both instruments provide quantum leaps in their respective earth-observation technologies.
Оба прибора обеспечили скачок вперед в области своих соответствующих технологий наблюдений за Землей.

We believe that multilaterally negotiated and legally binding instruments provide the best mechanism to deal with disarmament and arms control issues.
Считаем, что согласованные на многостороннем уровне и имеющие обязательную юридическую силу документы обеспечивают наилучший механизм для решения вопросов разоружения и контроля над вооружениями.

Other instruments provide some indication of the possible grounds for persecution for purposes of asylum.
Другие документы содержат некоторые указания на возможные основания для преследования в целях предоставления убежища.

The participants underlined that the European Neighbourhood Policy and its instruments provide a motivation for change and a channel for disseminating good practices.
Участники подчеркнули, что европейская политика добрососедства и ее инструменты обеспечивают стимулы к изменениям и служат своего рода каналом для распространения надлежащей практики.

Those key instruments provide a basis for the international community's disarmament and non-proliferation efforts.
Эти ключевые документы обеспечивают основу для усилий международного сообщества в области разоружения и нераспространения.

Indeed, the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments provide a firm normative foundation for the prevention and elimination of all forms of violence against children.
И вправду, Конвенция о правах ребенка и другие международные правозащитные инструменты создали прочную нормативную базу для работы по предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении детей.

Those instruments provide the framework for social integration policy analysis, programme planning and institutional development.
Эти документы обеспечивают основу для анализа политики социальной интеграции, планирования программ и организационного строительства.

Countries with poverty reduction strategies and national development plans generally have budgets that are well elaborated, and these instruments provide an important means for directing resources to programmes that benefit children.
Страны, в которых осуществляются стратегии сокращения масштабов нищеты и национальные планы развития, обычно располагают тщательным образом разработанными бюджетами, и эти документы обеспечивают важные средства для направления ресурсов на нужды программ, осуществляемых в интересах детей.

The more sophisticated digital instruments provide features for comprehensive bearing condition monitoring programs.
Более сложные цифровые приборы предоставляют возможности для комплексного мониторинга состояния подшипников.

Although the major human rights treaties upon which the Guiding Principles are based do not directly refer to internal displacement, the protections these instruments provide certainly apply to displaced persons, including those displaced by natural disasters.
Несмотря на то, что основные договоры в области прав человека, на которых основаны Руководящие принципы, не содержат прямой ссылки на перемещение лиц внутри страны, те меры защиты, которые предусматриваются в этих документах, несомненно, применимы к перемещенным лицам, в том числе и к лицам, перемещенным в результате стихийных бедствий.

The aforementioned legal instruments provide a legal framework for the prevention and reduction of marine debris.
Вышеупомянутые юридические документы обеспечивают правовой механизм предотвращения и сокращения масштабов замусоривания моря.

Although policy implementation has been lagging behind policy formulation, as evidenced by the large majority of country reports prepared for the first quinquennial review and appraisal of Agenda 21, national environmental policy instruments provide a unique framework within which to obtain a sense of the salience of population issues in the context of environmental policies.
Хотя осуществление политики отстает от ее разработки, о чем свидетельствует значительное большинство национальных докладов, подготовленных в рамках первого пятилетнего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век, национальные природоохранные политические механизмы предоставляют уникальные рамки для обеспечения демографическим вопросам видного места в контексте природоохранных стратегий.

A number of global as well as regional instruments provide various types of measures aimed at the protection of marine areas and their resources.
Некоторые глобальные, а также региональные соглашения предусматривают различные меры, направленные на защиту морских районов и их ресурсов.

These key instruments provide a sound basis for consolidating support for the implementation of the study's recommendations in countries across regions.
Эти ключевые документы обеспечивают прочную основу для укрепления поддержки в деле осуществления рекомендаций исследования в странах разных регионов.

The Constitutional obligations and these instruments provide a detailed framework to the Government to combat trafficking in persons.
Предусмотренные Конституцией обязательства и данные инструменты обеспечивают для правительства подробно разработанную основу для борьбы с торговлей людьми.

While such instruments provide legitimacy for the conduct of business, they also impose limitations on the way the Secretariat performs its duties.
Хотя такие инструменты обеспечивают легитимность проводимой деятельности, они ограничивают также возможности выполнения Секретариатом своих обязанностей.

The Labour Code and other legal and regulatory instruments provide for additional guarantees for women and persons with family responsibilities.
Действующие в Республике Узбекистан Трудовой кодекс и другие нормативно- правовые акты предусматривают дополнительные гарантии для женщин и лиц, занятых исполнением семейных обязанностей.

Both instruments provide that during the interview the examiner must check the medical history, current symptoms and any drug intake, specifying the name of the drug, dose and schedule.
В обоих указанных документах предусматривается, что эксперт должен узнать у пациента историю его болезни, текущие симптомы и принимает ли пациент медицинские препараты; если пациент такие препараты принимает, то необходимо узнать название принимаемых лекарств, их дозы и график приема.

India believes that multilaterally negotiated and legally binding instruments provide the best mechanisms to deal with disarmament and non-proliferation issues, including the proliferation of ballistic missiles.
Индия считает, что подготовленные на основе многосторонних переговоров и юридически обязательные документы представляют собой наиболее эффективный механизм для решения проблем разоружения и нераспространения, включая распространение баллистических ракет.

International instruments provide crucial guidance on the legislative measures to be adopted to address the sale and exploitation of children.
Международные документы содержат важнейшие руководящие указания относительно законодательных мер, которые необходимо принять для решения проблемы торговли детьми и их эксплуатации.

These rugged, powerful, and intuitive instruments provide rapid, accurate element analysis and alloy identifications to customers who demand laboratory-quality results in the field.
Мощный, сверхпрочный и интуитивный прибор обеспечивает быстрый, высокоточный элементный анализ и идентификацию сплавов, не уступая по качеству лабораторному анализу.

These instruments provide basic standards for the protection of refugees in countries of asylum; most important is the principle of non-refoulement.
В этих документах предусмотрены основные нормы в отношении защиты беженцев в странах убежища; исключительно большое значение имеет принцип невысылки.

Microcredit and other financial instruments provide financial and other services to people who are often overlooked by the traditional banking sector, thus trying to reach the poorest families.
Система микрокредита и другие финансовые механизмы предоставляют финансовые и другие услуги тем, кто во многих случаях не может рассчитывать на традиционный банковский сектор, и таким образом делается попытка охватить финансовыми услугами наиболее бедные семьи.

These instruments provide an important blueprint for action and a framework for maintaining the momentum internationally to address drug control.
Благодаря этим документам закладывается важная основа деятельности и обеспечиваются рамки для сохранения импульса на международном уровне по установлению контроля над наркотическими средствами.