INSTRUMENTS REGARDING на Русском - Русский перевод

• документы касающиеся
• инструменты касающиеся
• документов касающихся

Примеры использования Instruments regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of specific instruments regarding.
Разработка конкретных договоров по вопросу.

Draft instruments regarding the establishment of such a secretariat have been prepared.
Были подготовлены проекты документов в отношении создания такого секретариата.

Development of specific instruments regarding disappearance.
Разработка конкретных договоров по вопросу об исчезновениях.

The Congo has also acceded to and ratified the major regional and international legal instruments regarding children.
Конго также ратифицировала основные региональные и международные правовые инструменты, касающиеся детей, или присоединилась к ним.

Human rights instruments regarding women must not be treated as secondary.
Документы в области прав человека, касающиеся женщин, не должны рассматриваться как второстепенные.

The Central American region does not have specific regional instruments regarding competition policy.
В Центральноамериканском регионе отсутствуют какие-либо конкретные региональные договоры, имеющие отношение к политике в области конкуренции.

Austria has adhered to all legal instruments regarding physical protection and the suppression of acts of nuclear terrorism.
Австрия выполняет все правовые документы, касающиеся вопросов физической защиты и борьбы с актами ядерного терроризма.

Hence, the regulation of commercial advertising and marketing practices should follow the principles enunciated in international and regional instruments regarding possible limitations to freedom of expression.
Таким образом, в области регулирования коммерческой рекламы и маркетинга следует придерживаться принципов, провозглашенных в международных и региональных документах, касающихся возможных ограничений на свободу выражения мнений.

The implementation of provisions of international instruments regarding demining and destruction of landmines must be the first priority.
Осуществление положений международных документов, касающихся разминирования и уничтожения наземных мин, должно быть самой приоритетной задачей.

The mandate should state that established and developing international human rights law will guide the commission's activities, including specific instruments regarding the rights of indigenous peoples.
В мандате должно быть указано, что в своей деятельности комиссия будет руководствоваться нормами действующего и развивающегося международного права в области прав человека, включая конкретные инструменты, касающиеся прав коренных народов.

The ratification and implementation of United Nations instruments regarding trafficking in persons was a first step in that direction.
Ратификация и осуществление документов Организации Объединенных Наций, касающихся торговли людьми, является в этом направлении первым шагом.

The Bureau supported the proposal by the Working Party on Road Transport(SC.1) on the establishment of a multi-disciplinary group of experts for the development of proposals to amend the AGR and other legal instruments regarding safety in tunnels TRANS/SC.1/365, Annex 4.
Бюро поддержало предложение Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1) об учреждении многопрофильной группы экспертов для разработки предложений о внесении поправок в СМА и другие правовые документы, касающиеся безопасности в туннелях TRANS/ SC. 1/ 365, приложение 4.

My country has acceded to all existing international instruments regarding weapons of mass destruction, of which nuclear weapons are undoubtedly the most destructive.
Моя страна подписала все международные документы, касающиеся оружия массового уничтожения, из которого наиболее разрушительным видом, несомненно, является ядерное оружие.

Argentina has ratified and applied all international conventions and United Nations resolutions linked to the subject, i.e., the principal international instruments regarding human rights, refugees and humanitarian international law.
Аргентина ратифицировала и применяет все международные конвенции и резолюции Организации Объединенных Наций, имеющие отношение к этой теме, т. е. главные международные документы, касающиеся прав человека, беженцев и международного гуманитарного права.

Cyprus has reported the enactment of legislative instruments regarding asset declarations by the President, Ministers and Members of the Parliament, and by other public officials, respectively.
Кипр сообщил о введении в действие законодательных актов, касающихся представления деклараций о доходах президентом, министрами и членами парламента, а также другими публичными должностными лицами, соответственно.

The recently adopted Guidelines for the Alternative Care of Children are intended to enhance the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international instruments regarding the protection and well-being of children deprived of parental care.
Недавно принятые Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми направлены на укрепление осуществления Конвенции о правах ребенка и других международных договоров, касающихся защиты и благосостояния детей, лишенных родительского ухода.

Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Подтверждая сохраняющуюся действительность принципов, изложенных в документах, касающихся международной защиты прав человека, в частности во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A III.

Having taken into account the relevant provisions of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development, according to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
Принимая во внимание соответствующие положения принципа 13 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в соответствии с которым государства должны разрабатывать международные и национальные правовые документы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

This law encodes the basic principles enshrined in international instruments regarding the protection of refugees and asylum-seekers: non-refoulement, including the prohibition on sending them back to the border; non-discrimination; no sanction for illegal entry into the country; confidentiality; and family unity.
В указанном законе содержатся основные принципы, предусмотренные международными договорами относительно защиты беженцев и лиц, ищущих убежище: принцип невыдворения, включая запрет высылки обратно на границу страны; недискриминация; отсутствие санкций за незаконный въезд на территорию страны; конфиденциальность; и единство семьи.

Act No. 333 of 1996, on Termination of Control, adjusts the legal system to the requirements of the Vienna Convention of 1988 and other international instruments regarding the application of measures and declaration of termination of control over assets linked to a criminal act.
Акт№ 333 1996 года о прекращении контроля приводит внутреннее законодательство в соответствие с требованиями Венской конвенции 1998 года и других международных документов, касающимися применения мер и заявления о прекращении контроля над активами, связанными с уголовными деяниями.

The report will provide an analytical overview of the complex legal framework for ship-source oil pollution, with a view to assisting policymakers- particularly in developing countries- to assess the benefits and challenges associated with adopting and implementing the relevant international legal instruments regarding ship-source oil pollution.
В докладе будет представлен аналитический обзор комплексной нормативно- правовой базы для рассмотрения случаев загрязнения нефтью с судов, с тем чтобы содействовать директивным органам, особенно в развивающихся странах, в оценке выгод и проблем, связанных с принятием и осуществлением соответствующих международных правовых документов, касающихся загрязнения нефтью с судов.

No such responsibility was to be found in any of the 16 international instruments regarding the fight against terrorism, nor in any such regional instrument..
Такая ответственность не предусмотрена ни в одном из 16 международных документов, касающихся борьбы с терроризмом, равно как и ни в одном региональном документе по этому вопросу.

Likewise, the Centre expanded assistance to States by providing practical tools to strengthen State capacities for standardized tracing, marking and armoury management, with a view to assisting States in the region in their implementation of international and regional instruments regarding small arms and light weapons.
Кроме того, Центр расширил масштабы оказываемой государствам помощи путем предоставления практических инструментов в целях укрепления потенциала государства в плане проведения стандартизированных процедур отслеживания, маркировки и управления складами, с тем чтобы содействовать государствам этого региона в осуществлении международных и региональных документов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.

According to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
В соответствии с которым государства должны разработать международные и национальные правовые документы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.

While we share the view that existing legal instruments regarding outer space, such as the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, have an important role in promoting the peaceful use of outer space and regulating outer space activities, these respective instruments are unfortunately inadequate.
Хотя мы разделяем мнение о том, что существующие правовые инструменты, касающиеся космического пространства, такие как Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, играют важную роль в продвижении мирного использования космического пространства и регулировании космической деятельности, эти соответствующие инструменты, к сожалению, неадекватны.

With respect to the italicized text in paragraph 39, support was expressed for listing in the guide international instruments regarding intellectual property rights in discussing the benefits of establishing a legal framework for the protection of intellectual property rights.
Что касается подчеркнутого текста в пункте 39, то было предложено перечислить в руководстве при обсуждении преимуществ создания правовой основы для защиты прав интеллектуальной собственности международные документы, касающиеся таких прав.

It was agreed that the members of the Support Group should review their policies and other instruments regarding indigenous peoples from the perspective of the framework of the adopted Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted by the Human Rights Council in June 2006, so that all policies, programmes, projects, other instruments and activities, including the application of the human rights-based approach to development, are consistent with the Declaration.
Было принято решение о том, что члены Группы поддержки проведут обзор своих стратегий и других инструментов, касающихся коренных народов, с учетом основных положений Декларации о правах коренных народов, принятой Советом по правам человека в июне 2006 года, для обеспечения того, чтобы все стратегии, программы, проекты, другие инструменты и направления деятельности, включая использование подхода к развитию, основанного на учете прав человека, отвечали положениям Декларации.

The Registry Legal Support Unit, headed by a Senior Legal Officer, continued to provide legal advice to the Registrar on the interpretation and application of legal instruments regarding the tasks and responsibilities of the two parts of the Registry: the Administrative Services Division and the Judicial Support Services Division.
Группа юридической поддержки Секретариата, возглавляемая старшим сотрудником по правовым вопросам, продолжала оказывать юридические консультативные услуги Секретарю по вопросам толкования и применения правовых документов, касающихся задач и обязанностей следующих двух отделений Секретариата: Отдел административного обслуживания и Отдел вспомогательного обслуживания судопроизводства.

I welcome Iraq's efforts to accede to the international conventions and other instruments regarding weapons of mass destruction and related materials and technologies and encourage the Government of Iraq to continue this process.
Я приветствую усилия Ирака по присоединению к международным конвенциям и другим документам, касающимся оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов и технологий, и призываю правительство Ирака продолжать этот процесс.

A Having taken into account the relevant provisions of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,[according to which States shall develop international and national legal instruments regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage] according to which States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
A принимая во внимание соответствующие положения принципа 13 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию,[ в соответствии с которым государства должны разработать международные и национальные правовые документы, касающиеся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба] в соответствии с которым государства должны разработать национальное законодательство, касающееся ответственности и компенсации жертвам загрязнения и другого экологического ущерба.