INSURRECTIONAL на Русском - Русский перевод

• повстанческого
• повстанческих
• повстанческое
• повстанческом

Примеры использования Insurrectional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The definition of“insurrectional movement”.
Определение понятия" повстанческое движение.

The insurrectional movement succeeds in becoming the new Government of that State; or.
Повстанческое движение добивается того, что оно становится новым правительством этого государства; или.

Their representatives constituted the Insurrectional Commune.
Их делегаты составили повстанческую Коммуну.

The act of an insurrectional movement which becomes the new government of a State shall be considered as an act of that State.
Деяние повстанческого движения, которое становится новым правительством государства, должно рассматриваться как деяние этого государства.

Article 14: Conduct of organs of an insurrectional movement/.
Статья 14: Поведение органов повстанческого движения/.

It was thus suggested that the term"insurrectional movement" could be retained in the absence of a suitable, equally broad alternative.
Поэтому с учетом отсутствия подходящего в равной степени широкого, альтернативного варианта предлагалось сохранить термин" повстанческое движение.

Some members questioned the use of the term"insurrectional movement.
Некоторые члены высказали сомнения относительно употребления термина" повстанческое движение.

The conduct of an insurrectional movement which becomes the new government of a State shall be considered an act of that State under international law.
Поведение повстанческого движения, которое становится новым правительством государства, рассматривается как деяние данного государства по международному праву.

Article 15 contained two positive rules of attribution concerning insurrectional movements.
В статье 15 содержатся две позитивные нормы присвоения, касающиеся повстанческих движений.

Mandat knew nothing of the formation of the Insurrectional Commune, and thus he departed without any escort.
Манда ничего не знал о формировании повстанческой Коммуны и отбыл туда без сопровождения.

The State in question establishes that the act is attributable to the insurrectional movement; and.
Когда это государство обоснует, что данное деяние было совершено этим повстанческим движением; и.

The issue of the conduct of organs of an insurrectional movement contained in articles 14 and 15 leaves considerable doubt and requires further consideration.
Вопрос о поведении органов повстанческого движения, о котором говорится в статьях 14 и 15, вызывает значительные сомнения и требует дальнейшего рассмотрения.

He therefore suggested inserting the words"or other" after"insurrectional" in paragraph 1.
Поэтому он предлагает включить слова<< или другие>> после слова<< повстанческие>> в пункте 1.

Under draft article 15, the acts of insurrectional movements that become the new Government of a State are to be regarded as acts of the State.
В соответствии с проектом статьи 15 деяния повстанческого движения, которое становится новым правительством государства, должны рассматриваться как деяния этого государства.

Was the State party of the view that the situation was due solely to the activities of insurrectional groups?
Он хотел бы знать, считает ли государство- участник, что эта ситуация порождена исключительно деятельностью мятежных групп?

Clearly, it is only in exceptional cases that the conduct of an insurrectional movement is attributable to the State; articles 7 and 10 specify those exceptional cases.
Очевидно, что только в исключительных случаях поведение какого-либо повстанческого движения присваивается государству; в статьях 7 и 10 конкретно указаны эти исключительные случаи.

Support was expressed for retaining article 15, paragraph 3, dealing with the responsibility of insurrectional movements themselves.
Была поддержана идея сохранения пункта 3 статьи 15, касающегося ответственности самих повстанческих движений.

The conduct of an organ of an insurrectional movement whose action results in the formation of a new State shall be considered an act of the new State under international law.
Поведение органа повстанческого движения, действия которого приводят к образованию нового государства, рассматривается в соответствии с международным правом как деяние этого нового государства.

The four are accused of war crimes, crimes against humanity and the creation of an insurrectional movement.
Эти четыре человека обвиняются в совершении военных преступлений и преступлений против человечности и в создании повстанческого движения.

The position of“insurrectional movements” is dealt with in two articles, which reflects the substantial historical importance of the problem and the considerable bulk of earlier arbitral jurisprudence.
Положение" повстанческих движений" рассматривается в двух статьях, что отражает важное историческое значение этой проблемы и солидный объем накопленной арбитражной практики.

From midnight until three o'clock the next morning the old and new, the legal and the insurrectional communes, sat in adjoining rooms at the Town Hall Hôtel de Ville.
С полуночи до 3 утра старая и новая, легальная и повстанческая коммуны, сидели в соседних комнатах в ратуше фр. Hôtel de Ville de Paris.

Paragraph 1 is proposed in negative form to meet concerns expressed about the attribution to the State of unsuccessful insurrectional movements.
В пункте 1 предлагается дать отрицательную формулировку, с тем чтобы снять замечания, высказанные по поводу присвоения государству поведения повстанческих движений, не добившихся успеха.

A parallel case to that envisaged for a State in article 10-- which would involve an insurrectional movement becoming a"new government"-- would be particularly unlikely.
Случай, параллельный случаю, предусмотренному для государств в статье 10, т. е. случай, когда повстанческое движение становится<< новым правительством>>, был бы чрезвычайно маловероятным.

The latter articles relate to conduct carried out in the absence or default of the official authorities and, respectively, to conduct of an insurrectional or other movement.
В этих последних речь идет соответственно о поведении в отсутствие или при несостоятельности официальных властей и, соответственно, о поведении повстанческого или иного движения.

For example, consent by an insurrectional movement would not bind the State for the purposes of article 29, even if the conduct of that movement might be attributable to the State under article 15.
Например, согласие повстанческого движения не будет связывать государства для целей статьи 29, даже если поведение этого движения могло бы быть присвоено государству согласно статье 15.

A desire for theoretical consistency might suggest that expressions of“consent” by insurrectional Governments be treated in the same way.
Для обеспечения последовательности в теоретическом плане можно предложить, чтобы выражение" согласие" повстанческими правительствами рассматривалось таким же образом.

The conduct of an organ of an insurrectional movement, established in opposition to a State or to its government, shall not be considered an act of that State under international law unless.
Поведение органа повстанческого движения, созданного в противовес государству или его правительству, не рассматривается в соответствии с международным правом как деяние этого государства, за исключением случаев.

At least 274 children were detained by FARDC in violation of Congolese law for taking part in an insurrectional movement or for association with armed groups.
По меньшей мере 274 подростка были задержаны ВСДРК в нарушение национального законодательства за участие в повстанческом движении или за связь с вооруженными группами.

Case, and that, in consequence, the question of the status of insurrectional movements was beyond the scope of the current topic; to introduce it here would only complicate the task and create quite unnecessary difficulties.
И что, следовательно, вопрос о статусе повстанческих движений выходит за рамки нынешней темы; введение ее в данном случае лишь осложнило бы задачу и создало бы ненужные трудности.

The draft should address legal questions relating to attribution in general terms to cover a variety of cases and not political questions relating to insurrectional movements.
В проекте должны рассматриваться правовые вопросы, касающиеся присвоения в общем виде, с тем чтобы охватить различные случаи, а не политические вопросы, касающиеся повстанческих движений.