INSURRECTIONS на Русском - Русский перевод

• восстаний
• бунты
• мятежи
• восстания

Примеры использования Insurrections на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence the frequent Berber insurrections.
Подавление антивизантийского восстания берберов.

The cradle of many of these insurrections was marshy region Bashmur in the Lower Delta.
Ядром многих из этих бунтов был нижнеегипетский регион Башмур.

I spent the last 20 years of my life in the basement of the CIA planning coups, assassinations, insurrections.
Последние 20 лет моей жизни я провел в подвале ЦРУ, планируя перевороты, убийства, восстания.

By armed conflict, hostilities, civil war, insurrections or terrorist attacks;
Вооруженным конфликтом, гражданской войной, военными действиями, мятежом или террористическим актом;

These insurrections were unorganized, and were considered by the Government as operated by"brigands""Brigantaggio.
Мятежи вспыхивали стихийно, и правительство считало их« разбоем»« Brigantaggio».

The Polish-Lithuanian nobility, trying to restore the statehood, raised insurrections several times.
Польско- литовское дворянство, пытаясь восстановить государственность, несколько раз поднимало восстания.

During that time, insurrections against the Malagasy Christians of the island, missionaries and foreigners were particularly terrible.
В это время восстания против христиан, миссионеров и иностранцев имели особенно ожесточенный характер.

This proved to be the first in a series of British West Indian slave insurrections which led to a call for freedom of the slaves.
Оно оказалось первым в целом ряде восстаний рабов в британской ВестИндии, которые положили начало движению за освобождение рабов.

Lucifer held that these insurrections were unsuccessful because the majority of the intelligences failed to follow their leaders.
По убеждению Люцифера, эти мятежи провалились из-за того, что большинство разумных существ не последовали за своими вождями.

Mr. Bruni warned that if no serious action was taken, the situation would become untenable and prison insurrections might ensue.
Г-н Бруни предупреждает, что если не будут приняты серьезные меры, ситуация вскоре выйдет из-под контроля и могут возникнуть тюремные бунты.

These obligations were created by the Constitution in its grant of the power to suppress insurrections and the responsibility to insure for every state a republican form of government.
Эти обязательства были прописаны в Конституции как право подавления восстаний и обязанность обеспечить штат властью с республиканской формой правления.

Article I, section 8 authorizes the Congress"[t]o provide for calling forth the Militia to execute the Laws of the Union, suppress Insurrections and repel Invasion.
Раздел 8 статьи I уполномочивает Конгресс"… созывать милицию для проведения в жизнь законов Союза, подавления восстаний и отражения нападений.

During the time of insurrections in Cuba in the nineteenth century, Honduras was a refuge for numerous independence fighters expelled from our homeland for conspiring against the colonial Power.
Во время восстаний на Кубе в XIX веке Гондурас был местом убежища для многочисленных борцов за независимость, которых высылали с нашей родины за деятельность против колониальной державы.

One such attempted purge of the eastern zone in May 1978, led to the largest of several local insurrections during the regime.
Одна из таких попыток чистки- в Восточной зоне в мае 1978 года- привела к крупнейшему из нескольких местных восстаний за время существования режима.

Germany had a difficult time administering the territory, which experienced many insurrections, especially those led by guerilla leader Jacob Morenga.
Германия имела проблемы с управлением этой территорией ввиду большого количества восстаний, самым мощным из которых было восстание во главе с руководителем повстанцев Яковом Моренгой.

Finally, he called attention to the practice of poaching and illicit wildlife trafficking, which was particularly harmful to Cameroon but which also had wider criminal ramifications and contributed to global economic insecurity, institutionalized corruption, regional conflicts, armed insurrections and terrorist activities.
В заключение оратор обращает внимание на практику браконьерства и незаконной торговли ресурсами дикой природы, которая не только вредит Камеруну, но имеет и более широкие криминальные последствия, способствует глобальной экономической нестабильности, возведенной в систему коррупции, региональным конфликтам, вооруженным восстаниям и террористической деятельности.

Virtually all of the peace operations of the 1990s dealt with civil insurrections and inter-communal violence within States.
Практически все операции по установлению мира в 90х годах прошлого столетия были связаны с гражданскими восстаниями и межобщинным насилием внутри государств.

However, the President is authorized in limited circumstances to order the use of federal troops to assist State and local authorities in controlling violence and to suppress insurrections and enforce federal law.
Тем не менее президент правомочен в некоторых случаях отдавать приказ об использовании федеральных вооруженных сил для оказания помощи штатам и местным органам власти в целях подавления насилия и пресечения беспорядков, а также обеспечения соблюдения федеральных законов.

These include events beyond his control, such as armed conflicts, hostilities, civil wars or insurrections; natural phenomena of exceptional, inevitable and irresistible character.
К их числу относятся независящие от его воли события, такие, как вооруженные конфликты, военные действия, гражданская война или восстание; природные явления чрезвычайного, неизбежного и неминуемого характера.

The U.S. Constitution and implementing federal statutes do authorize the President in limited and clearly defined circumstances to use federal troops to control domestic violence, suppress insurrections and enforce federal law.
Конституция Соединенных Штатов и уполномочивающие федеральные статуты наделяют президента правом использовать в ограниченных и строго определенных случаях федеральные войска для борьбы с беспорядками, подавления восстаний и обеспечения соблюдения федерального закона.

From the ten thousand psykers of the Astronomican, who anchor the Imperium's starcraft in warp space, to the billions-strong Imperial Guard who defend the Emperor's worlds against alien threats and Chaos insurrections, to the Inquisition that protects the Imperium from within against the witch, heretic and mutant through cleansing flame and large-caliber execution, the Emperor's forces are many and dreaded.
Десятки тысяч псайкеров Астрономикона, управляющих кораблями Империума в варпе; многомиллиардная Имперская гвардия, стоящая на страже миров Императора от вторжений враждебных пришельцев и мятежных сил Хаоса; Инквизиция, которая борется с ведьмами, еретиками и мутантами с помощью очищающего пламени и массовых казней.

And the drug crisis is not simply a by-product of social ills; the drug market itself is aggravating other volatile social problems: the diversion of arms and explosives, insurrections, terrorist activities and civil wars.
И наркотический кризис представляет собой не просто побочный продукт социальных болезней; рынок наркотиков сам по себе усугубляет другие трудноразрешимые социальные проблемы: утечку вооружений и взрывчатых веществ, мятежи, террористическую деятельность и гражданские войны.

Saudi Arabia and Oman had earlier clashed over ownership of the Buraimi Oasis, and the Saudis had already supported two failed insurrections in the Jebel Akhdar in the interior of Oman in 1957-59.
Саудовская Аравия и Оман ранее конфликтовали из-за принадлежности оазиса Эль- Бурайми, и в 1957- 1959 годах саудиты уже поддержали два неудачных восстания в горах Эль- Ахдар в Омане.

Small arms and light weapons are those most commonly used during armed robbery, disputes within or between communities, local conflicts, armed insurrections, rebel actions and terrorism.
Стрелковое оружие и легкие вооружения представляют собой тот вид оружия, который наиболее часто используется при совершении вооруженных грабежей, в ходе споров внутри общин или между общинами, локальных конфликтов, вооруженных восстаний, а также при повстанческих действиях и совершении террористических актов.

In 1921, at the age of 17, Mattick moved to Cologne to find work with Klockner for a while, until strikes, insurrections and a new arrest destroyed every prospect of employment.
В 1921 году, в возрасте 17 лет, Маттик переехал в Кельн, чтобы найти работу в Klöckner& Co SE( компания по производству стали) на некоторое время, пока забастовки, бунты и новый арест не разрушил все шансы на трудоустройство.

For example: As God's laws have been ordained in Nebadon, they are modified by the plans established by the Creator Son and Creative Spirit of this local universe; and in addition to all this the operation of these laws has been further influenced by the errors, defaults, and insurrections of certain beings resident upon your planet and belonging to your immediate planetary system of Satania.
Например: Божьи законы- такие, какими они предопределены для Небадона,- видоизменяются планами, разработанными Сыном- Создателем и Созидательным Духом данной локальной вселенной; в дополнение ко всему этому, на действие этих законов оказывают дальнейшее влияние заблуждения, проступки и восстания некоторых существ, обитающих на вашей планете и принадлежащих к вашей непосредственной планетарной системе Сатании.

Self-organization and contacts between groups that inhabited this territory and belonged to different cultures took the shape of trade, wars, imperial rule and insurrections but had always required a certain common language of communication.
Самоорганизация и контакты между разнокультурными группами, населявшими это пространство, принимали формы торговли, войн, имперского господства и восстаний, но всегда требовали нахождения некоего общего языка коммуникации.

The beginning of the second phase, which lasted from 26 January to 18 February 1996, was again adversely affected by an escalation of violence and instability in Tajikistan. On 27 January, armed insurrections against the Government took place at Kurgan-Tyube, Tursunzade and Khojand.
Начало второго этапа, который продолжался с 26 января по 18 февраля 1996 года, было вновь серьезно омрачено эскалацией насилия и беспорядков в Таджикистане. 27 января вооруженные выступления против правительства имели место в Курган- Тюбе, Турсунзаде и Кочанде.

The Trial Chamber in Tadić and subsequent cases interpreted the test for internal armed conflict as consisting of two criteria: the intensity of the conflict, and the organization of the parties to the conflict, as a way to distinguish armed conflict from banditry, unorganized and short-lived insurrections or terrorist activities, which do not fall within the scope of international humanitarian law.
В деле Тадича и последующих делах Судебная палата руководствовалась такими двумя признаками внутреннего вооруженного конфликта, как интенсивность противоборства и организованность конфликтующих сторон, отличая с их помощью вооруженный конфликт от бандитизма, неорганизованных и кратковременных повстанческих выступлений или террористической деятельности, на которые не распространяются положения международного гуманитарного права.

There would have been insurrection somewhere or a famine.
Где-нибудь было восстание или голод.