INTENSIFY EFFORTS AIMED на Русском - Русский перевод

• активизировать усилия направленные

Примеры использования Intensify efforts aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

We intend to intensify efforts aimed at renewing and improving the urban environment.
Мы намерены активизировать усилия, направленные на обновление и улучшение городской окружающей среды.

This is emphasized in paragraph 2 of resolution 1973(2011), which stresses the need to intensify efforts aimed at a political outcome.
Это подчеркивается в пункте 2 резолюции 1973( 2011), в котором подчеркивается необходимость активизации усилий, направленных на политические реформы.

Also requests the Executive Director to intensify efforts aimed at generating collaborative programmes with regional development banks;
Просит также Директора- исполнителя активизировать усилия, направленные на разработку программ сотрудничества с региональными банками развития;

The General Assembly, in that resolution, also addressed a number of recommendations to Governments and to the international community in order to intensify efforts aimed at achieving the ultimate objectives of the Decade.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила также ряд рекомендаций правительствам и международному сообществу, с тем чтобы активизировать усилия, направленные на достижение конечных целей Десятилетия.

Intensify efforts aimed at promoting and protecting the rights of women, combating domestic violence and promoting gender equality(Nigeria);
Активизировать усилия, направленные на поощрение и защиту прав женщин, борьбу с бытовым насилием и поощрение гендерного равенства( Нигерия);

The Rotterdam Declaration invited the main European players to intensify efforts aimed at harmonization of technical, safety and manning requirements.
Роттердамская декларация призвала основных европейских игроков интенсифицировать свои усилия, направленные на гармонизацию технических стандартов, требований безопасности и по обеспечению судов надлежащим плавсоставом.

Intensify efforts aimed at putting an end to the practice of secret detention and at reducing the excessive use of power and authority by the security forces(Ghana);
Наращивать усилия для искоренения практики тайного содержания под стражей и злоупотребления силой и полномочиями со стороны представителей сил безопасности( Гана);

In view of this, the Government and its international partners should intensify efforts aimed at addressing the infrastructure and logistical needs of the Sierra Leone security sector.
С учетом вышеизложенного правительство и его международные партнеры должны активизировать усилия в целях удовлетворения потребностей сектора безопасности Сьерра-Леоне в вопросах инфраструктуры и материально-технического обеспечения.

Intensify efforts aimed at realizing further progress in the process of strengthening economic, social and cultural rights, and in particular the rights of children and persons with disabilities(Egypt);
Активизировать усилия, направленные на достижение дальнейшего прогресса в деле укрепления экономических, социальных и культурных прав, в частности прав детей и инвалидов( Египет);

Kazakhstan has struggled with the consequences of the nuclear tragedy for almost two decades, and it calls on the international community to intensify efforts aimed at nuclear disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction.
Казахстан борется с последствиями ядерной трагедии почти два десятилетия, и мы призываем международное сообщество активизировать усилия, направленные на ядерное разоружение и предотвращение распространения оружия массового уничтожения.

Slovakia calls on all States to intensify efforts aimed at achieving universal adherence to the Treaty and to sustain its effectiveness and integrity.
Словакия призывает все государства активизировать усилия, направленные на обеспечение всеобщего присоединения к Договору и поддержание его эффективности и целостности.

The Security Council underlined the need for a demilitarization of the safe areas and their immediate surroundings, and encouraged the Secretary-General to intensify efforts aimed at reaching agreement on the modalities for demilitarization.
Совет Безопасности подчеркнул необходимость проведения демилитаризации безопасных районов и непосредственно примыкающих к ним территорий и призвал Генерального секретаря активизировать усилия, направленные на достижение соглашения о способах проведения демилитаризации.

The Committee recommends that the State party intensify efforts aimed at providing persons with disabilities with the opportunity to secure an appropriate employment.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на предоставление инвалидам возможности получения адекватной работы.

Intensify efforts aimed at improving living conditions in prisons, putting an end to the detention of children in police stations and accelerating the adoption of measures to protect children in juvenile correctional facilities(Algeria);
Активизировать усилия, направленные на улучшение условий содержания в тюрьмах, прекращение практики содержания детей под стражей в полицейских участках и ускорение процесса принятия мер по обеспечению защиты детей в исправительных учреждениях для несовершеннолетних( Алжир);

During the reporting period, the Coordinator continued visiting countries and international organizations to further intensify efforts aimed at the resolution of the humanitarian issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
В течение отчетного периода Координатор продолжал совершать поездки по странам и в международные организации, чтобы еще больше активизировать усилия, направленные на разрешение гуманитарного вопроса о репатриации или возврате всех граждан Кувейта и третьих государств или их останков.

It is essential to intensify efforts aimed at minimizing the production and discharge of waste, and at recycling and reuse as much as possible and disposing of the remainder in an environmentally sound manner.
Необходимо активизировать усилия, направленные на сведение к минимуму объема образования и сброса отходов, максимальное расширение масштабов их утилизации и повторного использования и удаление неутилизированного остатка таким образом, чтобы не наносилось ущерба окружающей среде.

The Committee also made a number of suggestions and recommendations to the Government of Senegal, including a recommendation to"intensify efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problems in the Casamance region, with a view to avoiding any further violence and normalizing the situation.
Комитет сформулировал предложения и рекомендации правительству Сенегала, в частности рекомендовал" активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс, с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и для нормализации положения.

Intensify efforts aimed at diversifying academic and vocational choices for women and take further measures to encourage them to choose non-traditional fields of education and careers, including by providing public scholarships and stipends.
Активизировать усилия, направленные на диверсификацию образовательного и профессионального выбора женщин, и принять дополнительные меры для поощрения выбора ими нетрадиционных учебных и профессиональных специализаций, в том числе за счет предоставления государственных стипендий и пособий.

The Board recommends that the Government intensify efforts aimed at detecting and sanctioning illicit activities related to drugs, including trafficking in counterfeit Captagon.
Комитет рекомендует правительству активизировать усилия, направленные на выявление и пресечение незаконной деятельности, связанной с наркотиками, включая незаконный оборот контрафактного каптагона.

Intensify efforts aimed at achieving health-related Millennium Development Goals including child health, maternal mortality, HIV/AIDS, malaria and other major diseases and access to safe water(Malaysia);
Активизировать усилия, направленные на достижение связанных со здравоохранением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая охрану здоровья детей, снижение материнской смертности, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими наиболее распространенными болезнями и обеспечение доступа к безопасной воде( Малайзия);

The Committee recommends that the Government of Senegal intensify efforts aimed at finding a durable and peaceful solution to the problems in the Casamance region, with a view to avoiding any further violence and normalizing the situation.
Комитет рекомендует сенегальскому правительству активизировать усилия, направленные на поиск долгосрочного и мирного решения проблем, возникших в области Казаманс, с целью недопущения в дальнейшем какого-либо насилия и нормализации положения.

Intensify efforts aimed at instituting interreligious dialogue between elders and religious leaders, including in areas not yet affected by religious unrest, and consider holding a national conference on religious tolerance(Sierra Leone); 135.124.
Активизировать усилия, направленные на установление межрелигиозного диалога между старейшинами и религиозными лидерами, в том числе в областях, которые еще не затронуты религиозными волнениями, а также изучить возможность проведения национальной конференции по вопросу о религиозной терпимости( Сьерра-Леоне);

Fulfil its commitments to build improved detention facilities& intensify efforts aimed at improving living conditions in prisons, putting an end to the detention of children in police stations and accelerating the adoption of measures to protect children in juvenile correctional facilities.
Выполнить свои обязательства по строительству более современных центров содержания под стражей и активизировать усилия, направленные на улучшение условий содержания в тюрьмах, прекращение практики содержания детей под стражей в полицейских участках и ускорение принятия мер по обеспечению защиты детей в исправительных учреждениях для несовершеннолетних.

Intensify efforts aimed at bilateral, regional and international cooperation to prevent trafficking, including by exchanging information and harmonizing legal procedures to prosecute traffickers, particularly with regard to source countries such as Indonesia and the Philippines;
Активизировать усилия, направленные на развитие двустороннего, регионального и международного сотрудничества в деле предотвращения торговли людьми, в том числе на основе обмена информацией и согласования правовых процедур преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в частности с такими странами происхождения, как Индонезия и Филиппины;

The Committee encourages the Division to intensify efforts aimed at encouraging manufacturers and suppliers in developing countries and countries with economies in transition to participate in procurement opportunities.
Комитет призывает Отдел активизировать усилия, направленные на поощрение участия производителей и поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в закупочной деятельности.

Continue to intensify efforts aimed at bilateral, regional and international cooperation to prevent trafficking, including working with other countries in the region by exchanging information and harmonizing legal procedures to prosecute traffickers;
Продолжать активизацию усилий, направленных на двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях предотвращения торговли людьми, в том числе посредством обмена информацией и согласования правовых процедур уголовного преследования торговцев людьми с другими странами в регионе; и.

The Committee recommends that the State party intensify efforts aimed at diversifying academic and vocational choices for women and men and take further measures to encourage women and men to choose non-traditional fields of education and careers.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на диверсификацию образовательного и профессионального выбора женщин и мужчин, и принять дополнительные меры для поощрения выбора женщинами и мужчинами нетрадиционных учебных и профессиональных специализаций.

Intensify efforts aimed at bilateral, regional and international cooperation to prevent trafficking, including by exchanging information and harmonizing legal procedures to prosecute traffickers, in particular with the Commonwealth of Independent States and other countries in the region;
Активизировать усилия, направленные на развитие двустороннего, регионального и международного сотрудничества в деле предотвращения торговли людьми, в том числе на основе обмена информацией и согласования правовых процедур преследования лиц, занимающихся торговлей людьми, в частности с Содружеством Независимых Государств и другими странами региона;

Ukraine is determined to intensify efforts aimed at promoting the final peaceful settlement of the so-called"frozen" conflicts in the post-Soviet territories, particularly in Abkhazia, Georgia; Nagorny Karabakh, Azerbaijan; and Transdniestria, Moldova.
Украина намерена активизировать усилия в целях содействия окончательному мирному урегулированию так называемых<< замороженных>> конфликтов на постсоветском пространстве, в частности в Абхазии, Грузия, в Нагорном Карабахе, Азербайджан, и в Приднестровье, Молдова.

Also invites Governments to intensify efforts aimed at the speedy disposition of cases of trafficking in persons and, in cooperation with, inter alia, intergovernmental and nongovernmental organizations, to devise, enforce and strengthen systems and mechanisms for combating trafficking in persons;
Предлагает также правительствам активизировать усилия, направленные на оперативное рассмотрение дел о торговле людьми и в сотрудничестве, в частности, с межправительственными и неправительственными организациями создание, внедрение и укрепление систем и механизмов по борьбе с торговлей людьми;