INTER-DEPARTMENTAL COMMISSION на Русском - Русский перевод

• межведомственная комиссия
• межведомственную комиссию
• межведомственной комиссии

Примеры использования Inter-departmental commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since 2003 a special inter-departmental commission has been operating under the Government.
С 2003 года действует созданная при Правительстве специальная Межведомственная комиссия.

The implementation process has been monitored annually, and the results have been reviewed at meetings of the Inter-Departmental Commission.
Проводился ежегодный мониторинг его хода его реализации, результаты рассматривались на заседаниях Межведомственной комиссии.

Inter-Departmental Commission Coordinating the summer programs of the RA Ministry of Diaspora.
Состоялось заседание комиссии, координирующей летние программы Министерства Диаспоры РА.

Mostly through bilateral working groups, inter-departmental commissions, working groups on innovations, and business missions.
В основном, в формате двусторонних рабочих групп, межведомственных комиссий, рабочих групп по инновациям, бизнес- миссий.

Inter-Departmental Commission Coordinating Syrian-Armenians Issues to hold a subsequent session.
Состоится очередное заседание« Межведомственной комиссии по координации проблем сирийских армян».

The draft report is sent for consideration to the ministries and agencies whose representatives are members of the inter-departmental commission.
Проект доклада направляется для ознакомления в те министерства и ведомства, чьи представители входят в состав межведомственной комиссии.

An inter-departmental commission on issuing permissions for air carriers to carry out international flights issued a corresponding decision.
Соответствующее решение было принято межведомственной комиссией по допуску перевозчиков к выполнению международных рейсов.

Technology foresight system is currently being developed, coordinated by an Inter-Departmental Commission at the Council for Economic Modernisation.
Сейчас формируется система технологического прогнозирования, которая координируется межведомственной комиссией при совете по модернизации.

The Inter-Departmental Commission on Antipersonnel Mines is currently preparing a programme for clearing Suriname's mined area.
В настоящее время Межведомственная комиссия по противопехотным минам ведет подготовку программы по расчистке суринамского минного района.

On 23 September 1993, the Government of Portugal established an Inter-departmental Commission on the Integration of Immigrants and Ethnic Minorities.
Правительство Португалии учредило 23 сентября 1993 года межведомственную комиссию по вопросам интеграции иммигрантов и представителей этнических меньшинств.

Inter-departmental commission coordinating the"My Armenia" Pan-Armenian Festivall,"Ari Tun" Program and"Diaspora Summer School" Program to hold session.
Состоится заседание комиссии по координации общеармянского фестиваля« Моя Армения», программ« Ари тун» и летней школы« Спюрк».

At a meeting at the Russian Ministry of Education and Science, the Inter-Departmental Commission on Technology Foresight presented the organisational concept and implementation plan for the National Technology Initiative.
Межведомственная комиссия по технологическому прогнозированию вынесла на обсуждение в Минобрнауки России организационную схему и план реализации Национальной технологической инициативы.

Since December 2001, over 650 child soldiers have been demobilized through the National Office for Demobilization and Reinsertion(BUNADER) and the RCD/G Inter-Departmental Commission for the Demobilization of Child Soldiers.
С декабря 2001 года благодаря Национальному управлению по вопросам демобилизации и реинтеграции( НУДР) и Междепартаментской комиссии по демобилизации детей- солдат КОДГома было демобилизовано более 650 детей- солдат.

At the federal level, in June 2006, an Inter-Departmental Commission for issues relating to guaranteeing the equality of men and women in the Russian Federation was formed.
На федеральном уровне в июне 2006 г. образована Межведомственная Комиссия по вопросам обеспечения равенства мужчин и женщин в Российской Федерации.

The President of the Industrial Property Office of the Slovak Republic explained that in March 2011 the Government had established an Inter-departmental Commission for coordinating the fight against falsification and author piracy.
Руководитель Управления промышленной собственности Словацкой Республики пояснил, что в марте 2011 года правительством создана Межведомственная комиссия по координации борьбы с фальсификацией и нарушениями авторских прав.

The Inter-departmental Commission to Combat Terrorism, which coordinated the efforts of State institutions in that field, was actively working.
Активно действует Межведомственная антитеррористическая комиссия, которая осуществляет функции и координацию усилий российских государственных структур в этой области.

The only government structure whose work directly included the study of the problem of violence against women- the Inter-Departmental Commission on the Problems of Domestic Violence- ceased its activities in 2005.
Единственная государственная структура, в работу которой напрямую входило рассмотрение проблемы насилия в отношении женщин-- Межведомственная комиссия по проблемам домашнего насилия, сексуального насилия и торговле людьми-- прекратила свою деятельность в 2005 году.

The Inter-Departmental Commission on Stabilization of the Quality of the Environment is operating successfully; it draws its members from the ministries and departments concerned.
Успешно работает Межведомственная комиссия по стабилизации качества окружающей среды, членами которой являются представители заинтересованных министерств и ведомств.

Besides regular funds for 2008, intended for improving the position of Roma, the Government has allocated additional Euro 400,000 and set up, for the purpose of monitoring the implementation of the Strategy, an inter-departmental Commission including participation of representatives of the Roma NGO sector.
Помимо регулярного финансирования на 2008 год, на цели улучшения положения рома правительство выделило дополнительно 400 000 евро и учредило с целью контроля за осуществлением данной стратегии межведомственную комиссию, в состав которой вошли представители НПО, работающих по проблематике рома.

An inter-departmental commission has been set up to organize the return of trafficked persons, as well as a specific unit on trafficking within the Ministry of Interior.
Учреждена межведомственная комиссия, ответственная за организацию возвращения лиц, ставших жертвами торговли людьми, а в Министерстве внутренних дел создана специальная группа по борьбе с такой торговлей.

Specialists of the Institute participate in work of Scientific Coordination and Expert Council on problems of resources and safe maintenance of structures, buildings and machines under presidium of National Academy of Sciences of Ukraine, Inter-departmental commission on issues of scientific and technical safety under Council of National Safety and Defense of Ukraine and Scientific and Technical Council of Ministry of Regional Development, Construction, and Communal Living of Ukraine.
Специалисты института принимают участие в работе Научно- координационного и экспертного совета по вопросам ресурсов и безопасной эксплуатации конструкций, зданий и машин при президиуме Национальной академии наук Украины, Межведомственной комиссии по вопросам научно- технологической безопасности при Совете национальной безопасности и обороны Украины и Научно-технического совета Минрегиона Украины.

The Inter-departmental Commission for the support to the victims of trafficking, violence and exploitation, as chaired by the Department for Equal Opportunities, is the body in charge of selecting and monitoring the relevant projects.
Межведомственная комиссия по оказанию поддержки жертвам торговли людьми, насилия и эксплуатации, функции председателя которой выполняет Департамент по проблемам равноправия, является органом, отвечающим за отбор и мониторинг выполнения соответствующих проектов.

Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 413 of 29 August 1996 introducing amendments and additions to Decision of the Government of the Kyrgyz Republic No. 518 of 30 November 1995 approving the Regulations on the Inter-Departmental Commission of the Government of the Kyrgyz Republic on the problems of refugees and other categories of migrants provided for measures to improve the State regulation of migration and set up a government commission on the problems of refugees and other categories of migrants.
Постановлением№ 413 правительства Кыргызской Республики от 29 августа 1996 года" О внесении изменений и дополнений в постановление№ 518 правительства Кыргызской Республики от 30 ноября 1995 года" Об утверждении Положения о Межведомственной комиссии при правительстве Кыргызской Республики по проблемам беженцев и других категорий мигрантов" намечены меры по совершенствованию государственного регулирования миграции населения, образована комиссия при правительстве Кыргызской Республики по проблемам беженцев и других категорий мигрантов.

An Inter-Departmental Commission was set up to coordinate activities connected with the implementation of the Convention, the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and the National Programme"Children of Ukraine.
В целях координации деятельности министерств и других центральных органов исполнительной власти в Украине создана Межведомственная комиссия по координации действий, касающихся осуществления Конвенции, Всемирной декларации об обеспечении выживания, защиты и развития детей, а также Национальной программы" Дети Украины" 1996 год.

In this regard, it should be noted that the Inter-departmental Commission is currently drafting a new Code of Criminal Procedure, which will include the aforementioned provision.
В данном контексте отметим, что в настоящее время межведомственная комиссия разрабатывает проект нового Уголовно-процессуального кодекса Грузии, в котором и будет предусмотрено вышеуказанное положение.

The Inter-departmental Commission on Military and Technical Cooperation and Export Controls of the Security Council of the Republic of Belarus is the body authorized to formulate proposals and monitor the implementation of State policy in the field of military and technical cooperation and export controls.
Уполномоченным органом по выработке предложений и осуществлению контроля за реализацией государственной политики в области военно-технического сотрудничества и экспортного контроля является Межведомственная комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю при Совете Безопасности Республики Беларусь.

Yesterday, Kentor Gold reported that the Kyrgyz Government formed an inter-departmental commission under the Ministry of Economic and Antimonopoly policy to'resolve the issue of expediency of development of the Andash project'.
Вчера Kentor Gold сообщила, что Правительство Кыргызстана сформировало межведомственную комиссию при Министерстве экономики и антимонопольной политики для' изучения вопроса ускорения развития проекта Андаш'.

This set up an inter-departmental Commission of the Minister of Labour and Social Affairs for the integration of foreigners, which replaced the Commission of the Ministry of the Interior for the preparation and implementation of the policy of the government of the CR in relation to the integration of foreigners and the development of relations between communities.
Это министерство создало межведомственную комиссию при министре труда и социальных вопросов, которая занимается вопросами интеграции иностранцев вместо ранее действовавшей Комиссии министерства внутренних дел по разработке и осуществлению политики правительства ЧР в области интеграции иностранцев и развития взаимоотношений между общинами.

Rounding up the meeting, the participants recommended to the RF Ministry of Economic Development to involve Inter-Departmental Commission on Technology Foresight of the RF Presidential Council for Economic Modernisation and Innovative Development's Presidium into preparing legislation required to implement the provisions of the federal law of 28 June, 2014 172-FZ"On Strategic Planning in the Russian Federation.
По итогам заседания Министерству экономического развития РФ рекомендовано привлекать к подготовке нормативных правовых актов, необходимых для реализации норм Федерального закона от 28 июня 2014 года 172- ФЗ« О стратегическом планировании в Российской Федерации», Межведомственную комиссию по технологическому прогнозированию президиума Совета при Президенте Российской Федерации по модернизации экономики и инновационному развитию России.

ICRC and the Belgium Inter-departmental Commission for International Humanitarian Law plan to organize a workshop in Brussels on 25 and 26 September 2006 in order to encourage European Governments to step up their efforts and increase their commitment with regard to the establishment of national mechanisms and the adoption of legal measures intended to address the problem of missing persons.
МККК и Бельгийская междепартаментская комиссия по вопросам международного гуманитарного права планируют организовать 25- 26 сентября 2006 года в Брюсселе семинар с целью побудить правительства европейских стран активизировать свои усилия и проявлять больше упорства в создании национальных механизмов и принятия правовых мер для решения проблемы пропавших без вести.