INTERDICTIONS на Русском - Русский перевод

• запретов
• перехват
• воспрещения
• запреты
• перехватов

Примеры использования Interdictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without interdictions.
Без запретов.

Some parents and teachers use too many interdictions.
Некоторые родители и учителя ставят слишком много запретов.

Interdictions in Article 1 should not result in unjustified technology denials.
Запреты в статье I не должны приводить к необоснованным отказам в доступе к технологии.

Don't use too many interdictions.
Не ставь слишком много запретов.

These interdictions apply similarly to mothers until the end of the ninth month after childbirth;
Эти запреты также действуют и в отношении матерей в течение девяти месяцев после родов;

Evaluation of the existing limitations encumbrances, interdictions.
Оценка существующих ограничений обременений, запретов.

Interdictions of carbon fibre, aircraft spare parts and water measuring equipment Bahrain.
Перехват углеволокна, запасных частей к летательным аппаратам и водоизмерительного оборудования.

The Panel has identified connections linking current and previous interdictions.
Группа выявила ряд элементов, общих для нынешних и предыдущих перехватов.

Interdictions of process control equipment, bellows, cables and batteries State X.
Перехват оборудования для управления производственным процессом, сильфонов, кабелей и батарей государство<< Х.

I do not want the reader to understand that using too many interdictions means to let the child on his own.
Ни в коем случае не хочу, чтобы читатели поняли, что чрезмерные запреты означают оставить ребенка на сомотек.

Limiting the interdictions to be elected for people who commit voluntary offences and for cases when courts deprive of the right to run high-ranking offices;
Ограничение запретов быть избранным в случае совершения умышленных преступлений и в случаях, когда решением судебной инстанции лицо было лишено права занимать определенные ответственные должности;

According to the administering Power, there were numerous illegal migrant sloop landings and interdictions of such landings in 2013.
Согласно данным управляющей державы, в 2013 году были зафиксированы и пресечены многочисленные попытки высадки незаконных мигрантов на острова.

Existing rules of engagement for maritime interdictions should be collated and analysed with a view to their harmonization.
Действующие правила участия в перехвате морских судов следует обобщить и проанализировать в целях их согласования.

They subjugate those countries by imposing tyrannical and coercive measures that include, inter alia, sanctions, interdictions, freezing and confiscation.
Они подчиняют себе эти страны, вводя тиранические и принудительные меры, которые включают в себя, помимо прочего, санкции, запреты, замораживание активов и конфискацию.

The majority of methamphetamine interdictions have taken place in East and South-East Asia and North America.
Больше всего операций по пресечению незаконного оборота метамфетамина осуществлялось в Восточной и Юго- Восточной Азии и Северной Америке.

The Panel also identified connections between the recent Kilis(Turkey) case and two earlier cases: the M/V Monchegorsk(Cyprus) and Hansa India(Malta) interdictions.
Группа также выявила наличие связи между недавним делом<< Килис>>( Турция) и двумя более ранними делами-- перехватами судов<< Мончегорск>>( Кипр) и<< Ханса Индия>> Мальта.

Just such a calendar and horoscope interdictions exist in India in our day, as well as in China and all the Buddliist countries.
Точно такие же календарные и гороскопические запреты существуют в сегодняшней Индии, а также в Китае и во всех буддийских странах.

To mention another aspect: the simple downsizing of the number of bureaucrats would inevitably lead to the diminishing of corruption, bribe taking, and of different taxes and interdictions that strangulate the Moldovan economy.
Подчеркнем и другое: уже простое сокращение количества бюрократов неизбежно приведет к уменьшению коррупции, взяточничества, к сокращению всевозможных поборов и запретов, душащих молдавскую экономику.

There are several reasons why interdictions may not be reported, including the disclosure of sensitive intelligence sources and methods and requirements of local law enforcement processes.
Сообщения о перехвате могут не представляться по нескольким причинам, в том числе изза нежелания раскрывать ценные источники разведывательной информации и методы ее получения, а также изза требования местных правоприменительных процедур.

These exercises continue to raise awareness about the steps that are necessary for successful interdictions, focus on improving communications and forge closer relationships with our PSI partners.
Эти учения попрежнему расширяют осведомленность о мерах, которые необходимы для обеспечения успеха перехвата, позволяют акцентировать внимание на развитии связей и укреплении отношений с нашими партнерами по ИБОР.

The traditional nonproliferation regime, with export controls at its centrepiece, is gradually giving way to counterproliferation characterized by such military means as preemptive strikes and interdictions.
Традиционный нераспространенческий режим с экспортным контролем в качестве его центрального звена постепенно уступает место контрраспространению, характеризующемуся такими военными средствами, как упреждающие удары и воспрещения.

One possible remedy was to augment the risk by establishing additional interdictions; another was to provide poor farmers with assistance, without which they would not halt opium cultivation.
Один из возможных способов решения этой проблемы состоит в повышении риска за счет введения дополнительных запретов, а другой путь заключается в предоставлении бедным земледельцам помощи, без которой они не могут прекратить культивирования опиатов.

Interdictions of prohibited shipments are vital for slowing the Islamic Republic of Iran's proliferation-sensitive nuclear and ballistic missile activities and preventing arms transfers from the country.
Перехват запрещенных поставок чрезвычайно важен для замедления чувствительной в плане распространения деятельности Исламской Республики Иран в ядерной области и области, связанной с баллистическими ракетами, а также для предотвращения поставок оружия из страны.

The Islamic Republic was concerned about the growing trend in many Western countries towards restrictive refugee policies, in such forms as narrow legal interpretations of refugee status or practical interdictions.
Исламская Республика обеспокоена тем, что во многих западных странах усиливается тенденция к проведению ограничительной политики в отношении беженцев, принимающей такие формы, как узкое юридическое толкование статуса беженца или практические запреты.

Chapter 153, together with the interdictions outlined in paragraph 150 stipulates protection of pregnant women and mothers until the end of the ninth month after childbirth by their temporary reassignment to other, more suitable, work;
В главе 153 в сочетании с запретительными мерами, изложенными в главе 150, предусматривается охрана здоровья беременных женщин и матерей до завершения девятого месяца после рождения ребенка путем их временного перевода на другую, более подходящую для них работу;

One of the theories about an origin of riddles as the folklore genre specifies on the source of language occurrence in the ancient society when there were some interdictions and fears for the names of certain people, beings, events, etc.
Одна из теорий о происхождении загадок как жанра фольклора не без оснований указывает как на источник возникновения языка в древнем обществе, когда существовали некоторые запреты и опасения на названия определенных людей, существ, явлений и т. п.

The Committee pointed out that discrimination is not always related to legal interdictions but to social prejudices that may result in determining capacities based on stereotypes or tradition rather than on actual ability and interest.
Комитет указал на то, что дискриминация не всегда связана с правовыми запретами, а, скорее, в ее основе лежат социальные предрассудки, в результате чего потенциальные возможности оцениваются на основе стереотипных или традиционных представлений, а не на основе реальных способностей и интересов.

Protocol II as amended in 1996 provides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts and differentiates explicitly the restrictions and interdictions according to the type of the arms mines, booby-traps, other devices.
Протокол II с поправками 1996 года предусматривает распространение сферы применения на немеждународные вооруженные конфликты и прямо разграничивает ограничения и запрещения в зависимости от типа оружия мины, мины- ловушки и другие устройства.

Culture is the set of knowledge, know-how, rules, norms, interdictions, strategies, beliefs, ideas, values, myths that spreads from generation to generation are reproduced on each individual, control the existence of society and holds the psychological and social complexity.
Культура является набор знаний, ноу-хау, правила, нормы, воспрещения, стратегии, убеждения, идеи, ценности, мифы, распространяющийся из поколения в поколение, воспроизводятся на каждого, контролировать существования общества и проводит психологическую и социальную сложность.

Protocol II, as amended in 1996, provides for the extension of the scope of application to non-international armed conflicts and differentiates explicitly the restrictions and interdictions according to the type of weapon mines, booby traps, other devices.
Протокол II с поправкой, внесенной в него в 1996 году, предусматривает распространение сферы применения на вооруженные конфликты немеждународного характера и проводит четкое разграничение между случаями ограничения и воспрещения в зависимости от вида оружия мины, мины- ловушки, другие устройства.