INTEREST ACCRUING на Русском - Русский перевод

• процентные поступления
• процентные суммы начисляемые
• процентов причитающихся

Примеры использования Interest accruing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seller brought an action against the buyer before a French court, demanding payment of the full price and interest accruing.
Продавец возбудил дело против покупателя во французском суде, потребовав уплаты цены и процентов.

Interest subsidies are granted on bank loans in order to cover the interest accruing on loans raised in the market in whole or in part.
Процентные субсидии предоставляются по банковским ссудам с целью покрытия процентов по кредитам, частично или полностью мобилизованным на рынке.

UNIDO will establish the trust funds under its financial regulations and rules for the receipt and administration of the aforesaid funds, including the interest accruing.
ЮНИДО учредит эти целевые фонды в соответствии со своими финансовыми положениями и правилами, регулирующими получение упомянутых выше средств и управление ими, включая начисление процентов.

Cost-sharing contributions shall be recorded in the UN-Women account as"other resources" and any interest accruing to temporarily surplus balances shall be credited to the UN-Women account.
Взносы по линии совместного покрытия расходов проводятся по счету Структуры<< ООН- женщины>> как<< прочие ресурсы>>, и любые проценты, начисляемые на временное активное сальдо, зачисляются на счет Структуры.

Decides that interest accruing on the special accounts shall be added to the principal amounts maintained in the special accounts and used for the implementation of the environmental projects in accordance with decision 258;
Постановляет, что процентные суммы, начисляемые на специальных счетах, должны добавляться к основным суммам, находящимся на специальных счетах, и использоваться для осуществления экологических проектов в соответствии с решением 258;

This rate shall be based on the Euribor-rate and shall be used for calculating the interest accruing during the following calendar year.
Эта ставка основывается на ставке Еврибор и используется для расчета процентов, причитающихся в течение последующего календарного года.

Subject to donors' agreements, interest accruing from trust funds is credited first to the operating reserve to maintain that reserve at the agreed level, and thereafter to donors' funds or to increase the operating reserve see subpara.(n)(x) below.
С учетом положений соглашений с донорами процентные поступления от средств целевых фондов в первую очередь зачисляются в оперативный резерв для поддержания этого резерва на согласованном уровне, а остающиеся средства перечисляются в фонды доноров или на увеличение оперативного резерва см. подпункт( x) пункта( n) ниже.

The applicable percentage rate shall be based on the Euribor-rate and shall be used for calculating the interest accruing during the following calendar year.
Применимая процентная ставка основывается на ставке Еврибор и используется для расчета процентов, причитающихся в течение последующего календарного года.

Solutions proposed to address the problem included the possibility of financing reimbursements from interest accruing to the reserves in the Special Account or the Peace-keeping Reserve Fund and, as India had previously suggested, offsetting those amounts against future assessed contributions.
Среди прочих решений было предложено использовать для возмещения проценты со средств на Специальном счете и в Резервном фонде для операций по поддержанию мира и, как предлагала делегация Индии, учесть эти проценты в счет будущих взносов.

Persons of Cuban origin resident abroad shall be permitted to hold bank accounts in freely convertible currency or in Cuban pesos in Cuban banks, and the interest accruing on these accounts shall not be subject to taxes of any kind.
Лица кубинского происхождения, проживающие за границей, могут иметь банковские счета, либо в свободно конвертируемой валюте, либо в кубинских песо, в банках Республики Куба, и процентные начисления по этим счетам не будут облагаться никакими налогами.

The monies and interest accruing thereon remain in the fund and will be disbursed to the farmers once the Iraqi town that has been designated for them near the Iraq-Kuwait border has been established: Kuwait has undertaken to build that town in the Umm Qasr area.
Соответствующие средства и начисленные на них проценты остаются в фонде и будут распределены между фермерами после того, как неподалеку от ирако- кувейтской границы будет создан небольшой иракский город на специально отведенном для этого участке: Кувейт обязался построить этот небольшой город в районе Умм- Касра.

We worked in tandem with the United Nations Office for Partnerships to establish the Trust Fund for Partnerships-- Permanent Memorial, to which the funds from Citibank and interest accruing thereto were transferred.
Мы работали совместно с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, чтобы создать Целевой фонд партнерства Организации Объединенных Наций-- Постоянный мемориал, куда были бы переведены фонды из<< Ситибанка>> и накопившиеся на них проценты.

Vi Interest accruing from trust funds is credited first to the operating reserve to maintain that reserve at the agreed level(see para.(k)(xii)), then to support costs to meet any annual deficit attributable to currency fluctuations and thereafter to donors' funds.
Vi процентные поступления со средств целевых фондов в первую очередь поступают в оперативный резерв для поддержания этого резерва на согласованном уровне( см. подпункт( xii) пункта( k)), затем направляются на финансирование вспомогательных расходов для покрытия возможного дефицита по расчетам за год в связи с изменением курса валют и, наконец, в фонды доноров.

Up to 2005, the Centre's policy had been to maintain an operating reserve at a predetermined level and agreement was reached with donors that the interest accruing from the investment of funds was first utilized to maintain the reserve at that level.
Вплоть до 2005 года политика Центра заключалась в поддержании этого резерва на определенном уровне, и с донорами была достигнута договоренность о том, что процентный доход на инвестированные средства в первую очередь будет использоваться для поддержания резерва на этом уровне.

Interest accruing from trust funds is credited first to the operating reserve to maintain that reserve at the agreed level, then to programme support costs to meet any annual deficit attributable to currency fluctuations and thereafter to donors' funds or to increase operating reserves see para.(n)(x) below.
Процентные поступления со средств целевых фондов в первую очередь поступают в оперативный резерв для поддержания этого резерва на согласованном уровне, затем направляются на финансирование вспомогательных расходов по программе для покрытия возможного дефицита по расчетам за год в связи с изменением курса валют и, наконец, в фонды доноров или на увеличение оперативного резерва см. подпункт( x) пункта( n) ниже.

The original funding model for the construction of the additional office space was based on the assumption that work would commence in March 2003, and that, by combining the loan from UNEP, interest accruing from it and the rental income, there would be sufficient cash flow for the project.
Первоначальная модель финансирования строительства дополнительных служебных помещений основывалась на той предпосылке, что работы начнутся в марте 2003 года, и посредством сочетания ссуды от ЮНЕП, накопленных процентов на нее и арендного дохода приток наличности был бы достаточным для осуществления проекта.

Decides also that interest accruing on the funds withheld in the Compensation Fund under decisions 258 and 266 shall also be used for the implementation of the environmental projects in accordance with decision 258, and that such interest shall be transferred from the Compensation Fund to the special accounts established under decision 266 on an annual basis and pooled with interest accrued on special accounts under paragraph 1 above;
Постановляет также, что процентные суммы, начисляемые на средства, удерживаемые Компенсационным фондом в соответствии с решениями 258 и 266, также должны использоваться для осуществления экологических проектов в соответствии с решением 258 и что такие процентные суммы будут на ежегодной основе переводиться из Компенсационного фонда на специальные счета, открытые в соответствии с решением 266, и объединяться с процентными суммами, начисленными на специальных счетах, в соответствии с пунктом 1 выше;

As reflected in the summary of significant accounting policies(note 2(k)(xii)), it is the Centre's policy to maintain this reserve at a predetermined level($1,087,816 for the biennium 2004-2005) and, with the general agreement of the donors, the interest accruing from the investment of funds is first utilized to maintain the reserve at that level.
Как отмечено в кратком изложении основных методов бухгалтерского учета( примечание 2( k)( xii)), Центр поддерживает этот резерв на заранее определяемом уровне( на двухгодичный период 2004- 2005 годов-- 1 087 816 долл. США), и с общего согласия доноров проценты, получаемые от инвестирования средств, в первую очередь направляются на поддержание резерва на таком уровне.

Interest accrued on overdue principal amount of mortgage loan t(if applicable);
Проценты, начисляемые на просроченный основной долг по ипотечному кредиту( если применимо);

Interest accrued on the deposits will be paid both in cash and non-cash manner.
Уплата процентов, начисленных на сумму Вклада, осуществлятся как наличным, так и безналичным способом.

Interest accrued under the general-purpose segment of the fund is credited to that fund.
Проценты, причитающиеся по сегменту общего назначения этого Фонда, относятся на счет Фонда;

Interest accrued on deposits in banks in 2010 was 27.6bn Tenge(US$187m).
Начисленный процентный доход от депозитов за отчетный период составил 27, 6 млрд.

Interest accrued on deposits in banks in 2010 was 27.6bn Tenge(US$187m).
Начисленный процентный доход от депозитов за отчетный период составил 27, 6 млрд. тенге( 187 млн. долларов США).

Interest accrues from the date of negotiation and interest payment starts after 30 days.
Проценты начисляются с даты предоставления ссуды, а выплаты по процентам начинаются спустя 30 дней.

Interest accrued on investments.
Начисленные проценты по инвестициям.

To date, $179,135, including interest accrued.
К настоящему времени было получено 179 135 долл., включая начисленные проценты.

Provision of information on the amount, the term of the Deposit and interest accrued for the Deposit;
Предоставление информации о сумме, сроке Депозита и начисленных процентах по Депозиту;

Interest accrued on the external debt rose, partly because of the rise in international dollar interest rates.
Возросли проценты, начисляемые на внешнюю задолженность, что частично было обусловлено повышением международных процентных ставок на займы в долларах США.

The apportionment of a certain sum of money from the interest accrued in the general administrative fund of the Authority;
Выделение определенной суммы денег из процентов, накопившихся в общем административном фонде Органа;

As far as damages are concerned, a court stated that interest accrues from the time damages are due.
В отношении возмещения убытков суд заявил, что проценты начисляются с момента, когда убытки становятся причитающимися к уплате.