INTERESTING TO NOTE на Русском - Русский перевод

• интересно отметить

Примеры использования Interesting to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is interesting to note that N.
Интересно отметить то, что Н.

This summer, the average price of luxury housing amounted to 104.3 million rubles, while interesting to note that the minimum and maximum rates were recorded in the"Moscow City.
Летом этого года средняя цена элитного жилья составляла 104, 3 млн рублей, при этом интересно отметить, что минимальная и максимальная цены были зафиксированы в ММДЦ« Москва- Сити».

That is interesting to note that according to Part.
Интересно отметить, что согласно ч.

Still in connection with the phenomenon of growing unemployment and the consequent need for urgently encouraging measures that seek to promote employment, it is particularly interesting to note the series of statistical surveys realized by the Labour Market Observatory set up within the Ministry of Labour and Social Security.
Также в связи с явлением растущей безработицы и в соответствии с потребностью неотложного поощрения мер, направленных на расширение занятости, представляется особо интересным отметить ряд статистических обзоров, проведенных лабораторией по наблюдению за состоянием рынка труда, организованной в рамках министерства труда и социального обеспечения.

Interesting to note was that, that the IPC will be the only just worn on the IMM.
Интересно отметить, что,, что МПК будет только носить на IMM.

Looking across Europe as a whole, it is interesting to note that the percentage of people walking is generally high.
Если взглянуть на Европу в целом, будет интересно заметить, что процент людей, ходящих пешком, в общем высок.

Interesting to note that even professional translators will have different choices for terms and style.
Интересно отметить, что даже профессиональные переводчики будут иметь различные варианты терминов и стиль.

But what is interesting to note, almost all the“believers” believe… in vain!
Но вот, что интересно отметить: почти все« верующие»- веруют… напрасно!

It is interesting to note that nowhere did the analysis find any conflicts between the Espoo and Aarhus Conventions.
Интересно отметить, что в ходе анализа не было установлено никаких конфликтов между Конвенцией, принятой в Эспо, и Орхусской конвенцией.

It is interesting to note that inclusion is noticeably developing in Shakhtinsk.
Интересно отметить, что в Шахти нске заметно развивается инклюзия.

It is also interesting to note that, according to the same recommendations.
Интересно также отметить, что согласно этим же рекомендациям.

It is, however, interesting to note that the number of NCSA-generated initiatives increased from one year to another, while the number of other initiatives decreased.
Вместе с тем интересно отметить, что число инициатив, появившихся благодаря СОНП, из года в год росло, а количество других инициатив сокращалось.

Interesting to note: about half of the children said they thought that child labour should be outlawed." Mr. D. K. Seymour, witness no. 13, A/AC.145/RT.718.
Интересно отметить следующее: около половины детей говорили, что, по их мнению, детский труд должен быть запрещен". Г-н Д. К. Сеймур, свидетель№ 13, A/ AC. 145/ RT. 718.

It is however, interesting to note that despite all these constitutional guarantees and protection, the practical realization of these is constrainted by several factors.
Тем не менее интересно отметить, что, несмотря на все эти конституционные гарантии и защиту, их практическое осуществление сдерживается целым рядом факторов.

Interesting to note that a smaller percentage of men(80%) believe that the husband is justified in hitting or beating his wife for at least one on the above mentioned reasons.
Интересно отметить, что доля мужчин, считающих, что муж имеет право бить или избивать свою жену хотя бы в силу одной из вышеперечисленных причин, ниже 80 процентов.

Interesting to note, the effects on lipids can be mitigated by consisting of N2GUARD along with your cycle of anavar to keep healthy and balanced HDL cholesterol levels.
Интригующий отметить, результаты на липиды могут быть сведены к минимуму, состоящий из N2GUARD вместе с вашим циклом Анавар, чтобы сохранить здоровый уровень холестерина HDL.

It is interesting to note that Fiji recently passed the Employment Relations Bill, which provides for protection of people living with HIV/AIDS against discrimination in the workplace.
Интересно отметить, что недавно в Фиджи был принят законопроект о занятости, который обеспечивает защиту лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в случае их дискриминации на рабочем месте.

It was interesting to note that, as stated in the two presentations made this morning, there seems to be, and there is in fact in the outside world, a great deal of positive movement in the field of disarmament.
Было интересно отметить, что, как заявлено в двух презентациях сегодня утром, во внешнем мире, похоже, бытует, да и действительно бытует немало позитивных подвижек в сфере разоружения.

It is interesting to note that, while undoubtedly a social right, the right to free access to primary education received by its precise wording, quite exceptionally, the same protection as if it were a civil right.
Интересно отметить, что, будучи безусловно социальным правом, право на бесплатный доступ к начальному образованию в его точной формулировке получило, в совершенно исключительном порядке, такую же защиту, как если бы оно было гражданским правом.

It was interesting to note that several speakers referred to the following poem by the great thirteenth century Persian poet, Saadi, as perhaps the motto for the enduring and sustained imperative of dialogue among civilizations.
Было интересно отметить, что ряд выступавших упомянули нижеследующие стихотворные строки великого персидского поэта XIII века Саади, которые звучат своего рода лейтмотивом устойчивого процесса диалога между цивилизациями, ставшего велением нашего времени.

It was interesting to note that while much of the discussion and the emerging themes were familiar from the 2005 BTWC meetings and the UK's preparation for them, the participants were in large part different to those with whom we worked before.
Было интересно отметить, что, хотя большей частью дискуссия и возникавшие темы были знакомы по совещаниям 2005 года в рамках КБТО и по подготовке СК к ним, круг участников в значительной мере отличался от того контингента, с каким мы работали прежде.

Interesting to note that the process lacking in empathy, a"put yourself in the place of another" becomes encobridor of symptoms, causing the individual to enter solutions ineffective and often, more damaging, because, rather than clarify the anchorages at intensifies.
Интересно отметить, что процесс не хватает сочувствия,« поставить на себя место другой» становится encobridor симптомов, вызывая человека для ввода неэффективных решений и часто более повреждения, потому что, вместо того, чтобы уточнить креплений на интенсифицирует.

It was interesting to note that the Foreign Minister of the United Arab Emirates expressed the previous desire of his Government for direct negotiations with the Government of the Islamic Republic of Iran, but he also determined in advance the purpose and outcome of such direct negotiations.
Было интересно отметить, что министр иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов выразил прежнее намерение своего правительства провести прямые переговоры с правительством Исламской Республики Иран, но он также заранее предопределил цель и результаты таких прямых переговоров.

But regardless, it is interesting to note that just as the Human Rights Committee has limited the reach of articles 17 and 23, so too, the European Court of Human Rights has deferred to State decisions on residence and naturalization in the face of serious criminal conduct by a resident.
Как бы там ни было, интересно отметить, что как Комитет по правам человека ограничил рамки статей 17 и 23, так и Европейский суд по правам человека отвел государствам роль принятия решений о проживании и натурализации того или иного жителя в случае совершения им тяжких уголовных преступлений.

In particular, it is interesting to note that the first Special Rapporteur on torture, Peter Kooijmans, indicated in his first report to the Commission on Human Rights in 1986 that several countries produce and export instruments specifically designed to inflict torture see E/CN.4/1986/15, paragraphs 120121.
В частности, представляется интересным отметить, что первый Специальный докладчик по вопросу о пытках, Петер Койманс, в своем первом докладе Комиссии по правам человека в 1986 году указал, что некоторые страны производят и экспортируют средства, непосредственно предназначенные для применения пыток Е/ СN. 4/ 1986/ 15, пункты 120- 121.

It is interesting to note that certain categories of people will not get the letter at all: those who are between 50 and 60 years of age and whose military rank is no higher than private; those who have been, for one reason or another, totally exempted from military conscription; those who have refused to undertake military conscription but have chosen alternative civilian service; those who are living abroad permanently; and those who are currently serving a prison term.
Интересно отметить, что есть определенные группы людей, которые совсем не получат никаких писем: люди в возрасте от 50 до 60 лет с низшим воинским званием; те, кто по тем или иным причинам( обычно это медицинские проблемы и психические заболевания) были полностью освобождены от призыва на воинскую службу; те, кто отказался от обязательной повинности, но выбрал альтернативную гражданскую службу; те, кто постоянно проживает за рубежом; и те, кто в настоящее время отбывают тюремное заключение.

It is also of interest to note that when considering maturity from an organoleptic viewpoint it would be unreasonable to apply parameters over a range of geographic regions or varieties.
Наряду с этим интересно отметить, что при рассмотрении вопроса о зрелости с органолептической точки зрения нецелесообразно применять одни и те же параметры к различным географическим регионам или разновидностям.

It was of special interest to note that some 30 per cent had been classified as critical to the Organization.
Он с интересом отмечает, в частности, тот факт, что примерно 30 процентов этих рекомендаций относятся к категории особо важных.

It was interested to note that San Marino had been the third country to abolish the death penalty.
Был с интересом отмечен тот факт, что Сан-Марино стала третьей страной, отменившей смертную казнь.

Nonetheless the Committee may be interested to note that the law in England and Wales has been extended to prohibit incitement to religious hatred Paragraph 20, 2003 Concluding Observations.
Тем не менее Комитету может быть интересно отметить, что сфера действия закона в Англии и Уэльсе было расширена с тем, чтобы запретить подстрекательство к расовой ненависти пункт 20, Заключительные замечания 2003 года.